| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | він доручив мені написати відповідь | er hat mich die Antwort schreiben lassen |
| gen. | він звелів мені написати відповідь | er hat mich die Antwort schreiben lassen |
| gen. | де написано, що? | wo steht geschrieben, dass? |
| gen. | коли я напишу всі листи, я повідомлю тебе | wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid |
| gen. | коли я напишу всі листи, я скажу тобі | wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid |
| gen. | написати заповіт | sein Testament machen |
| law | написати заяву | jemanden anzeigen (на когось; Strafanzeige erstatten Brücke) |
| gen. | написати карлючками | hinkritzeln |
| gen. | написати листа від руки | einen Brief mit der Hand schreiben |
| gen. | написати музику | etwas in Töne setzen (до чогось) |
| comp., MS | написати на стіні | An Pinnwand schreiben |
| gen. | написати слова до музики | einer Melodie einen Text unterlegen |
| gen. | написати статтю | einen Artikel verfassen |
| gen. | написати статтю | einen Beitrag liefern |
| gen. | напиши мені завтра, щоб я обов'язково був у курсі справи | schreib mir morgen, damit ich ja im Bilde bin |
| inf. | недбало написати | hinhauen |
| comp., MS | оцінити та написати відгук | Bewerten und Kritik schreiben |
| gen. | те, що написано дрібним шрифтом | das Kleingedruckte (Brücke) |
| gen. | у нього на обличчі написано, що він бреше | die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben |
| gen. | це в нього на лобі написано | das steht ihm auf der Stirn geschrieben |
| inf. | швидко й недбало написати | herunterhauen |
| inf. | швидко написати | hauen |
| proverb | що написано пером, того не витягнеш волом | das Wort verhallt, die Schrift bliebt |
| gen. | я напишу | ich werde schreiben |
| gen. | я напишу йому, а поки передайте йому моє вітання | ich werde ihm schreiben, inzwischen grüßen Sie ihn von mir |
