| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | безкоштовне місце | Freistelle (у навчальному закладі тощо) |
| gen. | безлюдне місце | Wüstenei |
| gen. | бокове місце | Eckplatz (в театрі) |
| gen. | болотисте місце | Bruch |
| fig. | болюче місце | ein wunder Punkt |
| gen. | болюче місце | wunde Stelle |
| gen. | брак місця | Raummangel |
| gen. | брак місця | Platzmangel |
| gen. | будувати на порожньому місці | auf der grünen Wiese bauen (на неосвоєних площах) |
| gen. | бути на місці | zur Stelle sein |
| gen. | бути на місці | an Ort und Stelle sein |
| gen. | в деяких місцях | mancherorts (Brücke) |
| inf. | куди-небудь в інше місце | sonst wohin |
| inf. | кудись в інше місце | anderswohin |
| gen. | в іншому місці | anderen Ortes |
| inf. | де-небудь в іншому місці | sonstwo |
| inf. | десь в іншому місці | anderswo |
| gen. | в іншому місці | anderweitig |
| gen. | вагоме місце | eine bedeutende Stellung |
| gen. | вакантне місце | freie Stelle |
| gen. | вакантне місце | offene Stelle |
| gen. | вам тут не місце | Sie gehören hier nicht her |
| gen. | вибороти перше місце | den ersten Platz erspielen |
| gen. | вибір місця | Standortwahl (для будівельного об'єкта) |
| gen. | визначення місця несправності | Störungssuche |
| gen. | вийти на одне з перших місць | an einen der ersten Plätze rücken |
| gen. | вийти на одне з перших місць у світі | zur Weltspitze vorstoßen |
| gen. | вийти на перше місце у світі | zur Weltspitze vorstoßen |
| gen. | витяг про місце проживання | Meldebestätigung (Brücke) |
| gen. | виявити своє слабке місце | sich eine Blöße geben |
| gen. | виїхати з якогось місця | von einem Ort scheiden |
| gen. | виїхати з якогось місця | aus einem Ort scheiden |
| fig. | вказати місце | zurechtsetzen (комусь) |
| gen. | вони живуть далеко від місця роботи | sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit |
| gen. | впевнено посісти в змаганні друге місце | im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen |
| gen. | вразити когось у слабке місце | jemanden an seiner schwachen Stelle treffen |
| gen. | вразливе місце | Schwachstelle (Brücke) |
| fig. | вразливе місце | ein wunder Punkt |
| fig. | вразливе місце | Sorgenkind |
| tech. | вразливе місце | Angriffspunkt |
| mil. | вразливе місце | eine weiche Stelle |
| fig. | вразливе місце | der neuralgische Punkt |
| gen. | вразливе місце | Achillesferse |
| econ. | "вузьке місце" | Engpass (у виробництві) |
| fig. | вузьке місце | Engpass |
| gen. | відгороджене місце | Verschlag (в приміщенні) |
| gen. | віддалене місце | abgelegener Ort (Anuvadak) |
| gen. | відкрите місце | exponierte Stelle |
| inf. | відправляти в точно визначене місце | zirkeln |
| gen. | відсунути на місце | zurechtrücken |
| gen. | відхоже місце | Latrine |
| gen. | вільне місце | Aussparung |
| gen. | він зайняв місце серед глядачів | er setzte sich unter die Zuschauer |
| gen. | він знову знайшов своє місце в житті | er fand zu sich selbst |
| inf. | він не всидить на місці | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| inf. | він ніяк не всидить на місці | er hat Hummel im Hintern |
| gen. | він улаштував так, що їхні місця опинилися поруч | er fügte es so, dass sie nebeneinander säßen |
| gen. | глухе місце | eine einsam Gegend |
| gen. | глядацькі місця | Zuschauerplätze (Brücke) |
| sport. | головне місце | Spitzenplatz |
| gen. | готель на сто місць | Hotel mit hundert Betten |
| gen. | громадське місце | Öffentlicher Raum (Brücke) |
| gen. | громадське місце | Lokalität (клуб, кафе, ресторан тощо) |
| gen. | давати місце | ausweichen |
| gen. | де-небудь в іншому місці | woanders |
| gen. | де-небудь в іншому місці | irgendwo anders |
| gen. | до моменту відправлення потягу всі місця були зайняті | bei Abgang des Zuges waren alle Plätze besetzt |
| gen. | до того місця | dahin |
| inf. | до одного місця | wurscht (Brücke) |
| gen. | до того місця | bis dahin |
| gen. | до цього місця | bis hierher |
| gen. | до цього місця | bis dahin |
| gen. | до цього місця ще досить далеко | bis dahin ist noch eine ganz schöne Ecke |
| gen. | до цього місця ще досить далеко | bis dahin ist noch eine ganze Ecke |
| gen. | до якого місця? | bis wie weit? |
| gen. | до якого місця? | bis wohin? |
| gen. | довідка з місця роботи | Bescheinigung des/der Arbeitgebers (4uzhoj) |
| gen. | довідка з місця роботи | Arbeitsbescheinigung |
| immigr. | довідка про постановку на облік за місцем проживання | Meldebescheinigung |
| immigr. | довідка про реєстрацію місця проживання | Meldebescheinigung |
| gen. | домагатися місця | sich um eine Stelle bemühen |
| gen. | домовитися про місце зустрічі | einen Treffpunkt ausmachen |
| gen. | доставити в безпечне місце | sicherstellen |
| gen. | доставити в надійне місце | sicherstellen |
| fig. | дохідне місце | Futterkrippe |
| inf. | дохідне місце | eine fette Pfründe |
| gen. | дохідне місце | einträgliche Position |
| fig. | дошкульне місце | der neuralgische Punkt |
| fig. | дошкульне місце | ein wunder Punkt |
| fig. | дошкульне місце | Sorgenkind |
| gen. | дошкульне місце | empfindliche Stelle |
| gen. | економія місця | Raumgewinn |
| gen. | економія місця | Raumersparnis |
| gen. | з місця на місце | von Ort zu Ort |
| inf. | з якогось іншого місця | anderswoher |
| gen. | з іншого місця | von auswärts (нетутешній) |
| gen. | за місцем вимоги | zur Vorlage bei einer Behörde (SerhiiAchkasov) |
| gen. | забите місце | Quetschung |
| gen. | забите місце | Verletzung |
| gen. | забите місце | Quetschwunde |
| gen. | забите місце | Prellung |
| gen. | забронювати за собою місце | sich einen Platz sichern |
| gen. | забронювати місце | einen Platz reservieren |
| gen. | забронювати місце на літаку | einen Flug buchen |
| gen. | завмерти на місці | erstarrt stehen bleiben |
| gen. | завоювати місце під сонцем | sich den Platzan der Sonne erobern |
| gen. | загальні місця | Allgemeinplätze |
| gen. | загальні місця | Allgemeinheit |
| gen. | заднє місце | Rücksitz |
| gen. | зазначення місця | Ortsangabe |
| gen. | займайте місця! | einsteigen! |
| gen. | займати багато місця | viel Platz wegnehmen |
| gen. | займати багато місця | viel Platz beanspruchen |
| gen. | займати місце | ein Amt bekleiden |
| gen. | займати місце | einen Posten bekleiden |
| gen. | займати місце | eine Stellung bekleiden |
| gen. | займати місце | einen Platz besetzen (z.B. im Bus Brücke) |
| gen. | займати чиєсь місце | einrücken |
| gen. | зайняти місце | einen Platz reservieren |
| gen. | зайняти місце | Platz nehmen |
| gen. | зайняти чиєсь місце | an jemandes Stelle kommen (по службі) |
| gen. | зайняти якесь місце в змаганнях | einen Platz im Wettspiel belegen |
| gen. | закреслене місце | Streichung (у рукописі тощо) |
| traf. | залишення місця дорожньо-транспортної пригоди | Fahrerflucht (Brücke) |
| gen. | залишити за кимось місце | einen Platz reservieren |
| gen. | залишити за собою місце | sich einen Platz sichern |
| gen. | попереднє замовлення місць | Platzbestellung (у ресторані) |
| gen. | зареєстрований за місцем проживання | angemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz (SerhiiAchkasov) |
| fig. | затишне місце | Winkel |
| gen. | затишне місце | ein heimliches Plätzchen |
| gen. | зачепити болюче місце | den Finger auf die Wunde legen |
| inf. | зачепити чиєсь вразливе місце | jemandem auf die Hühneraugen treten |
| gen. | зберігати в сухому місці | trocken aufbewahren |
| context. | збирати в одному місці | bündeln (4uzhoj) |
| environ. | збір відходів у місці їх виникнення | Holsystem (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| law | звичайне місце проживання | gewöhnlicher Aufenthalt (Brücke) |
| gen. | звичне місце | altgewohnte Stätte |
| gen. | звільнення місця | Ausweichung |
| gen. | звільнити місце | Raum geben |
| gen. | звільнити місце | für jemanden Platz machen (для когось) |
| gen. | звільнити місце | jemandem Platz machen (для когось) |
| gen. | звільнити місце | Raum schaffen |
| gen. | здобути перше місце | den ersten Platz erspielen |
| sport. | здобути якесь місце переважно призове у змаганнях | sich platzieren |
| gen. | зміна місця | Stellungswechsel (служби) |
| gen. | зміна місця | Ortswechsel |
| gen. | зміна місця проживання | Wohnungswechsel |
| gen. | зміна місця проживання | Ortswechsel |
| gen. | зміна місця проживання | Wohnsitzverlegung (Brücke) |
| gen. | зміна місця роботи | Stellenwechsel |
| gen. | змінювати місце проживання | wechseln |
| gen. | знайти місце | Platz finden |
| gen. | знайти своє слабке місце | sich eine Blöße geben |
| gen. | знайти тепленьке місце | sich weich betten |
| gen. | знайти якесь місце в книжці | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| inf. | знати чиєсь вразливе місце | wissen, wo jemanden der Schuh drückt |
| inf. | знати чиєсь дошкульне місце | wissen, wo jemanden der Schuh drückt |
| gen. | зносити в одне місце | zusammentragen |
| gen. | зносити в одне місце | zusammenschleppen |
| gen. | знятися з насидженого місця | fortziehen |
| inf. | зрушити з місця справу | der Sache einen Ruck geben |
| gen. | зрушити щось з місця | etwas vom Fleck bringen |
| gen. | зрушити щось з місця | etwas von der Stelle bringen |
| gen. | зрушити щось із місця | etwas vom Fleck bringen |
| gen. | зрушитися з місця | in Schwung kommen |
| gen. | зрушитися з місця | in Fluss kommen |
| gen. | зрушувати з місця | fortbewegen |
| context. | зібрати в одному місці | bündeln (4uzhoj) |
| fig. | його вразливе місце | seine schwache Stelle |
| gen. | його вразливе місце | seine schwache Seite |
| fig. | його дошкульне місце | seine schwache Stelle |
| gen. | його дошкульне місце | seine schwache Seite |
| gen. | його рідні місця | seine engere Heimat |
| inf. | йому місце в божевільні | er ist reif fürs Irrenhaus |
| inf. | йому місце у божевільні | er ist reif fürs Irrenhaus |
| gen. | йому місце у в'язниці | er gehört ins Gefängnis |
| gen. | кидати в одне місце | zusammenwerfen |
| econ. | командне місце | Spitzenstellung |
| gen. | комп'ютеризоване робоче місце | rechnergestützter Arbeitsplatz |
| gen. | красиві місця | Schönheit (ландшафти) |
| gen. | крокувати на місці | auf der Stelle treten |
| fig. | кружляти на одному місці | sich im Kreise herumdrehen |
| gen. | куди-небудь в інше місце | woandershin |
| gen. | кутове місце | Eckplatz |
| gen. | кількість місць | Bettenkapazität (у санаторії) |
| econ. | кількість місць | Platzkapazität (на підприємствах харчування) |
| gen. | кількість місць | Aufnahmemöglichkeit |
| gen. | мати місце | stattfinden |
| gen. | мати місце | vorkommen |
| gen. | мати постійне місце служби | eine feste Anstellung haben |
| inf. | мати тепленьке місце | warm sitzen |
| gen. | можна покласти ці речі на місце? | dürfen die Sachen wieder hinein? |
| gen. | місце багажу | Gepäckstück |
| gen. | місце біля вікна | Fensterplatz (у транспорті) |
| gen. | місце в готелі | Hotelbett |
| gen. | місце в ложі | Logenplatz |
| gen. | місце в парламенті | Parlamentssitz |
| gen. | місце в санаторії | Kurplatz |
| gen. | місце в спальному вагоні | Bettplatz |
| gen. | місце вигнання | Exil |
| gen. | місце видання | Erscheinungsort |
| gen. | місце видачі | Ausgabestelle |
| gen. | місце виплати | Zahlstelle |
| mil. | місце висадки десанту | Landungsplatz |
| gen. | місце виходу | Ausstieg |
| gen. | місце влучання кулі | Einschuss |
| gen. | місце водія | Führersitz |
| gen. | місце відпочинку | Ruhestatt |
| gen. | місце відпочинку | Ruhestätte |
| gen. | місце відпочинку | Ruheplatz |
| gen. | місце відпочинку | Erholungsstätte |
| inf. | місце гулянь | Rummel |
| gen. | місце, де просочується вода | Sickerstelle |
| gen. | місце дислокації | Standort |
| gen. | місце для автомобіля | Box (у загальному гаражі) |
| gen. | місце для глядача | Zuschauerplatz |
| construct. | місце для забудови | Bauland |
| gen. | місце для купання коней | Schwemme |
| inf. | місце для прогулянок | Rummelplatz |
| gen. | місце для прогулянок | Promenade |
| gen. | місце для сидіння | Sitzplatz (Anuvadak) |
| gen. | місце для сну | Schlafplatz (Brücke) |
| road.sign. | місце для стоянки | Parken (Brücke) |
| gen. | місце для студентів | Studienplatz (у ВНЗ) |
| gen. | місце для сушіння білизни | Trockenplatz |
| sport. | місце для тренування | Trainingsstätte |
| gen. | місце для усамітнення | Rückzugsort (Brücke) |
| fig. | місце дії | Szenerie |
| fig. | місце дії | Tummelplatz |
| gen. | місце дії | Schauplatz (Brücke) |
| gen. | місце з краю | Eckplatz (в театрі) |
| gen. | місце, з якого відкривається гарний краєвид | Aussichtspunkt |
| gen. | місце, заросле травою | Grasfleck |
| gen. | місце зберігання | Aufbewahrungsort |
| gen. | місце зберігання | Aufbewahrung |
| gen. | місце збору | Treffpunkt |
| gen. | місце збору | Sammelpunkt |
| gen. | місце збору | Stellplatz |
| gen. | місце збору | Sammelplatz |
| gen. | місце зборів | Versammlungsort |
| gen. | місце зварювання | Schweißstelle |
| sport. | місце, здобуте в змаганнях | Klassement |
| bot., zool. | місце зимівлі | Winterquartier |
| gen. | місце зламу | Bruchstelle |
| law | місце злочину | Tatort |
| econ. | місце знаходження | Fundort (корисних копалин) |
| gen. | місце знахідки | Fundstätte |
| gen. | місце знахідки | Fundort |
| inf. | місце зустрічі | Treff |
| gen. | місце зустрічі | Treffpunkt (Brücke) |
| gen. | місце зі зміненим кольором | Verfärbung |
| context. | місце, куди можна звернутися | Anlaufstelle (Brücke) |
| gen. | місце народження | Geburtsort |
| gen. | місце несвободи | Haftanstalt (Brücke) |
| gen. | місце нічлігу | Übernachtungsstätte |
| gen. | місце падіння | Absturzstelle (літака) |
| gen. | місце паломництва | Wallfahrtsort |
| gen. | місце перебування | Aufenthalt (Brücke) |
| gen. | місце перебування | Aufenthaltsort (Brücke) |
| gen. | місце перевалки | Umschlagplatz |
| med. | місце перелому | Bruchstelle |
| gen. | місце переходу кордону | Grenzübergang |
| gen. | місце платежу | Zahlungsort |
| gen. | місце повороту | Wendeplatz |
| gen. | місце події | Schauplatz (Brücke) |
| gen. | місце позбавлення волі | Strafanstalt |
| mil. | місце попадання | Einschlag |
| avia. | місце посадки | Landungsplatz |
| gen. | місце поховання | Grabstätte |
| gen. | місце поховання | Ruhestatt |
| gen. | місце поховання | Ruhestätte |
| gen. | місце поховання | Begrabnisstätte |
| gen. | місце привалу | Rastplatz |
| gen. | місце пригоди | Tatort |
| gen. | місце призначення | Bestimmungsort |
| gen. | місце прикріплення | Ansatz |
| gen. | місце проведення конференції | Tagungsort |
| gen. | місце проведення наради | Tagungsort |
| gen. | місце проживання | Sitz |
| book. | місце проживання | Wohnort |
| book. | місце проживання | Wohnsitz |
| gen. | місце проживання | Aufenthaltsort |
| gen. | місце постійного проживання | Domizil |
| gen. | місце проживання | Aufenthalt |
| gen. | місце роботи | Dienststelle |
| gen. | місце роботи | Dienstort (Brücke) |
| gen. | місце роботи | Stelle (Brücke) |
| gen. | місце роботи | Arbeitsstätte |
| gen. | місце роботи | Büro |
| gen. | місце роботи | Arbeitsort (населений пункт) |
| gen. | місце роботи | Arbeitsplatz (Brücke) |
| gen. | місце роботи | Arbeitsstelle (Brücke) |
| astr. | місце розвороту | Wendepunkt |
| gen. | місце розвороту | Wendeplatz |
| mil. | місце розквартирування | Unterkunft |
| gen. | місце розташування | Standort |
| econ. | місце розташування | Standort (закладу, підприємства) |
| gen. | місце розташування | Standplatz |
| gen. | місце розташування | Lage |
| gen. | місце склеювання | Klebestelle |
| gen. | місце скопичення | Ballungsbereich (Brücke) |
| gen. | місце служби | Dienststelle (Brücke) |
| sport. | місце старту | Startplatz |
| railw. | місце стоянки | Station (у дорозі) |
| auto. | місце стоянки | Parkfläche |
| nautic. | місце стоянки | Liegeplatz (судна) |
| gen. | місце у партері | Parkettsitz |
| gen. | місце у партері | Parkettplatz |
| med. | місце уколу | Impfstelle (Brücke) |
| gen. | місце ушкодження | Schadenstelle |
| gen. | місце щеплення | Impfstelle (уколу тощо на тілі) |
| gen. | місце, яке посідає команда в турнірній таблиці | Tabellenplatz |
| med. | місце ін'єкції | Einstichstelle (Anuvadak) |
| gen. | місць немає! | alles besetzt! |
| environ. | місця для переходу тварин | Überquerung für Tiere (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| gen. | місця для сидіння | Gestühl (у театрі тощо) |
| gen. | місця досить | es ist reichlich Platz |
| environ. | місця проживання диких тварин | Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen (Сухі або зволожені ділянки, що підтримують виживання дикої природи) |
| gen. | місця спільного користування | gemeinschaftlich genutzte Bereiche (Brücke) |
| gen. | місця спільного користування | Gemeinschaftsanlagen (у багатоквартирному будинку Brücke) |
| gen. | на місцях | vor Ort (про прийняття рішень, тощо) |
| gen. | на місці | an Ort und Stelle |
| gen. | на місці | vor Ort (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на місці працюють воолонтери... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage). Brücke) |
| law | на місці злочину | in flagranti |
| law | на місці злочину | flagranti |
| proverb | на одному місці і камінь мохнатіє | rast' ich, so rost' ich |
| gen. | на першому місці | zuvorderst |
| gen. | на першому місці | obenan |
| gen. | на першому місці | an erster Stelle (Brücke) |
| gen. | на твоєму місці я б | an deiner Stelle hätte ich |
| gen. | на цьому місці | hieran |
| gen. | не до місця | fehl am Platz (Brücke) |
| gen. | не до місця | unangemessen (Brücke) |
| gen. | не до місця | unangebracht (Brücke) |
| gen. | не залежати від місця перебування | nicht standortgebunden sein |
| gen. | не залежати від місця розташування | nicht standortgebunden sein |
| gen. | не зрушити з місця | nicht vom Fleck kommen |
| gen. | небезпечне місце | Gefahrenstelle |
| gen. | незабудоване місце | Freifläche |
| gen. | незахищене місце | exponierte Stelle |
| gen. | обрати місцем проживання | sein Domizil aufschlagen |
| gram. | обставина місця | Ortsbestimmung |
| inf. | одержати місце | ankommen |
| econ. | оплата місця | Platzgeld (за розміщення вантажів) |
| gen. | організація робочого місця | Arbeitsplatzgestaltung |
| gen. | оселитися в якомусь місці | seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen |
| gen. | оселитися на новому місці | zuziehen |
| law | основне місце проживання | Hauptwohnsitz (Brücke) |
| econ. | особа, яка, користуючись транспортом, щоденно доїжджає на роботу з віддаленого місця проживання | Pendler |
| environ. | очищення стоків "на місці" | Abwasserbehandlung vor Ort |
| gen. | пам'ятне місце | Gedenkstätte |
| gen. | перевезення робітників та службовців до місця роботи і назад | Berufsverkehr |
| gen. | перевести в інше місце у порядку дисциплінарного стягнення | strafversetzen (як покарання) |
| gen. | передавати щось з місця подій | original übertragen |
| gen. | переставляти на інше місце | abstellen |
| fig. | перше місце | Spitze |
| gen. | плата за місце | Standgeld (на ринку) |
| econ. | плата за місце в торговому ряду | Budengeld |
| inf. | по місцю | vor Ort (4uzhoj) |
| gen. | показувати своє вразливе місце | sich eine Blöße geben |
| gen. | покласти на місце | zurücklegen (Brücke) |
| gen. | покласти на місце | wegräumen (Brücke) |
| gen. | помітне місце | eine bedeutende Stellung |
| derog. | порожнє місце | Garnichts (про людину) |
| gen. | порожнє місце | Lücke |
| gen. | порожнє місце | Leerstelle |
| inf. | посилати в точно визначене місце | zirkeln |
| gen. | постав себе на моє місце | denke dich in meine Lage |
| inf. | поставити когось на місце | jemandem gründlich Bescheid sagen |
| inf. | поставити когось на місце | jemandem gründlich Bescheid stoßen |
| fig. | поставити когось на місце | jemandem auf die Finger klopfen |
| gen. | поставити когось на місце | jemanden in seine Schranken zurückweisen |
| gen. | поставити когось на місце | jemanden in seine Grenzen zurückweisen |
| gen. | поставити на місце | zurechtrücken |
| fig. | поставити на місце | zurechtsetzen (когось) |
| gen. | поставити на місце | zurechtstellen |
| gen. | поставити когось на місце | jemanden in die Schranken weisen (Brücke) |
| gen. | поставити себе на чиєсь місце | sich in jemanden hineinversetzen (Brücke) |
| gen. | поставити себе на місце іншого | sich in einen anderen Menschen hineinversetzen |
| gen. | поставити себе на чиєсь місце | sich in jemanden hineindenken (Brücke) |
| gen. | поставити себе на чиєсь місце | sich in jemanden hineinfühlen (Brücke) |
| gen. | поставити себе на чиєсь місце | sich in jemandes Lage versetzen |
| gen. | поставити щось у тепле місце | etwas warm stellen |
| gen. | поступитися місцем | für jemanden Platz machen (комусь) |
| gen. | поступитися місцем | jemandem Platz machen (комусь) |
| gen. | постійне місце | eine bleibende Stätte |
| gen. | постійне місце | Stammplatz (у театрі тощо) |
| gen. | постійне місце | Stammsitz (у театрі тощо) |
| gen. | постійне місце | feste Anstellung (служби) |
| gen. | постійне місце проживання | fester Wohnsitz |
| gen. | постійне місце роботи | Festanstellung (Brücke) |
| gen. | постійне місце роботи | feste Stelle (Brücke) |
| gen. | постійне місце роботи | feste Arbeitsstelle (Brücke) |
| gen. | посідати третє місце | an dritter Stelle rangieren |
| gen. | посідати чиєсь місце | einrücken |
| gen. | посісти місце директора | auf den Posten des Direktors nachrücken |
| gen. | посісти місце свого начальника | in die Stelle seines Vorgesetzten einrücken |
| gen. | почесне місце | Ehrenplatz |
| gen. | почувати себе не на місці | sich am unrechten Platz fühlen |
| gen. | почуватися не на своєму місці | sich fehl am Platze fühlen |
| gen. | почуватися не на своєму місці | sich fehl am Platz fühlen |
| gen. | при позначенні місця туди | hin |
| gen. | приблизно на цьому місці | etwa an dieser Stelle |
| gen. | прибути до місця призначення | an Ort und Stelle anlangen |
| gen. | прибути до місця призначення | an Ort und Stelle ankommen |
| sport. | призове місце | Plazierung (у змаганнях) |
| sport. | призове місце | Placierung (у змаганнях) |
| sport. | призові місця | Medaillenplätze |
| gen. | прийнятне місце | geeignete Stelle |
| ed. | прийом до ВНЗ через Центральне управління з розподілу учбових місць | Zulassung im zentralen Vergabeverfahren (Brücke) |
| gen. | провідне місце | Führung |
| econ. | пропозиція робочих місць | Stellenangebot |
| inf. | прямувати до якогось місця | einen Platz ansteuern |
| gen. | підхоже місце | geeignete Stelle |
| gen. | піймати когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| immigr. | реєстрація місця проживання | Anmeldung (4uzhoj) |
| gen. | робоче місце | Arbeitsstelle |
| econ. | робоче місце | Stellung |
| gen. | робоче місце | Arbeitsplatz |
| gen. | розгорнути книжку на якомусь місці | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| commer. | розрахунок на місці | Bezahlung vor Ort (Brücke) |
| inf. | розстріляти на місці | über den Haufen schießen |
| gen. | рушання з місця | Anfahrt |
| gen. | рушати з місця | anziehen (про транспортні засоби) |
| gen. | рушити з місця | anrollen |
| relig. | святі місця | die heiligen Stätten (місця паломництва) |
| immigr. | свідоцтво про реєстрацію за місцем перебування | Meldebescheinigung |
| gen. | сидяче місце | Sitzplatz |
| sport. | сидячі місця | Bestuhlung (Brücke) |
| inf. | сидіти на хлібному місці | an Krippe dersitzen |
| explan. | система допомоги пошуку місць для паркування транспортних засобів | Parkleitsystem (Brücke) |
| gen. | слабке місце | Schlaffheit (каната, троса) |
| mil. | слабке місце | eine weiche Stelle |
| gen. | слабке місце | Schwachstelle (Brücke) |
| gen. | слабке місце в доказах | ein schwacher Punkt in der Beweisführung |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення | Abfalltrennung durch den Verursacher |
| environ. | сортування сміття в місці його збору | Mülltrennung an der Abfallquelle (Поділ відходів у місцях їх збору (напр., відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| gen. | спальне місце | Schlafplatz |
| gen. | спальне місце | Schlafwagenplatz (у вагоні) |
| gen. | спальне місце | Liegeplatz (у вагоні) |
| gen. | спокійне місце | Ruheposten |
| inf. | спотикатися на рівному місці | über die eigenen Beine stolpern |
| law | спіймати на місці злочину | in flagranti ertappen |
| law | спіймати на місці злочину | auf frischer Tat ertappen |
| inf. | спіткнутися на рівному місці | über einen Strohhalm stolpern |
| gen. | спіткнутися на рівному місці | über seine eigenen Beine stolpern |
| gen. | спіткнутися на рівному місці | über seine eigenen Füße stolpern |
| gen. | спіткнутися на рівному місці | auf ebenem Boden stolpern |
| gen. | ставати на чиєсь місце | ein Einsehen haben |
| gen. | ставити на місце | zurechtweisen (Brücke) |
| gen. | ставити на попереднє місце | zurückstellen |
| gen. | старт із місця | stehender Start |
| gen. | створити щось на голому місці | etwas aus dem Boden stampfen |
| gen. | стояти на місцях | auf Station stehen (під час бойової тривоги) |
| gen. | стояче місце | Stehplatz (у залі для глядачів тощо) |
| gen. | стрибок із місця | ein Sprung aus dem Stand |
| gen. | схопити когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| gen. | схопити на місці злочину | in flagranti ertappen |
| sport. | та, що посіла друге місце в змаганнях | Zweitbeste |
| fig. | тепле місце | Futterkrippe |
| gen. | тепле місце | ein warmes Plätzchen |
| inf. | тепленьке місце | eine fette Pfründe |
| gen. | тобі не всидіти на місці? | juckt es dir in den Knochen? |
| sport. | той, що посів друге місце в змаганнях | Zweitbester |
| gen. | топтатися на місці | auf der Stelle treten (Brücke) |
| gen. | транслювати щось з місця подій | original übertragen |
| gen. | тримати щось у теплому місці | etwas warm halten |
| gen. | тупцювати на місці | auf der Stelle treten (Brücke) |
| inf. | тусовочне місце | Szenetreff (Brücke) |
| gen. | у багатьох місцях | vielerorts (Brücke) |
| gen. | у готелі немає вільних місць | das Hotel ist voll belegt |
| gen. | у громадських місцях | im öffentlichen Raum (Brücke) |
| gen. | у громадських місцях | in der Öffentlichkeit (Brücke) |
| gen. | у зазначеному місці | am angegebenen Orte |
| gen. | у зазначеному місці | am angegebenen Ort |
| gen. | у мене душа не на місці | mir ist nicht wohl zu Mute |
| gen. | у мене душа не на місці | mir ist nicht wohl zumute |
| inf. | у неї очі на мокрому місці | sie hat nah ans Wasser gebaut |
| inf. | у неї очі на мокрому місці | sie hat nah am Wasser gebaut |
| inf. | у неї очі на мокрому місці | sie hat nah am Wasser gebaut |
| gen. | у тих місцях | dortzulande |
| inf. | де-небудь у якому завгодно місці | sonstwo |
| gen. | улюблене місце для заміських прогулянок | Ausflugsziel |
| gen. | улюблене місце для заміських прогулянок | Ausflugsort |
| gen. | уразливе місце | empfindliche Stelle |
| gen. | устати з місць | sich von den Sitzen erheben |
| gen. | ушкоджене місце | schadhafte Stelle |
| inf. | це вітряне місце | das ist eine windige Ecke |
| gen. | це місце мені знайоме | ich weiß in dieser Gegend Bescheid |
| inf. | це не зрушиш з місця | das ruckt und rührt sich nicht |
| math. | центр місці | Zentrum der Lage |
| gen. | ця людина – пусте місце | dieser Mensch ist eine reine Null |
| law | час та місце судового розгляду | Verhandlungstermin (Brücke) |
| econ. | число місць у залі | Stuhlkapazität |
| gen. | штатне місце | feste Anstellung (служби) |
| gen. | що не залишає місця для сумнівів | unanzweifelbar |
| inf. | я не хотів би бути на його місці | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| gen. | якби я був на твоєму місці | wenn ich du wäre |
| gen. | який посідає друге місце | zweitbeste |
| environ. | історичне місце | historischer Standort |
