| Ukrainian | German |
| важко навіть уявити собі, які це може мати наслідки | die Folgen davon sind nicht auszudenken |
| вона більше схожа на його сестру, ніж на його матір | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| вона вдалася в матір | sie ist in ihrem Wesen der Mutter nachgeraten |
| вона радше схожа на його сестру, ніж на його матір | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| гімнастичний мат | Turnmatte |
| зовсім не мати довіри | keinen Kredit mehr haben |
| майбутня мати | werdende Mutter |
| мати авторитет | Gehör finden |
| мати авторитет | bei jemandem in hohem Ansehen stehen (у когось) |
| мати алергічну реакцію на | gegen etwas allergisch sein (щось) |
| мати астрономічні прибутки | fürstliche Einkünfte haben |
| мати багато клопоту | seine liebe Not mit etwas haben (з чимось) |
| мати багато клопоту з кимось | seine liebe Not mit jemandem haben |
| мати багато клопоту з кимось | seine liebe Not mit jemandem haben |
| мати багато спільного з кимось | mit jemandem viel gemein haben |
| мати багаторічну практику | eine langjährige Praxis haben |
| мати бажання | Lust haben (до чогось = auf etwas Brücke) |
| мати бажання | Appetit haben |
| мати бажання і можливість | willens und fähig sein |
| мати бесіду з кимось | mit jemandem eine Aussprache führen |
| мати бесіду з кимось | mit jemandem eine Aussprache haben |
| мати блискучі перспективи | gute Aussichten haben |
| мати в комусь велику опору | an jemandem einen starken Rückhalt haben |
| мати в залишку | übrig behalten |
| мати в продажу | führen (якийсь товар) |
| мати в продажу якийсь товар | eine Ware führen |
| мати вагу | wiegen |
| мати велике значення | von Gewicht sein |
| мати великий авторитет | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у когось) |
| мати великий авторитет | ein hohes Ansehen genießen |
| мати великий вплив | von einschneidender Wirkung sein |
| мати великий досвід | viel Erfahrung haben |
| мати великий попит | im Schwang sein |
| мати великий попит | in Schwang sein |
| мати великий успіх | starken Zulauf haben |
| мати великий успіх | großen Zulauf haben |
| мати велику вагу | von Gewicht sein |
| мати велику вагу | eine große Rolle spielen (Brücke) |
| мати велику повагу | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у когось) |
| мати великі гроші | massig Geld haben |
| мати величезні прибутки | fürstliche Einkünfte haben |
| мати веселу вдачу | leichtes Blut haben |
| мати вигляд | sich ausnehmen |
| мати вигляд | aussehen (User_me) |
| мати видіння | Gesichte haben |
| мати виняткові знання | über hervorragende Kenntnisse verfügen |
| мати вирішальне значення | das Zünglein an der Waage bilden |
| мати вирішальне значення | das Zünglein an der Waage sein |
| мати вирішальне значення | einschneidende Bedeutung haben |
| мати вирішальне значення | von ausschlaggebender Bedeutung sein |
| мати вирішальне значення | den Ausschlag geben |
| мати високу культуру мови | ein guter Sprecher sein |
| мати витончені манери | Schick haben |
| мати витрати | die Unkosten tragen |
| мати витрати | die Ausgaben tragen |
| мати виховне значення | von erzieherischem Wert sein |
| мати вкрай стомлений вигляд | sehr mitgenommen aussehen |
| мати владу | jemanden in seiner Gewalt haben (над кимось) |
| мати владу | über jemanden Gewalt haben (над кимось) |
| мати владу | Herrschaft über jemanden haben (над кимось) |
| мати владу | beherrschen (над кимось) |
| мати владу над чимось | über etwas Gewalt haben |
| мати владу над чимось | etwas in seiner Gewalt haben |
| мати вплив | Geltung besitzen |
| мати вплив | wirken (на когось, на щось) |
| мати всі карти в руках | alle Karten in der Hand behalten |
| мати всі шанси на успіх | alle Trümpfe in der Hand haben |
| мати відношення | zu jemandem in Beziehung stehen (до когось) |
| мати відчуття міри | Maß halten können (Brücke) |
| мати вільний час | vorige Zeit haben |
| мати гарний апетит | sich eines gesegneten Appetits erfreuen |
| мати гарний вигляд | hübsch aussehen (Brücke) |
| мати гарний слух | gute Ohren haben |
| мати гарну кухню | eine gute Küche führen (про ресторан) |
| мати гарну репутацію | in gutem Ruf stehen |
| мати гарну фігуру | eine gute Figur haben |
| мати гарну якість | von guter Beschaffenheit sein |
| мати гарні карти | ein gutes Spiel haben |
| мати гарні манери | eine gute Kinderstube haben |
| мати гарні стосунки з кимось | mit jemandem gut Freund sein |
| мати гонористий вигляд | stolz aussehen |
| мати гострий зір | Augen haben wie ein Luchs |
| мати гостру потребу в грошах | in Geldverlegenheit sein |
| мати гроші в банку | Geld auf der Bank liegen haben |
| мати до когось довіру | jemandem Vertrauen schenken |
| мати добре підвішений язик | schlagfertig sein (Brücke) |
| мати добре підвішений язик | nicht auf den Mund gefallen sein (Brücke) |
| мати добродушний вигляд | gutmütig aussehen |
| мати довіру | Kredit genießen |
| мати досить мужності для того, щоб | Manns genug sein, um |
| мати досить рішучості для того, щоб | Manns genug sein, um |
| мати достатню кваліфікацію | zu etwas qualifiziert sein (для чогось) |
| мати достатній заробіток | sein gutes Brot haben |
| мати дружні стосунки | Freundschaft pflegen |
| мати дружні стосунки | Freundschaft halten |
| мати ефект | wirken (Brücke) |
| мати ефект | eine Wirkung entfalten (Brücke) |
| мати ефект | Effekt erzielen |
| мати жалюгідний вигляд | elend aussehen |
| мати жалюгідний вигляд | jämmerlich aussehen |
| мати жалюгідний вигляд | wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen aussehen |
| мати жалюгідний вигляд | wie ein Häufchen elend aussehen |
| мати жахливий кінець | ein Ende mit Schrecken nehmen |
| мати з кимось спільну справу | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| мати заборгованість | in Verzug geraten sein |
| мати задоволення | an etwas Gefallen haben (від чогось) |
| мати задоволення | an etwas Gefallen finden (від чогось) |
| мати закінчену вищу освіту | Hochschulabschluss haben |
| мати запальний темперамент | Feuer haben |
| мати заслуги перед кимось | sich Verdienste um jemanden erwerben |
| мати заслуги перед чимось | sich Verdienste um etwas erwerben |
| мати збитки | den Schaden tragen |
| мати збут | Absatz finden |
| мати звання | den Titel führen |
| мати здібності до музики | musikalisch veranlagt sein |
| мати здібність | Geschick zu etwas haben (до чогось) |
| мати зиск із чогось | Vorteil aus etwas ziehen |
| мати зиск із чогось | Vorteil von etwas ziehen |
| мати зиск із чогось | aus etwas Kapital schlagen |
| мати злиденний вигляд | jämmerlich aussehen |
| мати змогу | in der Lage sein (Brücke) |
| мати змогу | können (Brücke) |
| мати знайомства | Beziehungen haben |
| мати значення | Bedeutung haben |
| мати велике значення | schwer ins Gewicht fallen |
| мати значення | Geltung besitzen |
| мати значення | von Bedeutung sein (Brücke) |
| мати зуб | jemanden auf dem Rohr haben (на когось) |
| мати катастрофічні наслідки | verheerende Auswirkungen haben |
| мати кваліфікацію майстра | Meisterabschluss haben |
| мати квітучий вигляд | wie Milch und Blut aussehen |
| мати квітучий вигляд | ein blühendes Aussehen haben |
| мати кислий смак | sauer schmecken |
| мати книгу в двох примірниках | ein Buch doppelt haben |
| мати когось за дурня | jemanden für dumm halten |
| мати коло знайомих | Umgang haben |
| мати користь з чогось | aus etwas Gewinn schlagen |
| мати користь із чогось | aus etwas Kapital schlagen |
| мати коротке волосся | das Haar kurz tragen |
| мати кошти | bemittelt sein |
| мати кількісну перевагу над кимось | jemanden an Zahl übertreffen |
| мати легку вдачу | leichtes Blut haben |
| мати легку руку | eine glückliche Hand haben |
| мати лихі наміри | nichts Gutes im Schilde führen |
| мати лихі наміри | nichts Gutes im Sinn haben |
| мати лише найнеобхідіше | sein notdürftiges Auskommen finden |
| мати лише найнеобхідіше | sein notdürftiges Auskommen haben |
| мати маневреність | manövrierfähig sein |
| мати матеріальні труднощі | in Geldnot sein |
| мати можливість | können |
| мати моложавий вигляд | sich jung erhalten |
| мати музейну цінність | musealen Wert haben |
| мати міжнародний характер | im internationalen Rahmen stattfinden |
| мати місце | vorkommen |
| мати міцні знання | sichere Kenntnisse haben |
| мати на меті | es auf etwas abgesehen haben |
| мати на меті | sein Absehen auf etwas haben (щось) |
| мати на меті | beabsichtigen (Brücke) |
| мати на озброєнні | mit etwas ausgerüstet sein (щось) |
| мати на прикметі щось | etwas auf dem Kiekerhaben |
| мати на руках всі козирі | alle Trümpfe in der Hand haben |
| мати на складі | auf Lager haben |
| мати на собі | tragen (Kleidung Brücke) |
| мати на увазі | bedenken (Brücke) |
| мати на увазі | im Auge behalten |
| мати на увазі | denken (когось) |
| мати на увазі | im Auge haben |
| мати на увазі | meinen (Brücke) |
| мати на увазі щось | etwas in Aussicht nehmen |
| мати на увазі щось | auf etwas bedacht sein |
| мати на увазі щось | sein Augenmerk auf etwas richten |
| мати на увазі щось | etwas ins Auge fassen |
| мати на утриманні | unterhalten |
| мати на утриманні | erhalten (родину) |
| мати надлишкову вагу | an Übergewichtleiden |
| мати надію | hoffen (Brücke) |
| мати найкращі наміри | die besten Absichten haben |
| мати намір | im Begriff stehen (щось робити) |
| мати намір | denken (щось зробити) |
| мати намір | Miene machen (зробити щось) |
| мати намір | gewillt sein |
| мати намір | gedenken (щось зробити) |
| мати намір | in etwas begriffen sein (щось робити) |
| мати намір | im Begriff sein (щось робити) |
| мати намір | es auf etwas abgesehen haben |
| мати намір | sich anschicken (зробити щось) |
| мати намір | gesonnen sein (щось робити) |
| мати намір | vorhaben (зайнятися чимось) |
| мати намір | willens sein (щось зробити) |
| мати намір | sich vornehmen (щось зробити) |
| мати намір | eine Absicht verfolgen |
| мати намір | vorhaben (Brücke) |
| мати намір зробити щось | etwas in Aussicht nehmen |
| мати напохваті | zur Hand haben |
| мати напрактиковане око | den richtigen Blick für etwas haben |
| мати напрямок | stehen (кудись) |
| мати наслідки | Folgen nach sich ziehen |
| мати наслідки | ein Ergebnis zeitigen |
| мати наслідки | nachwirken |
| мати наслідки | zur Auswirkung kommen |
| мати настрій | Lust haben (до чогось = auf etwas Brücke) |
| мати нахабність | die Impertinenz besitzen |
| мати нахабність | die Dreistigkeit haben (Brücke) |
| мати нахабність | die Impertinenz haben |
| мати нахабство | sich erfrechen |
| мати нахил | neigen (до чогось) |
| мати недобре передчуття | ein ungutes Gefühl haben |
| мати недобрі наміри | nichts Gutes im Schilde führen |
| мати недобрі наміри | nichts Gutes im Sinn haben |
| мати недовіру | gegen jemanden Misstrauen hegen (до когось) |
| мати недовіру | gegen jemanden Misstrauen haben (до когось) |
| мати нечуване нахабство | sich einer unerhörten Kühnheit vermessen |
| мати нюх на щось | für etwas Witterung haben |
| мати обтічну форму | stromlinienförmig verkleidet sein |
| мати-одиначка | ledige Mutter |
| мати-одиначка | alleinerziehende Mutter (Brücke) |
| мати-одиначка | Alleinerziehende (Brücke) |
| мати-одиначка | alleinstehende Mutter |
| мати одну людину за іншу | sich in der Person irren |
| мати окрему квартиру | für sich allein wohnen |
| мати окрему кімнату | für sich allein wohnen |
| мати пайку у прибутках | Anteil am Gewinn haben |
| мати панівне становище | vorherrschen |
| мати певну навичку | einige Übung haben |
| мати перевагу | die Oberhand haben |
| мати перевагу в силі | in der Übermacht sein |
| мати перевагу перед кимось | den Vorrang vor jemandem haben |
| мати перевагу перед кимось | die Vorhand vor jemandem haben |
| мати перевагу перед кимось | ein Prä vor jemandem haben |
| мати перевагу перед кимось | das Prä vor jemandem haben |
| мати переважне право перед кимось | die Vorhand vor jemandem haben |
| мати перед собою тверду мету | ein unverrückbares Ziel vor Augen haben |
| мати повагу | Gehör finden |
| мати поверхове уявлення про | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (щось) |
| мати повноваження | berechtigt sein (щось робити) |
| мати повноваження | zu etwas befugt sein |
| мати поганий зір | schlecht sehen können (Brücke) |
| мати поганий зір | schlechte Augen haben |
| мати поганий зір | schlecht sehen (Brücke) |
| мати поганий слух | schlechte Ohren haben |
| мати погану репутацію | in schlechtem Geruch stehen |
| мати погану репутацію | in üblen Geruch kommen |
| мати погану репутацію | in schlechten Ruch geraten |
| мати погану репутацію | bei jemandem übel angeschrieben sein (в когось) |
| мати погану репутацію | in üblem Geruch stehen |
| мати погану славу | in schlechtem Geruch stehen |
| мати погану славу | in schlechten Ruch geraten |
| мати погану славу | in üblen Geruch kommen |
| мати погану славу | in üblem Geruch stehen |
| мати погану якість | von schlechter Beschaffenheit sein |
| мати погані карти | ein schlechtes Spiel haben |
| мати погані манери | keine Lebensart haben |
| мати покликання | zu etwas berufen sein (до чогось) |
| мати політичне значення | ein Politikum sein |
| мати помилкове уявлення | ein schiefes Bild von etwas bekommen (про щось) |
| мати помилкове уявлення | ein schiefes Bild von etwas haben (про щось) |
| мати помилкове уявлення | ein schiefes Bild von jemandem bekommen (про когось) |
| мати помилкове уявлення | ein schiefes Bild von jemandem haben (про когось) |
| мати понурий вигляд | grämlich blicken |
| мати поняття | Einblick in etwas haben (про щось) |
| мати постійне місце служби | eine feste Anstellung haben |
| мати постійну роботу | eine feste Anstellung haben |
| мати поточний рахунок у банку | ein Konto bei der Bank haben |
| мати потребу | Bedürfnis nach etwas haben (в чомусь) |
| мати потребу | einer Sache bedürftig sein (в чомусь) |
| мати потребу | um etwas verlegen sein (в чомусь) |
| мати потребу | an etwas Bedarf haben (в чомусь) |
| мати потребу в грошах | in Geldnot sein |
| мати похмурий вигляд | grämlich blicken |
| мати почуття гумору | Sinn für Humor haben |
| мати почуття такту | Takt haben |
| мати право | das Recht haben (Brücke) |
| мати право | berechtigt sein (щось робити) |
| мати право | zu etwas befugt sein |
| мати право вирішального голосу | beschließende Stimme haben |
| мати право голосу | eine Stimme haben |
| мати право дорадчого голосу | beratende Stimme haben |
| мати право на відшкодування збитків | Anspruch auf Entschädigung haben |
| мати право наказувати | jemandem etwas zu befehlen haben (комусь щось) |
| мати великі претензії | hohe Ansprüche stellen |
| мати при собі | führen (щось) |
| мати при собі | mitführen (Brücke) |
| мати при собі гроші | Geld bei sich haben |
| мати при собі паспорт | den Pass bei sich führen |
| мати прибуток із чогось | aus etwas Kapital schlagen |
| мати привілеї | Vorrechte genießen |
| мати призвичаєне око | den richtigen Blick für etwas haben |
| мати прикрі наслідки | unangenehme Folgen haben |
| мати приховану думку | seinen Kopf für sich haben |
| мати приятельські стосунки з кимось | kameradschaftlich mit jemandem verkehren |
| мати про запас | auf Lager haben |
| мати про запас ще один варіант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| мати про запас ще один вихід | noch ein Eisen im Feuer haben |
| мати про запас якийсь вихід | sich noch eine Tür offen halten |
| мати про щось лише загальне уявлення | nur eine Vorstellung von etwas haben |
| мати про щось хибне уявлення | ein schiefes Bild von etwas haben |
| мати пробоїну | leck sein (про судно) |
| мати протилежні погляди | konträre Meinungen haben |
| мати пріоритет | ein Prä vor jemandem haben |
| мати пріоритет | das Prä vor jemandem haben |
| мати під рукою | zur Hand haben (Anuvadak) |
| мати підстави | allen Grund genug haben |
| мати підстави | allen Grund haben |
| мати підставу | berechtigt sein |
| мати рацію | Recht haben (Brücke) |
| мати рацію | Rechthaben |
| мати рацію | recht haben (Brücke) |
| мати резиденцію | Hof halten |
| мати самі неприємності | nichts als Ärger und Verdruss haben |
| мати свободу дій | den Rücken freihaben |
| мати свободу дій | freies Spiel haben |
| мати свободу дій | freie Hand haben |
| мати своїм наслідком | im Gefolge haben |
| мати секрети | vor jemandem Heimlichkeiten haben (від когось) |
| мати сенс | sich lohnen (робити щось) |
| мати середню освіту | die mittlere Reife haben |
| мати силу | gültig sein |
| мати силу | in Kraft sein |
| мати силу | in Geltung sein |
| мати силу закону | Gesetzeskraft haben |
| мати сильний голос | über eine kräftige Stimme gebieten |
| мати синій відтінок | ins Bläuliche spielen |
| мати слово | das Wort haben |
| мати смак | Schick haben |
| мати спадкову ваду | mit einem Erbfehler behaftet sein |
| мати спадкову схильність | erblich vorbelastet sein (до чогось) |
| мати справу з | sich beschäftigen (Igor_Kyiv) |
| мати справу | es mit etwas zu tun bekommen (із чимось) |
| мати справу | sich befassen (з кимось, чимось) |
| мати справу | es mit etwas zu tun haben (із чимось) |
| мати справу | mit jemandem zu tun haben (Brücke) |
| мати справу з кимось | es mit jemandem zu tun bekommen |
| мати справу з кимось | es mit jemandem zu tun haben |
| мати справу з кимось | mit jemandem in Berührung kommen |
| мати справу із книгами | Umgang mit Büchern haben |
| мати справу із чимось | mit etwas in Berührung kommen |
| мати сталеві нерви | Nerven aus Stahl haben (Brücke) |
| мати судимість | gerichtlich vorbestraft sein |
| мати сумний вираз обличчя | traurig dreinblicken (Brücke) |
| мати сумний вираз обличчя | traurig dreinschauen (Brücke) |
| мати суцільні неприємності | nichts als Ärger und Verdruss haben |
| мати схильність | neigen (до чогось) |
| мати схильність до музики | Sinn für Musik haben |
| мати таємниці | vor jemandem Heimlichkeiten haben (від когось) |
| мати таємну думку | seinen Kopf für sich haben |
| мати таємні заміри | Hintergedanken haben |
| мати таємні наміри | Hintergedanken haben |
| мати тверді переконання | auf festem Boden stehen |
| мати тенденцію | tendieren (до чогось) |
| мати терпіння | sich gedulden |
| мати титул | den Titel führen |
| мати тонке чуття | Fingerspitzengefühl haben |
| мати тонкий нюх | den richtigen Riecher für etwas haben |
| мати тонкий слух | feine Ohren haben |
| мати тонкий гастрономічний смак | eine feine Zunge haben |
| мати тривкі знання | sichere Kenntnisse haben |
| мати тяжку хворобу | eine schwere Krankheit haben |
| мати тяжкі наслідки | ernste Konsequenzen haben |
| мати тяжкі наслідки | bittere Früchte tragen |
| мати тяжкі наслідки | böse Früchte tragen |
| мати у безпосередньому підпорядкуванні | direkte Personalverantwortung für jemanden tragen (Ich trage direkte Personalverantwortung für 15 Mitarbeiter. 4uzhoj) |
| мати у наявності | zur Verfügung haben (Anuvadak) |
| мати убогий вигляд | jämmerlich aussehen |
| мати упереджену думку | eine vorgefasste Meinung von jemandem haben (про когось) |
| мати успіх | Beifall ernten |
| мати успіх | Beifall finden |
| мати успіх | sich eines Erfolgs erfreuen |
| мати успіх | Erfolg haben (у чомусь) |
| мати успіх | beifällig aufgenommen werden |
| мати успіх | gedeihen |
| мати успіх | in sein |
| мати успіх | Beifall haben |
| мати успіх за успіхом | von Erfolg zu Erfolg schreiten |
| мати успіхи | Erfolge zu verzeichnen haben |
| мати успіхи | Erfolge aufweisen |
| мати усього в достатку | aus dem Vollen schöpfen |
| мати усього вдосталь | aus dem Vollen schöpfen |
| мати уявлення | Einblick in etwas haben (про щось) |
| мати фінансові резерви | ein finanzielles Polster haben |
| мати фінансові труднощі | in Geldnot sein |
| мати хворобливий вигляд | elend aussehen |
| мати хвору уяву | sich in Hirngespinste verrennen |
| мати хвору уяву | Hirngespinsten nachjagen |
| мати хвору уяву | sich in Hirngespinste verbohren |
| мати хвору уяву | sich in Hirngespinste verlieren |
| мати хибне уявлення | ein schiefes Bild von etwas haben (про щось) |
| мати хибне уявлення | ein schiefes Bild von jemandem bekommen (про когось) |
| мати хибне уявлення | ein schiefes Bild von etwas bekommen (про щось) |
| мати хибне уявлення | ein schiefes Bild von jemandem haben (про когось) |
| мати хибну думку | sich täuschen (щодо когось, чогось) |
| мати хороший зір | gute Augen haben |
| мати хороші перспективи | gute Aussichten haben |
| мати чванливий вигляд | stolz aussehen |
| мати чесні наміри | es ehrlich mit jemandem meinen (стосовно когось) |
| мати чисте сумління | saubere Hände haben |
| мати чисте сумління | reine Hände haben |
| мати чотирьохтижневу відпустку | vier Wochen Urlaub haben |
| мати чудові манери | die besten Formen haben |
| мати правильне чуття на щось | den richtigen Riecher für etwas haben |
| мати чітке уявлення | sich über etwas im Klaren sein (про щось) |
| мати чітке уявлення | sich über jemanden im Klaren sein (про когось) |
| мати широку ерудицію | ein umfangreiches Wissen haben |
| мати широку ерудицію | ein umfangreiches Wissen besitzen |
| мати щось | etwas aufzuzeigen haben |
| мати щось на меті | auf etwas ausgehen |
| мати щось на складі | etwas vorrätig halten |
| мати щось на увазі | etwas im Auge behalten |
| мати щось напоготові | etwas griffbereit haben |
| мати щось напоготові | etwas parat haben |
| мати щось напоготові | etwas in Bereitschaft haben |
| мати щось напоготові | etwas in Bereitschaft halten |
| мати щось напохваті | etwas bei der Hand haben |
| мати щось про запас | etwas in Reserve haben |
| мати щось про запас | etwas im Rückhalt haben |
| мати щось про запас | etwas in der Hinterhand haben |
| мати щось під контролем | etwas im Griff haben (Igor_Kyiv) |
| мати щось під рукою | etwas bei der Hand haben |
| мати щось під рукою | etwas an der Hand haben |
| мати щось під рукою | präsent haben |
| мати щось під рукою | etwas griffbereit haben |
| мати щось у запасі | etwas vorrätig halten |
| мати щось у наявності | präsent haben |
| мати щось у резерві | etwas im Rückhalt haben |
| мати щось у резерві | etwas in Reserve haben |
| мати щось у резерві | etwas in der Hinterhand haben |
| мати щось у своєму розпорядженні | etwas zur Verfügung haben |
| мати щось у своєму розпорядженні | präsent haben |
| мати щось удосталь | aus dem Vollen schöpfen |
| мати із собою гроші | Geld bei sich haben |
| мати із чогось вигоду | sich etwas zu Nutze machen |
| мати із чогось вигоду | sich etwas zunutze machen |
| мати із чогось вигоду | aus etwas Gewinn ziehen schlagen |
| мати із чогось зиск | sich etwas zunutze machen |
| мати із чогось зиск | sich etwas zu Nutze machen |
| мати із чогось зиск | aus etwas Gewinn ziehen schlagen |
| мати із чогось користь | sich etwas zu Nutze machen |
| мати із чогось користь | sich etwas zunutze machen |
| мати із чогось прибуток | aus etwas Gewinn ziehen schlagen |
| мати інформацію | Informationen besitzen |
| надалі я попрошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| надалі я прошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| названа мати | Pflegemutter |
| названа мати | Nährmutter |
| не мати вибору | es sich nicht aussuchen können (Brücke) |
| не мати власних переконань | der Herde folgen |
| не мати даху над головою | kein Dach über dem Kopf haben (Anuvadak) |
| не мати довіри | Argwohn gegen jemanden hegen (до когось) |
| не мати достатніх засобів до існування | keine sichere Existenz haben |
| не мати жодних перспектив | nicht die mindesten Aussichten haben |
| не мати жодних підстав | jeder Grundlage entbehren |
| не мати жодної вільної хвилини | keine freie Stunde haben |
| не мати з чим порівняти | keinen Vergleich haben (Brücke) |
| не мати засобів до існування | nichts zu leben haben |
| не мати злого наміру | sich nichts Böses dabei denken |
| не мати змоги зробити щось | an Händen und Füßen gebunden sein |
| не мати значення | für etwas irrelevant bleiben (для чогось) |
| не мати значення | keine Rolle spielen (Brücke) |
| не мати й гроша за душею | im Dreck stecken |
| не мати й гроша за душею | im Dreck sitzen |
| не мати можливості | nicht in der Lage sein (Brücke) |
| не мати можливості втілити якусь ідею | mit einer Idee nicht zum Zuge kommen |
| не мати можливості вільно дихнути | keine Luft haben |
| не мати ні грошей, ні майна | weder Geld noch Gut haben |
| не мати ні кола, ні двора | weder Haus noch Hof haben |
| не мати ні кола, ні двора | weder Haus noch Herd haben |
| не мати ні сорому, ні сумління | gegen alles abgebrüht sein |
| не мати певних занять | keinen fasten Beruf haben |
| не мати певної точки зору з якогось питання | keine Einstellung zu einer Frage haben |
| не мати почуття власної гідності | kein Ehrgefühl im Leibe haben |
| не мати почуття власної гідності | kein Ehrgefühl im Leib haben |
| не мати почуття міри | kein Maß kennen |
| не мати почуття міри | ausschweifen (у чомусь) |
| не мати пристановища | keine bleibende Stätte haben |
| не мати притулку | keine bleibende Stätte haben |
| не мати притулку | obdachlos sein |
| не мати притулку | kein Dach über dem Kopf haben |
| не мати професії | keinen fasten Beruf haben |
| не мати рації | falschliegen (Natalishka_UA) |
| не мати роботи | ohne Stellung sein |
| не мати роботи | keine Arbeit haben |
| не мати родини | keinen Anhang haben |
| не мати сорому | kein Schamgefühl haben |
| не мати сорому | ohne Schamgefühl sein |
| не мати уявлення | keine blasse Idee haben (про щось) |
| не мати ціни | von kaum schätzbarem Wert sein |
| не мати часу | keine Zeit haben (для чогось) |
| не мати чіткого уявлення | im Unklaren sein (über etwas = про щось Brücke) |
| не мати чіткого уявлення | über etwas im Unklaren sein (про щось) |
| не мати шматка хліба | nichts zu brechen und zu beißen haben |
| не мати шматка хліба | nichts zu beißen und zu brechen haben |
| не мати ясного уявлення | keine richtige Vorstellung von etwas haben (про щось) |
| не мати іншої можливості | angewiesen sein (крім чогось) |
| оголосити мат | den König matt setzen |
| погана мати | Rabenmutter |
| сурогатна мати | Leihmutter (Brücke) |
| у чому мати народила | nackt und bloß |
| ця помилка може мати найсерйозніші наслідки | der Fehler kann sich noch auswachsen |
| я більше не хочу мати з ним жодних справ | er ist bei mir abgemeldet |
| я волію більше не мати з ним нічого спільного | ich bin mit ihm fertig |
| я не хочу мати з усім цим нічого спільного | ich will mit diesem Schwindel nichts zu tun haben |
