| Ukrainian | German |
| анекдот "з бородою" | der Witz hat einen Bart |
| баритися з відповіддю | herumdrucksen |
| безцеремонно поводитися з кимось | die Glacehandschuhe ausziehen |
| Бог з ним | macht nichts (Brücke) |
| бути з вогником | Schwung haben (про людину) |
| бути з примхами | Schrullen im Kopf haben |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn stoßen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn blasen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn tuten |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn stoßen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn blasen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn tuten |
| бути заодно з кимось | es mit jemandem halten |
| бути у згоді з кимось | mit jemandem unter einer Decke stecken |
| бути у змові з кимось | mit jemandem unter einer Decke stecken |
| i вдень з вогнем не знайти | jemanden wie eine Stecknadel suchen (когось) |
| i вдень з вогнем не знайти щось | etwas wie eine Stecknadel suchen |
| вертатися з магазину | vom Einkaufen kommen (Brücke) |
| вибити з когось правду | aus jemandem die Wahrheit herausholen |
| вивести з ладу | ausleiern |
| вийти з моди | out sein |
| вийти сухим з води | ungeschoren bleiben |
| вийти сухим з води | ungeschoren davonkommen |
| викарабкатися з біди | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| випити з нагоди чогось | etwas mit einem Gläschen begießen |
| виплутатися з біди | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| виплутатися з неприємної історії | sich aus der Affäre ziehen |
| випровадити когось з кімнати | jemanden aus dem Zimmer bugsieren |
| випустити з уваги | versieben |
| виривати з коренем | mit Stumpf und Stiel vertilgen |
| виривати з коренем | mit Stumpf und Stiel niederbrennen |
| виривати з коренем | mit Stumpf und Stiel ausrotten |
| виступати з великим успіхом | ganz groß herauskommen |
| висуватися з вікна | aus dem Fenster hängen |
| витрусити з когось все до останньої копійчини | jemandem den letzten Groschen abknöpfen |
| витягнути з когось щось | jemandem etwas aus dem Kreuz leiern |
| витягти з когось чималу суму | jemanden gehörig anzapfen |
| вичавити з когось все до останньої копійчини | jemandem den letzten Groschen abknöpfen |
| вони не ладнають один з одним | sie spinnen miteinander keinen guten Faden |
| встати з лівої ноги | mit dem linken Bein zuerst aufstehen |
| встати не з тієї ноги | mit dem linken Bein zuerst aufstehen |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
| він зірок з неба не знімає | er ist kein großes Licht |
| він казиться з розкошів | ihn sticht der Hafer |
| він людина з дивацтвами | er hat Raupen im Kopf |
| він, мабуть, підвівся сьогодні з лівої ноги | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| він наче з дуба впав | er ist wie aus allen Wolken gefallen |
| він одружився з багатою нареченою | er hat sich einen Goldfisch geangelt |
| гостро побалакати з кимось | ein kräftiges Wörtchen mit jemandem reden |
| дай мені з тим спокій | damit bleib mir zu Hause |
| делікатно поводитися з кимось | jemanden mit Samthandschuhen anfassen |
| домовитися з кимось | mit jemandem ins Reine kommen |
| домовитися з кимось | mit jemandem im reinen sein |
| допомога у зв'язку з безробіттям | Stempelgeld |
| дощ лив як з-під ринви | es regnete Bindfäden |
| дощ ллє як з відра | es regnet Bindfäden |
| дулю з маком! | Pustekuchen! (Brücke) |
| ділитися нарівно з кимось | mit jemandem halbe-halbe machen |
| ділитися нарівно з кимось | mit jemandem halb und halb machen |
| з баюрами | rumpelig (з водою) |
| з бодуна | verkatert |
| з вибоїнами | rumpelig (про дорогу) |
| з висолопленим язиком | mit heraushängender Zunge (Brücke) |
| з вражаючою швидкістю | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| з копійками | und ein paar Zerquetschte (Brücke) |
| з людини | Nase pro Nase |
| з мавпячою спритністю | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| з мене вистачить | mein Bedarf ist gedeckt |
| з мене досить! | bei mir ist Sense! |
| з мене досить! | mir reicht's! |
| з мене цього досить | ich habe den Kanal voll |
| з метою, щоб | die Zeit ist um |
| з недопитаного села | aus der Pampa (Brücke) |
| з непотрібними подробицями | langstielig |
| з нетерпінням чекати | lauern |
| з ним краще не зв'язуватися | mit dem ist nicht gut essen |
| з ним можна домовитися | er lässt mit sich reden |
| з ним стався нещасний випадок | er hatte einen Unfall (Brücke) |
| з ним стався нещасний випадок | ihm ist ein Unfall passiert |
| з Новим роком! | einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
| з носа | Nase pro Nase |
| з нього доводиться витягувати кожне слово | man muss ihm jedes Wort abkaufen (jemandem) |
| з нього порохня сиплеться | bei ihm rieselt schon der Kalk |
| з нього слова не витягнеш | dem muss man jedes Wort abkaufen |
| з одного маху | auf einen Sitz |
| з першого разу | auf Anhieb |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß anblicken (на когось) |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß ansehen (на когось) |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß anschauen (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß ansehen (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß anblicken (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß anschauen (на когось) |
| з похмілля | verkatert |
| з протилежного боку | andersrum |
| з протилежного боку | andersherum |
| з-під носа | vor der Nase weg |
| з-під поли | hintenrum |
| з-під поли | hintenherum |
| з розгону вдаритися | anrennen (об щось) |
| з тобою нічого не трапиться, якщо | du wirst nicht gleich umkommen, wenn |
| з тупою упертістю | mit konstanter Bosheit |
| з усім добром | mit Sack und Pack |
| з усім скарбом | mit Sack und Pack |
| з усіма манатками | mit Sack und Pack |
| з усіма манатками | mit Haut und |
| з усіх боків | von allen Ecken und Enden |
| з усією родиною | mit Kind und Kegel |
| з ходу | auf Anhieb |
| з ходу прийняти пропозицію | auf ein Angebot sofort anspringen |
| з честю витримати іспит | mit Anstand durch die Prüfung kommen |
| з іншого боку | andersrum |
| з іншого боку | andersherum |
| з якогось іншого місця | anderswoher |
| за безцінь | für ein Butterbrot |
| за безцінь | für einen Apfel und ein Ei |
| за будь-яку ціну | mit aller Gewalt |
| за вказівкою | auf Anweisung (Brücke) |
| за дурною головою і ногам нема спокою | die Kirche ums Dorf tragen |
| за копійки | für ein Butterbrot |
| за одним присідом | auf einen Sitz |
| за одним разом | mit einem Griff |
| за раз | in einem Rutsch (Brücke) |
| за так | für einen Apfel und ein Ei |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas krumm machen |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas rühren |
| за царя Гороха | anno dazumal |
| за це ти йому маєш дякувати | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| за цим щось криється | hinter der Sache steckt (etwas) |
| за що купив, за те й продаю | ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde (Brücke) |
| залишитися ні з чим | in den Mond gucken |
| збирати з маленьких шматків | zusammenstückeln |
| збити з пантелику | durcheinander bringen |
| збитися з дороги | sich verirren |
| збитися з ніг | sich die Füße ablaufen (у пошуках чогось) |
| збитися з ніг | sich die Beine ablaufen (у пошуках чогось) |
| збитися з ніг, розшукуючи щось | sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen |
| збитися з ніг, розшукуючи щось | sich die Hacken nach etwas ablaufen |
| збитися з ніг, шукаючи щось | sich nach etwas die Sohlen ablaufen |
| збувати з рук | loswerden (щось) |
| збувати з рук | losbekommen (щось) |
| збувати з рук | anbringen (товар) |
| звести рахунки з кимось | mit jemandem abrechnen |
| зволікати з відповіддю | herumdrucksen |
| звільнити з роботи | jemanden aufs Pflaster werfen (когось) |
| згинь з-перед очей | geh mir aus der Sonne! |
| знайомити один з одним | zusammenbringen |
| зникнути з поля зору | in der Versenkung verschwinden (Brücke) |
| зняти з когось останню сорочку | jemanden bis aufs Hemd ausplündern |
| зняти з когось останню сорочку | jemanden bis aufs Hemd ausziehen |
| знімати з ніг | abstrampeln (шкарпетки тощо) |
| зриватися з язика | durchrutschen |
| зробити з когось котлету | aus jemandem Hackfleisch machen |
| зробити з когось котлету | jemanden zu Brei schlagen |
| зрушити з місця справу | der Sache einen Ruck geben |
| зчепитися один з одним | sich in die Wolle kriegen |
| зібратися з думками | seine Gedanken beisammen haben |
| зіпсувати стосунки з кимось | es mit jemandem verderben |
| йому все як з гуски вода | an dem läuft alles ab |
| катання з гори | Rutschpartie |
| кокетувати з кимось | jemandem schöne Augen machen |
| котитися з гуркотом | rumpeln |
| куди тобі мірятися з цим хлопцем! | neben diesem Burschen musst du dich verkriechen! |
| куди тобі рівнятися з цим хлопцем! | neben diesem Burschen musst du dich verkriechen! |
| легко справитися з кимось | leichtes Spiel mit jemandem haben |
| ледве зводити кінці з кінцями | am Stock gehen |
| ледве зводити кінці з кінцями | sich über Wasser halten |
| ледве зводити кінці з кінцями | sich durchschlagen |
| лишитися ні з чим | sich die Finger bei etwas verbrennen |
| лишитися ні з чим | in den Eimer gucken |
| дощ ллє наче з ринви | es gießt in Strömen |
| людина, яка робить таємницю з дрібниць | Geheimniskrämer |
| мати справу з поліцією | mit der Polizei Bekanntschaft machen |
| ми не ладнаємо один з одним | wir spinnen keinen guten Faden miteinander |
| наближатися з гуркотом | angerattert kommen |
| намагатися впоратися з хворобою | laborieren |
| не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das wird den Kopf nicht kosten |
| не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten |
| не з холодильника | von draußen (Brücke) |
| не тямлячи себе з радості | ganz weg vor Freude sein |
| не церемонитися з кимось | keine große Brühe mit jemandem machen |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Halse! |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Hals! |
| носитися з грандіозними планами | große Rosinen im Kopf haben |
| нічого з тобою від цього не станеться | dir fällt kein Stein aus der Krone (Brücke) |
| нічого з тобою від цього не станеться | dir wird keine Perle aus der Krone fallen |
| нічого путящого з цього не вийде | das hat keinen praktischen Nährwert |
| один з нас | unsereins |
| один з нас | unsereiner |
| падати з гуркотом | bumsen |
| падати з ніг від утоми | auf dem Zahnfleisch gehen |
| падати з ніг від утоми | vor Müdigkeit abschnallen |
| аж палати з нетерплячки | vor Ungeduld platzen |
| поводитися з кимось як із хлопчиськом | jemanden wie einen dummen Jungen behandeln |
| погоджуватися з кимось | bei jemandem sein (Da bin ich ganz bei dir. Brücke) |
| поквитатися з кимось | mit jemandem abrechnen |
| покінчити з кимось | jemandem den Garaus machen |
| помирати зо сміху | sich einen Ast lachen |
| поринути з головою | sich einspinnen (у щось) |
| поринути з головою в роботу | sich in eine Arbeit knien |
| порозумітися з кимось | mit jemandem zu Rande zurande kommen |
| порозумітися з кимось | mit jemandem zu Rande kommen |
| посваритися з кимось | es mit jemandem verderben |
| посваритися з кимось | quitt sein |
| поцупити з-під самого носа | wegfischen (jemandem, щось у когось) |
| працювати з перебоями | stottern (про двигун) |
| провадитися з розмахом | Schwung haben (про роботу) |
| просто лихо з ним | es ist ein wahres Trauerspiel mit ihm |
| підводитися з ліжка | aus dem Bett steigen |
| підняти з ліжка | aus den Federn aufjagen |
| підняти з ліжка | aus dem Bett aufjagen |
| підняти з ліжка | aus dem Schlaf aufjagen |
| піднімати когось з ліжка | jemanden aus den Federn scheuchen |
| піднімати когось з ліжка | jemanden aus den Federn holen |
| пірнути з головою в роботу | sich in eine Arbeit knien |
| піти ні з чим | mit langer Nase abziehen |
| робити з мухи слона | eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen |
| робити щось з несамовитим заповзяттям | etwas mit einem wahren Biereifer machen |
| робити щось з тупим заповзяттям | etwas mit einem wahren Biereifer machen |
| розбивати з розгону | einrennen |
| розквитатися з кимось | quitt sein |
| розпочинати з нуля | mit null Komma nichts anfangen |
| рубати з плеча | mit der Tür ins Haus fallen |
| рубати з плеча | unnötig Porzellan zerschlagen |
| різко розмовляти з кимось | kurz angebunden sein |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit beim Schopf fassen |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit beim Schopfe fassen |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit nutzen |
| скористатися з нагоди | sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit beim Schopf packen |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit beim Schopfe packen |
| скористатися з нагоди | die Gelegenheit ergreifen |
| сухо розмовляти з кимось | kurz angebunden sein |
| тобі з цим пощастило | du hast es damit gut getroffen |
| у мене злетіло з язика | die Zunge ist mir ausgerutscht |
| утяти з кимось жарт | jemandem ein Schnippchen schlagen |
| це було наче грім з ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| це було наче грім з ясного неба | das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| це вийшло з моди | das ist passe |
| це дуже мило з вашого боку | das ist schön von Ihnen |
| це з кожним може трапитися | das kommt auch in den besten Familien vor |
| це з іншої опери | das steht auf einem anderen Blatt |
| це не зрушиш з місця | das ruckt und rührt sich nicht |
| швидко зняти з себе | schlüpfen (щось) |
| швидко покінчити з кимось | mit jemandem kurzen Prozess machen |
| швидко розправитися з кимось | mit jemandem kurzen Prozess machen |
| швидко скинути з себе | schlüpfen (щось) |
| що з тобою? | was hast du denn? |
| я давно знаю це з власного досвіду | das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen |
| я з вами ще поквитаюся | ich habe mit Ihnen noch ein Hühnchenzu rupfen |
| я з ним не можу потоваришувати | mit ihm kann ich nicht warm werden |
| я з ним ще поквитаюся! | er wird mir noch in den Weg kommen! |
| я збитий з пантелику | ich bin wie erschlagen |
| я згоряю з нетерпіння | mir kribbelt es in den Fingerspitzen |
| я не хочу з цим миритися | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| я падаю з ніг від утоми | ich bin zum Hinsinken müde |
| я падаю з ніг від утоми | ich bin zum Umfallen müde |
| як з неба впасти | angeschneit kommen (про гостя) |
| який працює з перебоями | stotterig (про двигун) |
| інший мав би з цього зиск | da könnte sich mancher andere eine Scheibe davon abschneiden |
| їсти з відразою | mit langen Zähnen essen |
