| Ukrainian | German |
| автобуси курсують з інтервалом у десять хвилин | die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten |
| Агентство з кібербезпеки | Cybersicherheitsagentur (Tetyana_A) |
| агентство з працевлаштування | Arbeitsagentur (У Німеччині: Федеральне агентство з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit) Tetyana_A) |
| але менше з тим | wie dem auch sei (Brücke) |
| атом складається з ядра й електронів | ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen |
| бджолині стільники з медом | Honigwabe |
| без узгодження з | ohne Rücksprache mit (Die praktizierenden Tierärzte können auch ohne Rücksprache mit dem Veterinärdienst nach den o.g. Verfahren bei Tieren, die bei Ihnen in der Praxis vorstellig werden, tätig werden. 4uzhoj) |
| блузка з напуском | Blouson |
| бочка з порохом | Pulverfass |
| будинок був проданий з аукціону | das Haus kam zur Versteigerung |
| ванна з піною | Schaumbad |
| вечірнє плаття з глибоким вирізом на спині | Abendkleid mit freiem Rücken |
| вечірнє плаття з глибоким вирізом на спині | rückenfreies Abendkleid (Brücke) |
| вибивати з голови | sich etwas aus dem Kopf schlagen (Brücke) |
| вибивати з колії | aus der Bahn werfen (Brücke) |
| вибивати ґрунт у когось з-під ніг | jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen |
| виганяти застуду з потом | die Erkältung ausschwitzen |
| виганяти хворобу з потом | eine Krankheit ausschwitzen |
| вигвинчувати з чогось | von etwas schrauben |
| вийти з берегів | aus dem Bett treten |
| вийти з дитячого віку | den Kinderschuhen entwachsen |
| вийти з-за рогу | um die Ecke herumkommen |
| вийти з кризи | die Krise überwinden |
| вийти з ладу | versagen (про механізм) |
| вийти з-під контролю | aus dem Ruder laufen (Brücke) |
| вийти з-під чийогось впливу | jemandem über den Kopf wachsen |
| вийти з-під чиєїсь влади | jemandem über den Kopf wachsen |
| вийти з підпорядкування | aus dem Befehlsbereich ausscheiden |
| вийти з себе | aus der Haut fahren (Brücke) |
| вийти з ужитку | aus dem Gebrauch kommen |
| вийти з ужитку | außer Gebrauch kommen |
| вийти з чиєїсь покори | jemandem den Gehorsam verweigern |
| вийти заміж з любові | aus Liebe heiraten |
| вийти на одне з перших місць | an einen der ersten Plätze rücken |
| вийти на одне з перших місць у світі | zur Weltspitze vorstoßen |
| викопувати тіло з могили | exhumieren |
| вилучення з експлуатації | Außerdienstsetzung |
| вилучення з експлуатації | Außerbetriebsetzung |
| вилучення з поля на 10 хвилин | Disziplinarstrafe (хокей) |
| виплутатися з неприємного становища | sich aus der Affäre ziehen |
| випустити з уваги | aus dem Auge verlieren (Ми не повинні знов випустити це з уваги, сказавши: "Зараз культурна антропологія чи соціологія не на часі. Займімося цим через 10 років".  pravda.com.ua Brücke) |
| вироби з дріжджового тіста | Hefegebäck |
| вироби з пластику | Plastik |
| вироби з пластмаси | Plastik |
| вироби з фаянсу | Fayence |
| висотою з дерево | baumhoch |
| висотою з людський зріст | mannshoch (Brücke) |
| виступити з заявою | eine Erklärung abgeben |
| виступити з промовою | eine Rede halten |
| висунутися з вікна | sich aus dem Fenster lehnen |
| висунутися з вікна | sich aus dem Fenster hängen |
| висікати з мармуру | in Marmor aushauen |
| виходити з берегів | übertreten (про річку) |
| виходити з гавані | aus einem Hafen auslaufen |
| виходити з дому | aus dem Hause gehen |
| виходити з дому | aus dem Haus gehen |
| виходити з-за столу | vom Essen aufstehen |
| виходити з ладу | ausfallen |
| виходити з оточення | aus dem Kessel ausbrechen |
| виходити з положення | sich behelfen (Brücke) |
| виходити з порту | aus einem Hafen auslaufen |
| виходити з-під контролю | sich verselbstständigen (Brücke) |
| виходити з-під контролю | eine Eigendynamik entwickeln (Brücke) |
| виходити з-під контролю | entgleiten (Brücke) |
| виходити з підпорядкування | den Bann brechen |
| виходити з себе | die Beherrschung verlieren (Brücke) |
| виходити з ужитку | außer Gebrauch kommen |
| виїзд з автостради | Autobahnausfahrt |
| виїхати з квартири | eine Wohnung räumen |
| виїхати з якогось місця | von einem Ort scheiden |
| виїхати з якогось місця | aus einem Ort scheiden |
| виїхати з якоїсь місцевості | von einem Ort scheiden |
| виїхати з якоїсь місцевості | aus einem Ort scheiden |
| волосся вибилося з-під шапки | das Haar quoll unter der Mütze hervor |
| ворогувати з кимось | auf dem Kriegsfuß mit jemandem stehen |
| ворогувати з кимось | auf dem Kriegsfuß mit jemandem leben |
| ворогувати з кимось | mit jemandem in Fehde liegen |
| ворогувати один з одним | sich bekämpfen |
| ворогувати один з одним | sich befehden |
| воскреснути з мертвих | von den Toten auferstehen |
| воскреснути з мертвих | vom Tode auferstehen |
| впоратися з великим обсягом роботи | mit dem starken Arbeitsanfall fertig werden |
| впоратися з хворобою | der Krankheit abhelfen |
| втрачати з очей | aus den Augen verlieren (Brücke) |
| відділ поліції по боротьбі з наркотиками | Rauschgiftdezernat |
| відерце з кригою для шампанського | Sektkühler (Brücke) |
| відерце з кригою для шампанського | Sektkübel |
| відкинути волосся з чола | das Haar aus der Stirn streichen |
| відлітати з гамором | abschwirren (про птахів) |
| відомство з питань підприємницької діяльності | Gewerbeamt (Brücke) |
| відрахування з заробітної плати | Gehaltsabzug |
| відрахування з зарплатні | Gehaltsabzug |
| геодезичне знімання земної поверхні з космосу | kosmische Erdvermessung |
| говорити з кимось відверто | jemandem reinen Wein einschenken |
| говорити з кимось щиро | jemandem reinen Wein einschenken |
| говорити з натхненням | mit viel Affekt sprechen |
| говорити з повагою | achtungsvoll sprechen |
| говорити з піною на губах | geifern (від люті) |
| говорити про щось з хвилюванням | sich ereifern |
| двомісний спортивний автомобіль з відкидним верхом | Spider |
| дебати з питань зовнішньої політики | außenpolitische Debatten |
| диспетчерська з виклику таксі | Taxizentrale |
| дитина з запізнілим розвитком | Spätentwickler |
| дитина з уповільненим розвитком | Spätentwickler |
| дитина з хорошими задатками | ein gut gealtertes Kind |
| дитяча книга з малюнками | Bilderbuch |
| дитячий садок з групою подовженого дня | Kita (Brücke) |
| дитячий садок з групою подовженого дня | Kindertagesstätte (Brücke) |
| для нього це було як грім з ясного неба | es traf ihn wie ein Donnerschlag |
| довідатися з вірогідного джерела | aus sicherer Quelle erfahren (Brücke) |
| довідатися з вірогідного джерела | aus guter Quelle erfahren |
| довідатися про щось з листа | etwas brieflich erfahren |
| довідник з граматики | Sprachlehre |
| договір з обмеженим терміном дії | kurzfristiger Vertrag |
| договір, що набуває чинності з першого січня | ein Vertrag mit Wirkung vom ersten Januar |
| дозволити собі зайве з кимось | jemandem zu nahe kommen |
| допомога з пошуком роботи | Arbeitsvermittlung (в якості посередника 4uzhoj) |
| допомога у зв'язку з безробіттям | arbeitslosenunterstützung (Alu) |
| допомога у зв'язку з безробіттям | Arbeitslosengeld (у рамках страхування по безробіттю) |
| допомога у зв'язку з безробіттям | arbeitslosenhilfe |
| дружина втекла від нього з іншим | seine Frau ist ihm mit einem anderen durchgegangen |
| діяти з егоїстичних міркувань | aus Ichsucht handeln |
| діяти з почуттям відповідальності | verantwortungsbewusst handeln |
| екзаменувати з математики | in Mathematik prüfen |
| екскурсія з екскурсоводом | Führung |
| експерт з економічних питань | Wirtschaftsfachmann |
| експерт з економічних питань | Wirtschaftssachverständige |
| експерт з економічних питань | Wirtschaftsberater |
| за такої ціни ми не зможемо укласти з вами угоду | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen |
| зав'язувати з кимось знайомство | mit jemandem Bekanntschaft anknüpfen |
| захід з надання допомоги | Stützungsaktion |
| заявити про свою солідарність з кимось | sich mit jemandem solidarisch erklären |
| збивати з доброї дороги | missleiten |
| збивати з ніг | umfahren (когось) |
| збивати з ніг | niederreißen |
| збивати з пантелику | durcheinanderbringen (Brücke) |
| збивати з пантелику | verunsichern (Brücke) |
| збивати з пантелику | jemanden aus dem Konzept bringen (Brücke) |
| збивати з пантелику | verwirren (Brücke) |
| збивати з пуття | auf Abwege bringen |
| збиватися з дороги | sich verfliegen (про птаха, літак) |
| збиватися з дороги | vom Wege abirren |
| збиратися з думками | sich sammeln |
| збити з ніг | überrennen (перехожого) |
| збити з ніг | jemanden zu Boden strecken (когось) |
| збити з ніг | niederboxen (ударом кулака) |
| збити з ніг | jemanden zu Fall bringen |
| збити з пантелику | durcheinanderbringen (Brücke) |
| збити з пантелику | jemanden aus dem Konzept bringen (Brücke) |
| збити з пантелику | verunsichern (Brücke) |
| збити з пантелику | verwirren (Brücke) |
| збити когось з доброго шляху | jemanden von der rechten Bahn abbringen |
| збитися з дороги | den Weg verfehlen |
| збитися з дороги | vom Wege abkommen |
| збитися з дороги | vom Weg abkommen |
| збитися з дороги | sich verfahren |
| збитися з дороги | fehlgehen |
| збитися з дороги | in die Irre gehen |
| збитися з дороги | vom Weg abgehen |
| збитися з ніг | sich die Füße wund laufen (шукаючи щось) |
| збитися з пуття | ausflippen |
| збитися з пуття | auf Abwege geraten |
| збитися з такту | aus dem Takt kommen |
| збірна з футболу | Fußballauswahl |
| збірна стінка з полиць | Regalwand |
| зв'язатися з | sich verbinden lassen mit (Igor_Kyiv) |
| зв'язатися з кимось | mit jemandem in Verbindung treten |
| зв'язатися з кимось | sich mit jemandem in Verbindung setzen |
| звернутися до когось з пропозицією | an jemanden ein Ersuchen stellen |
| звернутися з відозвою | einen Aufruf an jemanden erlassen (до когось) |
| звернутися з відозвою | einen Appell an jemanden richten (до когось) |
| звернутися з промовою | eine Ansprache richten (an jemanden, до когось) |
| звернутися з промовою | eine Ansprache halten (an jemanden, до когось) |
| звернутися з проханням | eine Bitte stellen |
| звертатися з проханням | einen Bittgang unternehmen (до когось) |
| звертатися з проханням | bitten (Brücke) |
| зводити з розуму | den Verstand rauben (Brücke) |
| зводити з розуму | um den Verstand bringen (Brücke) |
| зводити кінці з кінцями | mit dem Geld durchkommen |
| звільняти з посади | ablösen |
| звільняти з-під арешту | aus der Haft entlassen |
| звільнятися з роботи | ein Dienst auflösen |
| звільнятися зі з роботи | ein Dienst kündigen |
| звірення копії з оригіналом | Kollation |
| звіряти копію з оригіналом | kollationieren |
| здригатися з переляку | aufschrecken |
| здійснювати втечу з в'язниці | aus dem Gefängnis ausbrechen |
| змиритися з чимось | etw. in Kauf nehmen (Igor_Kyiv) |
| змиритися з неминучістю | sich ins Unvermeidliche fugen |
| змішати з болотом | jemandes Namen durch die Gosse ziehen (когось) |
| змішати з болотом | jemanden durch die Gosse ziehen (когось) |
| змішати з брудом | jemanden in den Kot zerren |
| змішати з брудом | jemanden in den Kot ziehen |
| змішати з брудом | jemanden in den Kot treten |
| змішати з брудом | jemanden durch den Kot ziehen |
| змішатися з юрбою | sich unter die Leute mischen |
| змішатися з юрбою | sich unter die Menge mischen |
| зміщення з посади | Amtsenthebung |
| зроблена з колод хата | Blockhütte |
| зручне крісло з підголівником | Ohrenstuhl |
| зручне крісло з підголівником | Ohrensessel |
| зрушитися з місця | in Schwung kommen |
| зрушитися з місця | in Fluss kommen |
| зустріч виборців з кандидатами | die Vorstellung der Kandidaten |
| зустріч кандидата в депутати з виборцями | Wählergespräch |
| зустріч кандидата в депутати з виборцями | Wahlaussprache |
| зійти з дистанції | aus dem Rennen aussteigen |
| зійти з дистанції | von dem Kurs ausgehen |
| зійти з дистанції | das Rennen aufgeben |
| зійти з мілини | freikommen |
| зійти з політичної арени | von der politischen Bühne abtreten |
| кава з молоком | Milchkaffee |
| команда з водного поло | Wasserballmannschaft |
| комісія з розподілення | Lenkungskommission (випускників ВНЗ) |
| парламентська комісія з розслідування | Untersuchungsausschuss |
| Комісія ООН з прав людини | Menschenrechtskommission der UNO |
| конверт з вибухівкою | Briefbombe (Brücke) |
| консультант з питань усиновлення | Adoptionsberater (Brücke) |
| Консультації з питань визнання освіти | Anerkennungsberatung (klipka) |
| котитися з грюкотом | poltern |
| кохатися з кимось | mit jemandem ins Bett gehen |
| крапка з комою | Strichpunkt |
| крапка з комою | Semikolon |
| курси з вивчення мови | Sprachkurs (Brücke) |
| лантух з піском | Sandsack |
| легко сходитися з людьми | leicht Anschluss finden |
| легко сходитися з людьми | schnell Anschluss finden |
| ледве зводити кінці з кінцими | von der Hand in den Mund leben |
| ледве зводити кінці з кінцями | kümmerlich sein Leben fristen |
| ледве зводити кінці з кінцями | sein notdürftiges Auskommen haben |
| ледве зводити кінці з кінцями | kümmerlich sein Leben hinbringen |
| ледве зводити кінці з кінцями | sein notdürftiges Auskommen finden |
| ледве зводити кінці з кінцями | mit etwas knappauskommen |
| лист з таким змістом | ein Brief folgenden Inhalts |
| листуватися з кимось | mit jemandem im Briefwechsel stehen |
| листуватися з кимось | mit jemandem brieflich verkehren |
| листуватися з кимось | mit jemandem Briefe wechseln |
| листуватися з кимось | mit jemandem Briefe austauschen |
| лити, як з відра | regnen wie aus Kübeln (Brücke) |
| лити, як з відра | schütten (дощ: Draußen schüttet's. Brücke) |
| лишитися ні з чим | mit leeren Händen gehen |
| літак з дельтоподібним крилом | Deltaflugzeug |
| масло з пряними травами | Kräuterbutter |
| менше з двох зол | das geringere Übel (Brücke) |
| ми виходимо з того, що | wir gehen aus, dass |
| ми виходимо з того, що | wir gehen davon aus, dass |
| ми домовилися з ним із цього питання | wir sind mit ihm in dieser Frage übereingekommen |
| ми з ним однолітки | er ist mein Jahrgang |
| ми з ним ровесники | er ist mein Jahrgang |
| ми ледве зводимо кінці з кінцями | wir kommen kaum aus |
| ми повинні боротися з цим | wir müssen dagegen angehen |
| миритися з незручностями | Unbequemlichkeiten ertragen |
| миритися з чимось | sich etwas gefallen lassen |
| мистецтво з верхової їзди | Reitkunst |
| мити з милом | abseifen |
| митися з милом | sich abseifen |
| митна служба по боротьбі з контрабандою | Zollfahndungsdienst |
| мостом з гуркотом проносяться потяги | Züge dröhnen über die Brücke |
| моя кімната суміжна з його | mein Zimmer stößt an seines (кімнатою) |
| на нього нападають з усіх боків | er ist von allen angefeindet |
| на чолі з кимось | mit jemandem an der Spitze |
| навести уривки з листа | den Brief im Auszug mitteilen |
| навести цитати з листа | den Brief im Auszug mitteilen |
| накинутися з лайкою | gegen jemanden donnern (на когось) |
| написання з великої літери | Großschreibung |
| написання з маленької літери | Kleinschreibung |
| напій з кубиками льоду | Eisdrink |
| нарис з історії | Abriss der Geschichte |
| нариси з історії | Beiträge zur Geschichte |
| нашвидку ознайомитися з чимось | einen Blick in etwas tun |
| наявні з цього приводу факти | die diesbezüglichen Tatsachen |
| не бути у змозі розлучитися з кимось | von jemandem nicht lassen können |
| не випускати з ока | stets vor Augen haben |
| не випускати з очей | kein Auge von jemandem wenden (когось) |
| не випускати з пазурів | nicht aus den Krallen lassen |
| не витримувати порівняння з кимось | keinen Vergleich mit jemandem aushalten |
| не виходити з дому | das Haus hüten |
| не з власної вини | unverschuldet |
| не з моєї вини | ohne meine Schuld |
| не з твоїм розумом братися до цього | das geht dich einen Käse an |
| не знати, з чого почати | keinen Anfang finden |
| не зрушити з місця | nicht vom Fleck kommen |
| не мати з чим порівняти | keinen Vergleich haben (Brücke) |
| не мати певної точки зору з якогось питання | keine Einstellung zu einer Frage haben |
| не робити таємниці з чогось | keinen Hehl aus etwas machen |
| не робити таємниці з чогось | kein Hehl aus etwas machen |
| не спускати з очей | im Auge behalten |
| не спускати з очей | im Auge haben |
| не спускати ока з чогось | etwas auf Schritt und Tritt beobachten |
| непокоїтися з приводу чогось | über etwas in Unruhe sein |
| нетямитися з люті | sich vor Zorn nicht mehr kennen |
| ніхто не може з ним зрівнятися в цьому | keiner kann es ihm nachtun |
| оглянути когось з голови до ніг | jemanden von oben bis unten mustern |
| оглянути когось з голови до ніг | jemanden von oben bis unten ansehen |
| одержати з поточного рахунку суму, що перевищує залишок на ньому | ein Konto überziehen |
| особливо не церемонитися з кимось | nicht viel Kram mit jemandem machen |
| особовий листок з обліку кадрів | Personalbogen |
| ототожнювати одне з іншим | einander gleichsetzen |
| отримати роз'яснення з якогось питання | sich über eine Frage Aufklärung verschaffen |
| пальто з водовідштовхувальної тканини | ein imprägnierter Mantel |
| пальто з каптуром | Kapuzenmantel |
| палітурка з припресованою глянсовою плівкою | Glanzfolieneinband |
| парк з атракціонами | Vergnügungspark |
| передавати щось з місця подій | original übertragen |
| переклад з української на англійську | Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Englische |
| перемогти з рахунком 2:1 | mit 2 zu 1 siegen |
| першість з футболу | Fußballmeisterschaft |
| печеня з вирізки | Filetbraten |
| печеня з філе | Filetbraten |
| печеня з яловичини | Rinderbraten |
| побіжно ознайомитися з чимось | einen Blick in etwas tun |
| погано ладнати з кимось | mit jemandem schlecht dran sein |
| погано ладнати з кимось | mit jemandem schlecht daran sein |
| поговорити з кимось | mit jemandem Rücksprache nehmen |
| погоджуватися з кимось | jemandem Recht geben |
| погоджуватися з чиєюсь думкою | jemandes Meinung beipflichten (jemandem) |
| погоджуватися з якоюсь пропозицією | auf einen Vorschlag eingehen |
| погодитися з кимось | jemandem seinen Willen tun |
| поділитися з кимось своїми клопотами | bei jemandem seine Sorgen abladen |
| поділитися з кимось своїми турботами | bei jemandem seine Sorgen abladen |
| поділитися з кимось таємницею | jemanden ins Vertrauen ziehen |
| поділяти з кимось радість і горе | in Lust und Leid zusammenhalten |
| поздоровляти когось з Новим роком | jemandem zum neuen Jahr Glück wünschen |
| позиватися з кимось | mit jemandem einen Prozess haben |
| позиватися з кимось | mit jemandem einen im Prozess liegen |
| позиватися з кимось | mit jemandem im Prozess liegen |
| познайомитися з кимось | mit jemandem bekannt werden |
| познайомитися з кимось | eine Bekanntschaft anknüpfen |
| познайомитися з кимось | jemandes Bekanntschaft machen |
| познайомитися з кимось | Anschluss an jemanden finden |
| познайомитися з чимось | mit etwas bekannt werden |
| показати себе з найкращого боку | sich im günstigsten Licht zeigen |
| показати себе з найкращого боку | sein Licht leuchten lassen |
| показати себе з найкращого боку | im günstigsten Licht erscheinen |
| поквитатися з кимось | mit jemandem Abrechnung halten |
| покрівля з листового заліза | Blechdach |
| покінчити з кимось | jemanden aus der Welt schaffen |
| покінчити з кимось | mit jemandem fertig werden |
| покінчити з неподобством | dem Unwesen ein Ende bereiten |
| покінчити з собою | sich des Lebens entäußern |
| полемізувати з кимось | sich mit jemandem auseinander setzen |
| політика з позиції сили | eine Politik der Stärke |
| помиритися з кимось | sich mit jemandem wieder vertragen |
| по-моєму, це негарно з його боку | ich finde das nicht schön von ihm |
| по-моєму, це недобре з його боку | ich finde das nicht schön von ihm |
| попрощатися з кимось | jemandem Lebewohl sagen |
| попрощатися з кимось | jemandem adieu! sagen |
| порадитися з кимось | mit jemandem Rücksprache nehmen |
| порадитися з кимось | mit jemandem zu Rate gehen |
| порозмовляти з кимось віч-на-віч | jemanden unter vier Augen sprechen |
| поставитися з довірою | einer Sache Glauben schenken (до чогось) |
| поставитися з довірою | jemandem Glauben schenken (до когось) |
| поставитися з розумінням | Verständnis aufbringen (Brücke) |
| Постійна комісія з питань вакцинації | Ständige Impfkommission (при Інституті вірусології ім. Роберта Коха; скор. STIKO wikipedia.org 4uzhoj) |
| походити з дворянського роду | von Adel sein |
| почати не з того кінця | verkehrt anfangen |
| почати переговори з кимось | mit jemandem in Unterhandlung treten |
| почати сварку з кимось | mit jemandem Streit anfangen |
| поштова марка з надбавкою для благодійних цілей | Wohlfahrtsmarke |
| працювати з перебоями | ins Stocken geraten |
| працювати з перебоями | ins Stocken kommen |
| привітання з днем народження | Geburtstagsgruß |
| приймати з великими почестями | mit großen Ehren empfangen (Brücke) |
| прийняти когось на роботу з випробним терміном | jemanden probeweise einstellen |
| прийняти робітника з випробним терміном | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| прийняти робітника з іспитовим терміном | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| прийняти рішення з якогось питання | sich schlüssig über etwas werden |
| прийти з порожніми руками | mit leeren Händen kommen |
| прикрашати гірляндами з квітів та листя | bekränzen |
| припинити товаришувати з кимось | jemandem die Freundschaft aufsagen |
| припинити товаришувати з кимось | jemandem die Freundschaft aufkündigen |
| пропозицію було прийнято з чотирма голосами "проти" | der Antrag wurde mit vier Gegenstimmen angenommen |
| підводитися з-за столу | vom Essen aufstehen (після їжі) |
| підводитися з-за столу | die Tafel aufheben |
| підручник з арифметики | Rechenbuch |
| підручник з якоїсь спеціальності | Fachbuch |
| підхопитися з ліжка | aus dem Bett fahren |
| підхопитися з ліжка | aus dem Bett springen |
| підійти до вирішення проблеми з іншого боку | ein Problem von einer anderen Seite angehen |
| піти з ганьбою | mit Schimpf und Schande abziehen |
| піти з життя | aus dem Leben scheiden |
| піти з життя | aus dem Leben abgerufen werden |
| піти з політики | sich aus der Politik zurückziehen (Brücke) |
| піти з порожніми руками | leer ausgehen |
| піти з посади | den Posten aufgeben |
| піти з якоїсь карти | eine Karte ausspielen |
| піти ні з чим | bei jemandem an den Falschen geraten |
| піти ні з чим | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| піти ні з чим | leer ausgehen |
| пішохідна вулиця з магазинами | Ladenstraße |
| радитися з кимось | Rat bei jemandem suchen |
| радитися з кимось | sich miteinander beratschlagen |
| радитися з кимось | sich untereinander beratschlagen |
| радитися з кимось | jemanden zur Beratung hinzuziehen |
| радитися з кимось | sich mit jemandem beratschlagen |
| радіти з нагоди перемоги | über den Sieg frohlocken |
| розсилання зразків з метою реклами | Werbesendung |
| рідня з боку матері | die Verwandtschaft mütterlicherseits |
| різко поводитися з кимось | rau (jemandem gegenüber) |
| сигарета з фільтром | Filterzigarette |
| сказати з упевненістю | mit Bestimmtheit sagen |
| скляна банка з кришкою, що нагвинчується | Schraubglas |
| скільки з мене? | wie viel Geld bekommen Sie? |
| слухати з кам'яним обличчям | mit unbewegtem Gesicht zuhören |
| собака з родоводом | ein Hund mit Stammbaum |
| собака зірвався з ланцюга | der Hund ist von der Kette los |
| собака рветься з ланцюга | der Hund reißt an der Kette |
| собака рветься з прив'язі | der Hund zerrt an der Kette |
| собака рветься з прив'язі | der Hund reißt an der Kette |
| споруда з металоконструкцій | Metallbau |
| спостерігати за чимось з висота пташиного польоту | etwas aus der Vogelschau beobachten |
| спостерігати за чимось з висота пташиного польоту | etwas aus der Vogelperspektive beobachten |
| спостерігати щось з висота пташиного польоту | etwas aus der Vogelschau beobachten |
| спостерігати щось з висота пташиного польоту | etwas aus der Vogelperspektive beobachten |
| спрацюватися одне з одним | sich aufeinander einarbeiten |
| співати разом з кимось | mitsingen |
| спілкуватися з кимось | Umgang mit jemandem pflegen |
| стерти з лиця землі | ausradieren (eine Stadt Brücke) |
| стерти з лиця землі | dem Erdboden gleichmachen |
| стерти місто з лиця землі | eine Stadt ausradieren |
| стирати з дошки | die Tafel abwischen |
| стогін вирвався з грудей | es stahl sich ein Seufzer aus der Brust |
| стрибати з парашутом | mit dem Fallschirm abspringen |
| сходити з конвеєра | vom Band rollen |
| сходити з рейок | entgleisen (Brücke) |
| схоплюватися з переляку | aufschrecken |
| схід поїзда з рейок | Zugentgleisung |
| сяяти з радощів | quietschvergnügt sein |
| та що з тобою! | was du nur hast! |
| табличка з назвою вулиці | Straßenschild |
| табличка з прізвищем | Namensschild (на дверях) |
| тиск з боку членів свого кола | Gruppenzwang (User_me) |
| торгувати з-під поли | schwarzhandeln |
| торгуватися з кимось про ціну | mit jemandem um den Preis handeln |
| торгуватися з кимось про ціну | feilschen (Brücke) |
| торгуватися з кимось про ціну | handeln (Brücke) |
| торгівельні операції з фондовими цінними паперами | Effektenhandel |
| торгівля з лотків | ambulanter Handel |
| торгівля з-під поли | Schleichhandel |
| транслювати щось з місця подій | original übertragen |
| тренер з комунікацій | Kommunikationstrainer (Anuvadak) |
| тяжкі зітхання вихоплюються з його грудей | Seufzer ringen sich aus seiner Brust |
| у нього іскри з очей посипалися | ihm verging Hören und Sehen |
| угода з дияволом | Teufelspakt (Brücke) |
| угода з обмеженим терміном дії | kurzfristiger Vertrag |
| удар з правої руки | Vorhandschlag (теніс) |
| удар з правої руки | Vorhand (теніс) |
| умерти з голоду | vor Hunger sterben |
| умерти з горя | sich zu Tode härmen |
| умирати з нудьги | sich zu Tode langweilen |
| усмішка, яка не сходить з обличчя | Dauergrinser (Brücke) |
| усунення з посади | Amtsenthebung |
| утнути з кимось злий жарт | jemandem eins auswischen |
| хліб з борошна грубого помелу | Vollkornbrot |
| хліб з маслом | Butterbrot |
| хліб з маслом | gestrichenes Brot |
| хліб з пекарні | Bäckerbrot |
| хотілося б обміркувати з тобою це | ich möchte mich mit dir darüber aussprechen |
| хотілося б порозумітися з тобою з цього приводу | ich möchte mich mit dir darüber aussprechen |
| хоч хліб з водою, аби, милий, з тобою | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar |
| художня виставка була відкрита з 1 по 15 березня | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt |
| центр з надання роботи | Job-Center (Brücke) |
| циновка з очерету | Schilfmatte |
| ця монета вилучена з обігу | diese Münze ist außer Kurs |
| ці гроші з її власних заощаджень | das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen |
| чобіт з високою халявою | Russenstiefel |
| шоколад з помадною начинкою | Kremschokolade |
| шість з половиною | sechseinhalb |
| щоки з легким рум'янцем | rosig angehauchte Wangen |
| щось стирається з пам'яті | die Erinnerung an etwas verblasst (Brücke) |
| я більше не хочу мати з ним жодних справ | er ist bei mir abgemeldet |
| я волію більше не мати з ним нічого спільного | ich bin mit ihm fertig |
| я живу в квартирі з вікнами на вулицю | ich wohne nach vorn |
| я з вами цілком згодний | ich stimme mit Ihnen vollkommen überein |
| я з вами цілком згодний | da bin ich ganz bei Ihnen (Brücke) |
| я з ним на ти | er ist mein Duzbruder |
| я з радістю очікую літа | ich freue mich auf den Sommer |
| я з цим не згоден | das will mir nicht einleuchten |
| я знаю це з перших рук | ich weiß es aus erster Hand |
| я миттю з ним упораюся | ich werde fix mit ihm fertig |
| я можу дещо сказати з цього приводу | ich kann dazu etliches bemerken |
| я не впораюся з роботою | ich komme mit der Arbeit nicht durch |
| я не миритимуся з тим, що | ich dulde es nicht, dass |
| я не хочу мати з усім цим нічого спільного | ich will mit diesem Schwindel nichts zu tun haben |
| я певен, що впораюся з цим | ich getraue mich, damit fertig zu werden |
| я роблю це з величезним задоволенням | ich tue es für mein Leben gern |
| я скористаюся з вашої пропозиції | von ihrem Anerbieten werde ich Gebrauch machen |
| як видно з документів | wie die Papiere besagen |
| як з хреста знятий | abgekämpft (Brücke) |
| як нам стало відомо з вірогідних джерел | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| як нам стало відомо з достовірних джерел | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| який вийшов з ужитку | nicht mehr gebräuchlich |
| який примирився з долею | resigniert |
| який складається з дрібних кристалів | kristallisch |
| який складається з трьох осіб | dreiköpfig |
| який складається з чотирьох частин | vierteilig |
| і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним | und das musste ausgerechnet ihm passieren |
| іспит з латинської мови | Latinum |
| іспит з німецької мови | Deutschprüfung (Anuvadak) |
| ґрунт тікає в нього з-під ніг | der Boden schwankt ihm unter den Füßen |
