| Ukrainian | German |
| брати за горло | jemandem die Pistole auf die Brust setzen (когось) |
| бути відповідальним за щось | für etwas geradestehen |
| бігати за дівчатами | den Mädchen hinterherlaufen |
| бігти раніш за інших | vorrennen |
| взяти за боки | jemandem auf die Bude steigen (когось) |
| взяти за боки | jemandem auf die Bude rücken (когось) |
| викрутитися за допомогою брехні | sich herauslügen |
| випровадити за двері | jemanden zum Tempel hinausjagen (когось) |
| випровадити за двері | hinausbefördern |
| виставити за двері | rauswerfen (Brücke) |
| виставити за двері | rausschmeißen (Brücke) |
| витурити когось за двері | jemanden an die frische Luft setzen |
| виходити за межі | über die Schnur hauen (дозволеного) |
| виходити за межі | über die Stränge hauen |
| виходити за межі | über die Stränge schlagen |
| виходити за межі | hinausgehen (чогось) |
| водити за ніс | nasführen |
| водити за собою | mitschleppen |
| все йде за шаблоном | es geht alles nach Schema |
| втекти за кордон | sich ins Ausland absetzen (Brücke) |
| він відповідатиме за все це | das geht alles auf sein Konto |
| він відповідатиме за все це | das kommt alles auf sein Konto |
| він живе за рогом | er wohnt um die Ecke |
| він заплатив за все | er hat den ganzen Kitt bezahlt |
| він знає більше за мене | er ist mir über |
| він такий голодний, що їв би за трьох | er hat Hunger für drei |
| він уминає за обидві щоки | er entwickelt einen guten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er entwickelt einen gesegneten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er hat einen gesegneten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er hat einen guten Appetit |
| він усе ще тримається за материну спідницю | er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze |
| він усе ще тримається за матусин поділ | er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze |
| він чорніший за хмару | sein Barometer steht auf Sturm |
| ганятися за якоюсь річчю | scharf hinter einer Sache her sein (щоб придбати її) |
| ганятися один за одним | sich jagen |
| гнатися за кимось | jemandem auf den Fersen bleiben |
| гнатися за кимось | jemandem auf den Fersen sein |
| гнатися один за одним | sich jagen |
| доглядати за кимось | um jemanden her sein |
| доходити за призначенням | zugehen |
| енергійно взятися за роботу | losarbeiten |
| жити як у Христа за пазухою | leben wie Gott in Frankreich |
| з висолопленим язиком | mit heraushängender Zunge (Brücke) |
| з вражаючою швидкістю | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| з копійками | und ein paar Zerquetschte (Brücke) |
| з людини | Nase pro Nase |
| з мавпячою спритністю | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| з мене вистачить | mein Bedarf ist gedeckt |
| з мене досить! | bei mir ist Sense! |
| з мене досить! | mir reicht's! |
| з мене цього досить | ich habe den Kanal voll |
| з метою, щоб | die Zeit ist um |
| з ним краще не зв'язуватися | mit dem ist nicht gut essen |
| з ним можна домовитися | er lässt mit sich reden |
| з ним стався нещасний випадок | er hatte einen Unfall (Brücke) |
| з ним стався нещасний випадок | ihm ist ein Unfall passiert |
| з носа | Nase pro Nase |
| з нього доводиться витягувати кожне слово | man muss ihm jedes Wort abkaufen (jemandem) |
| з нього порохня сиплеться | bei ihm rieselt schon der Kalk |
| з нього слова не витягнеш | dem muss man jedes Wort abkaufen |
| з одного маху | auf einen Sitz |
| з першого разу | auf Anhieb |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß ansehen (на когось) |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß anblicken (на когось) |
| з подивом витріщати очі | jemanden groß anschauen (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß ansehen (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß anblicken (на когось) |
| з подивом дивитися | jemanden groß anschauen (на когось) |
| з-під носа | vor der Nase weg |
| з-під поли | hintenrum |
| з-під поли | hintenherum |
| з розгону вдаритися | anrennen (об щось) |
| з тобою нічого не трапиться, якщо | du wirst nicht gleich umkommen, wenn |
| з тупою упертістю | mit konstanter Bosheit |
| з усім добром | mit Sack und Pack |
| з усім скарбом | mit Sack und Pack |
| з усіма манатками | mit Sack und Pack |
| з усіма манатками | mit Haut und |
| з усіх боків | von allen Ecken und Enden |
| з усією родиною | mit Kind und Kegel |
| з ходу | auf Anhieb |
| з ходу прийняти пропозицію | auf ein Angebot sofort anspringen |
| з честю витримати іспит | mit Anstand durch die Prüfung kommen |
| за безцінь | spottbillig |
| за безцінь | für einen Apfel und ein Ei |
| за безцінь | für ein Butterbrot |
| за безцінь | fürn Appel und 'n Ei (Brücke) |
| за будь-яку ціну | mit aller Gewalt |
| за вказівкою | auf Anweisung (Brücke) |
| за вуха притягнуто | an den Haaren herbeigezogen (Brücke) |
| за вуха притягнуто | weit hergeholt (Brücke) |
| за відчуттям | gefühlt (Brücke) |
| за дурною головою і ногам нема спокою | die Kirche ums Dorf tragen |
| за кого ви мене маєте? | sehe ich danach aus? |
| за копійки | für ein Butterbrot |
| за містом | draußen |
| за одним присідом | auf einen Sitz |
| за одним разом | mit einem Griff |
| за останньою модою | neumodisch |
| за раз | in einem Rutsch (Brücke) |
| за так | für einen Apfel und ein Ei |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas krumm machen |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas rühren |
| за царя Гороха | anno dazumal |
| за це ти голови не позбудешся | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| за це ти йому маєш дякувати | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| за цим щось криється | hinter der Sache steckt (etwas) |
| за що купив, за те й продаю | ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde (Brücke) |
| закласти за галстук | einen hinter die Binde gießen |
| закласти за галстук | eins hinter die Binde gießen |
| залишати за зачиненими дверима | ausschließen |
| запроторити за ґрати | einstecken |
| запроторити за ґрати | einbuchten (Brücke) |
| запроторити за ґрати | in den Knast stecken (Brücke) |
| засісти за зубріння | sich auf die Hosen Setzen |
| засісти за навчання | sich auf die Hosen Setzen |
| заткнути за пояс | jemanden in die Tasche stecken (когось) |
| заткнути когось за пояс | jemanden in die Tasche stecken |
| звернутися за потрібною адресою | vor die rechte Schmiede gehen |
| звернутися за правильною адресою | vor die rechte Schmiede gehen |
| звернутися не за адресою | an die falsche Adresse geraten |
| йому вже за п'ятдесят | er hat fünfzig Jahre auf dem Buckel |
| йому далеко за сорок | er ist hoch in den Vierzigern (років) |
| йому далеко за сімдесят | er ist hoch in die Siebzig |
| йому далеко за сімдесят | er ist hoch in den Siebzigern |
| коли б тобі за це не довелося розплачуватися! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| купити за безцінь | für ein Spottgeld kaufen |
| мати чимало років за плечима | so manches Jährchen auf dem Buckel haben |
| мені було за щастя | ich war happy (die Möglichkeit zu haben, etwas zun zu können; "happy" umgangssprachlich im Deutschen: Я шість років пробула в декреті, тому вийти у колектив, спілкуватися з людьми мені було за щастя.  polissia.net Brücke) |
| мисливець за автографами | Autogrammjäger |
| наминати за обидві щоки | mampfen |
| не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das wird den Kopf nicht kosten |
| не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten |
| не виходити за поріг | nicht hinterm Ofen Vorkommen |
| не виходити за поріг | hinterm Ofen hocken |
| ні за які гроші | nicht für Geld und gute Worte (не зробити чогось) |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er macht zu Hause keinen Handgriff |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er tut zu Hause keinen Handgriff |
| ось я візьмуся за нього | ich werde ihn mir noch kaufen |
| ось я візьмуся за нього | ich werde ihn mir schon kaufen |
| переважати за значенням | vorgehen (щось) |
| пильно стежити за кимось | jemandem auf die Finger sehen |
| плата за квартиру, враховуючи опалення | warme Miete |
| побувати за ґратами | mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen |
| побігти раніш за інших | vorrennen |
| полювати за якоюсь річчю | scharf hinter einer Sache her sein (щоб придбати її) |
| помирати зо сміху | sich einen Ast lachen |
| правити за громовідвід | als Blitzableiter dienen |
| працювати за двох | für zwei arbeiten |
| працювати за змінним графіком | gleiten |
| продавати за низькими цінами | abstoßen (товар) |
| розплачуватися за щось | etwas ausbaden müssen |
| розплачуватися за інших | herhaben |
| сидіти за ґратами | hinter schwedischen Gardinen sitzen |
| сидіти за ґратами | hinter Gittern sitzen |
| спостерігати за кимось | nach jemandem Ausguck halten |
| спостерігати за чимось | nach etwas Ausguck halten |
| стежити за кимось | jemanden ins Visier nehmen |
| стежити пильно за кимось | jemanden auf dem Kiekerhaben |
| товар за надзвичайно низькою ціною | Preisschlager |
| тримати ніс за вітром | den Mantel nach dem Wind drehen |
| тримати ніс за вітром | den Mantel nach dem Wind kehren |
| тримати ніс за вітром | den Mantel nach dem Wind hängen |
| тримати язика за зубами | dichthalten |
| триматися за живіт | sich den Bauch vor Lachen halten (від сміху) |
| тягати за собою | mitschleppen |
| тягнути сірка за хвіст | einen langen Senf machen |
| увесь час сидіти за книгами | immer über Büchern hocken |
| узяти бика за роги | den Stier bei den Hörnern packen |
| узяти бика за роги | den Stier an den Hörnern fassen |
| узяти бика за роги | den Stier an den Hörnern packen |
| узяти бика за роги | den Stier bei den Hörnern fassen |
| узяти бика за роги | rangehen wie Blücher |
| узяти за горло | jemandem das Messer an die Kehle setzen (когось) |
| узяти когось за горло | jemanden am Schlips kriegen |
| уминати за обидві щоки | tüchtig zulangen |
| ходити тінню за кимось | sich bei jemandem anhängen |
| хто стоїть за цим? | wer steckt hinter der Sache? |
| це вже виходить за всякі межі! | das setzt allem die Krone auf! |
| це виходить за всякі межі! | da hört sich doch die Weltgeschichte auf |
| це дорожче за золото | das ist nicht mit Gold aufzuwiegen |
| це за два кроки | es ist nur ein Katzensprung (dahin) |
| цього ні за які гроші не купиш | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| що бере за живе | hautnah |
| що він за один? | was ist er für einer? |
| що за поспіх? | wo brennt's denn? |
| що за фігня? | was soll das? (Brücke) |
| що зачіпає за живе | hautnah |
| як у Христа за пазухою | wie in Abrahams Schoß |
| іти за кимось назирці | jemandem auf den Socken sein |
| іти за кимось назирці | hängen |
| іти за кимось слідом | jemandem auf den Socken sein |
| іти за кимось у вогонь i в воду | mit jemandem durch dick und dünn gehen |
| іти один за одним | im Gänsemarsch gehen |
