| Subject | Ukrainian | German |
| comp., MS | автономне джерело даних | Offline-Datenquelle |
| gen. | бити джерелом | vorquellen (про воду) |
| gen. | бити джерелом | sprudeln |
| gen. | бути джерелом | erzeugen (чогось) |
| gen. | вивчення джерел | Quellenstudium |
| environ. | визначення джерела забруднення | Bestimmung der Schadstoffquelle |
| gen. | визначення джерела несправності | Störungssuche |
| environ. | використання відходів як джерело енергії | Energetische Abfallverwertung |
| comp., MS | вихідне джерело | Autoritätsquelle |
| gen. | вказування джерела | Quellenangabe |
| gen. | вода соляного джерела | Solzwasser |
| environ. | вода із джерела | Quellwasser |
| environ. | відновлюване джерело енергії | Erneuerbare Energiequelle (Джерела енергії, не залежні від обмежених запасів палива. Найпоширенішим джерелом такого виду, що використовують є гідроенергія; також до таких джерел відносять енергію біомаси, сонячну енергію, енергію хвиль та вітру; використання енергії біомаси не виключає утворення парникового ефекту) |
| energ.ind. | відновлювані джерела енергії | erneuerbare Energien (Brücke) |
| gen. | гаряче джерело | Therme |
| gen. | гаряче мінеральне джерело | Thermalquelle |
| econ. | головне джерело прибутку | Haupterwerbsquelle |
| gen. | гроші із сумнівних джерел | Geld aus dunklen Quellen |
| met. | джерело вакансій | Leerstellequelle |
| environ. | джерело викиду | Emittent |
| gen. | джерело випромінювання | Strahlenquelle |
| comp., MS | джерело вмісту | Inhaltsquelle |
| comp., MS | джерело голосових повідомлень | Sprachnachrichtabsender |
| gen. | джерело грошей | Geldquelle |
| comp., MS | джерело даних ODBC | ODBC-Datenquelle |
| comp., MS | джерело даних зовнішнього типу вмісту | Datenquelle für externe Inhaltstypen |
| busin. | джерело доходу | Standbein (Brücke) |
| gen. | джерело енергії | Kräftquelle |
| environ. | джерело енергії | Energiequelle (Потенційні запаси енергії, включно мінеральне і ядерне паливо, а також енергію сонця, води, вітру, припливів, геотермальних вод) |
| gen. | джерело енергії | Energiequelle |
| environ. | джерело енергії, що не забруднює довкілля | Umweltfreundliche Energiequelle (Енергія, яка екологічно безпечна і поновлювана. Найпоширенішою є гідроелектрична енергія, яка зараз забезпечує 6,6% світових потреб в енергії. Інші джерела енергії, що не забруднюють довкілля: сонце, припливи, вітер, ін. Освоєння багатьох джерел енергії, що не забруднюють довкілля, є високо затратним процесом, але експлуатаційні витрати досить низькі) |
| el. | джерело живлення | Stromquelle |
| environ. | джерело забруднення | Schadstoffquelle (Місце, місця, райони, звідки забруднююча речовина надходить в атмосферу, воду або де відбувається утворення шуму. Джерело може бути точковим, напр., один великий виробник забруднення, або лінійним, напр., шум і вихлопи автомобілів) |
| comp., MS | джерело записів | Datensatzquelle |
| gen. | джерело зараження | Infektionsquelle |
| econ. | джерело заробітку | Erwerbsquelle |
| gen. | джерело заробітку | Erwerbsmittel |
| gen. | джерело засобів до існування | Geldquelle |
| gen. | джерело звуку | Schallquelle |
| gen. | джерело небезпеки | Gefahrenquelle |
| environ. | джерело негативного впливу | Wirkungsquelle |
| gen. | джерело отримання | Bezugsquelle |
| comp., MS | джерело події | Ereignisquelle |
| gen. | джерело поставки | Bezugsquelle |
| gen. | джерело прибутку | Einnahmequelle |
| gen. | джерело прибутку | Ertragsquelle |
| gen. | джерело прибутку | Erwerbsquelle |
| gen. | джерело прибутку | Einkommensquelle |
| econ. | джерело прибутків | Ertragsquelle |
| econ. | джерело прибутків | Einkommensguelle |
| gen. | джерело радіації | Strahlenquelle |
| gen. | джерело космічного радіовипромінювання | Radioquelle |
| comp., MS | джерело результатів | Ergebnisquelle |
| gen. | джерело світла | Lichtquelle |
| gen. | джерело сировини | Rohstoffquelle |
| el. | джерело струму | Stromquelle |
| gen. | джерело тепла | Wärmequelle |
| gen. | джерело шуму | Geräuschquelle |
| gen. | джерело інфекції | Infektionsquelle |
| gen. | джерело інформації | Nachrichtenquelle |
| environ. | джерело інформації | Informationsquelle |
| gen. | джерело інформації | Informationsquelle |
| adm.law. | джерело існування | Existenzgrundlage (Brücke) |
| met. | дислокаційне джерело | Versetzungsquelle |
| comp., MS | диспетчер джерел | Quellen-Manager |
| gen. | довідатися з вірогідного джерела | aus sicherer Quelle erfahren (Brücke) |
| gen. | довідатися з вірогідного джерела | aus guter Quelle erfahren |
| comp., MS | додаткове джерело даних | sekundäre Datenquelle |
| environ. | ділянка навколо підземного джерела води, що охороняється | Wasserschutzgebiet (Район, що оточує водозабірну установку, де заборонені певні види землекористування для охорони підземного джерела води) |
| gen. | екранувати джерело світла | eine Lichtquelle abdecken |
| gen. | з вірогідних джерел стало відомо, що | von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass |
| gen. | з добре поінформованих джерел стало відомо, що | von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass |
| gen. | за джерелами | quellenmäßig |
| environ. | забруднення з різних джерел | diffuse Verschmutzung |
| law | Закон про заощадження енергії та використання відновлюваних джерел енергії для опалення та охолодження будівель | Gebäudeenergiegesetz (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| gen. | закривати джерело світла | eine Lichtquelle abdecken |
| tech. | зварювальне джерело живлення | Schweißstromquelle (Brücke) |
| comp., MS | компонент plug-in джерела даних | Datenquellen-Plug-In |
| environ. | конкретне джерело забруднення | Punktquelle (Забруднення з дискретного джерела, напр., з відстійника, каналізації, зливної труби, сміттєвої ями, заводу, водоочисних споруд, стоки яких прямо потрапляють у водойму; газоподібні викиди і дими промислових процесів; протічки підземних сховищ) |
| gen. | курорт із гарячими джерелами | Thermalbad |
| gen. | курорт із соляними джерелами | Solbad |
| environ. | лінійне джерело | Linienquellen (Одномірне джерело забруднення. Прикладом можуть служити характерні викиди забруднюючих речовин, що надходять із ґрунтової дороги) |
| environ. | лінійне джерело звуку | Linienschallquelle (Точкові джерела звуку, розташовані один за іншим, напр., ряд автомобілів, що рухаються по дорозі) |
| comp., MS | майстер зв'язку з джерелами даних | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| environ. | малопотужне джерело забруднення | Kleineinleiter (Побутове джерело, що випускає невеликі кількості забруднюючих речовин у державну систему водоочищення) |
| gen. | мінеральне джерело | Mineralölquelle |
| gen. | мінеральне джерело | Säuerling |
| gen. | мінеральне джерело | Sauerbrunnen |
| gen. | мінеральне джерело | Heilquelle |
| comp., MS | надійне джерело | vertrauenswürdige Quelle |
| comp., MS | назва джерела даних | Datenquellenname |
| gen. | нафтове джерело | Ölquelle |
| environ. | не поновлюване джерело енергії | Nicht erneuerbare Energieressourcen (Не поновлювані джерела енергії утворювалися протягом геологічних епох; їх використання не можливе без вичерпання їх запасів, що порушує тему їх кінцевого виснаження. Тривалий час утворення запасів не поновлюваних джерел енергії набагато перевищують тривалість людського життя) |
| environ. | невизначене джерело забруднення | Flächenquelle (Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення дискретного джерела) |
| gen. | невірогідні джерела | unzuverlässige Quellen |
| gen. | непевні джерела | unzuverlässige Quellen |
| environ. | нетрадиційне джерело енергії | Nicht konventionelle Energie (Енергія, яка є поновлюваною і екологічно безпечною, напр., енергія припливів, вітру, ін) |
| econ. | оподаткування джерел доходу | Quellenbesteuerung |
| gen. | письмові джерела | Schriftgut (минулих століть тощо) |
| gen. | покажчик джерел | Quellennachweis (у книзі) |
| comp., MS | постачальник джерела | Quellenanbieter |
| environ. | приховане джерело стоків | Indirekteinleiter (Не побутове джерело, що забруднює суспільну систему переробки стоків. Схованими джерелами забруднення можуть бути комерційні або промислові підприємства, що скидають відходи в місцеву каналізацію) |
| comp., MS | підключене джерело даних | verbundene Datenquelle |
| environ. | різні джерела забруднення | Diffuse Quelle (Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення одного конкретного джерела забруднення) |
| gen. | солоне мінеральне джерело | Salzbrunnen |
| gen. | соляне джерело | Sole |
| gen. | соляне джерело | Salzquelle |
| gen. | сірчане джерело | Schwefelquelle |
| gen. | сірчане джерело | Schwefelbrunnen |
| environ. | територія навколо джерела питної води, що охороняється | Trinkwasserschutzgebiet |
| environ. | традиційне джерело енергії | Herkömmliche Energie (Енергія, одержувана із традиційних джерел, таких як вугілля, деревина, газ ін., на відміну від альтернативних джерел, таких як сонячна енергія, енергія припливів, вітру, ін) |
| comp., MS | форматування джерела даних | Datenquellenformatierung |
| gen. | це повідомлення отримане з достовірного джерела | die Nachricht stammt aus sicherer Quelle |
| gen. | цілюще джерело | Heilquelle |
| environ. | шум від джерел, що перебувають у повітрі | Luftschall (Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском) |
| environ. | шум від розташованого по сусідству джерела | Nachbarschaftslärm (Шум від розташованого по сусідству джерела, напр., шум заводу, який турбує жителів прилеглих районів) |
| gen. | як нам стало відомо з вірогідних джерел | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| gen. | як нам стало відомо з достовірних джерел | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben |
| gen. | із вірогідного джерела | aus zuverlässiger Quelle |
| gen. | із офіційних джерел | aus amtlicher Quelle |
