| Subject | Ukrainian | German |
| econ. | виставлення дат наперед | Vordatierung (завтрашнім числом) |
| gen. | вказати помилкову дату | sich im Datum irren |
| econ. | дата входження в силу | Terminus (напр., закону) |
| comp., MS | дата відліку | monatliches Rücksetzdatum |
| comp., MS | дата завершення | Enddatum |
| comp., MS | дата завершення | Endtermin |
| comp., MS | дата завершення терміну дії | Laufzeit-Enddatum |
| comp., MS | дата закриття | Abschlussdatum |
| gen. | дата закінчення строку | Ablaufdatum |
| gen. | дата закінчення терміну | Ablaufdatum |
| comp., MS | дата звітування про стан | Statusdatum |
| gen. | дата надходження | Eingangsdatum |
| gen. | дата народження | geb. am (Brücke) |
| gen. | дата народження | geboren am (Brücke) |
| gen. | дата народження | Geburtsdatum (Brücke) |
| bank. | дата операції | Valutadatum (Brücke) |
| gen. | дата подання заяви | Eintrittstermin (User_me) |
| comp., MS | дата початку | Startdatum |
| gen. | дата початку роботи | Eintrittstermin (User_me) |
| gen. | дата прибуття | Anreisetermin |
| bank. | дата проведення банком | Buchungsdatum (Brücke) |
| comp., MS | Дата/час | Datum/Uhrzeit |
| comp., MS | дати визначення | Definieren |
| gen. | домовлятися про дату | einen Termin vereinbaren |
| gen. | домовлятися про дату | einen Termin festlegen |
| inf. | дуба дати | abkratzen (Brücke) |
| gen. | знаменна дата | denkwürdiger Tag |
| gen. | знаменна дата | bedeutsames Datum |
| econ. | критична дата | Stichtag |
| comp., MS | літерал дати | Datumsliteral |
| comp., MS | найпізніша дата завершення | spätestes Ende |
| comp., MS | найпізніша дата початку | spätester Anfang |
| comp., MS | найраніша дата завершення | frühester Endtermin |
| comp., MS | параметр дати завершення | Parameter "Enddatum" |
| gen. | помилитися датою | sich im Datum irren |
| gen. | призначати дату | terminieren (Brücke) |
| gen. | раніше встановленої дати | vorzeitig (Brücke) |
| comp., MS | роздільник компонентів дати | Datumstrennzeichen |
| gen. | ставити дату | datieren (на чомусь) |
| econ. | ставити дату заднім числом | nachdatieren |
| comp., MS | фіксована дата | fester Termin |
| gen. | штамп із датою | Tagesstempel |
| gen. | історична дата | Geschichtszahl |
