він не – phrases

Terms for subject Informal containing він не | all forms | exact matches only | in specified order only

Ukrainian	German
він i гадки не мав про те, що	das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden
він до трьох порахувати не може	der kann nicht bis drei zählen
він до цього не причетний	er kann nichts dafür
він довго не протягне	er wird nicht mehr lang machen
він зірок з неба не знімає	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen
він зірок з неба не знімає	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
він зірок з неба не знімає	er ist kein großes Licht
він зірок із неба не знімає	er ist kein großes Kirchenlicht
він ледар, яких світ не бачив	er ist faul wie die Pest
він ледве не луснув від сміху	er ist vor Lachen beinahe geplatzt
він ледь не луснув від злості	er ist vor Wut fast explodiert
він мені ні в чому не бажає добра	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
він не в гуморі	ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen
він не в гуморі	ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
він не в гуморі	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
він не в дусі	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
він не в настрої	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
він не вилазить зі своєї нори	er sitzt immer in seinem Bau
він не вилазить із своєї нори	er sitzt immer in seinem Bau
він не вміє поводитися	er hat keine Bildung
він не вміє тримати язика на припоні	er ist stark mit dem Mund vornweg
він не всидить на місці	er hat kein rechtes Sitzfleisch
він ніяк не всидить на місці	er hat Hummel im Hintern
він не дасть себе скривдити	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
він не дає мені спокою	er sitzt mir auf der Pelle
він не дуже-то старається	er wird sich dabei nicht krank arbeiten
він не дурень	er ist nicht auf den Kopf gefallen
він уже не маленький	er ist kein heuriger Hase (mehr, не такий наївний)
він не має ані краплі самолюбства	er hat keinen Funken Ehrgefühlgefühl im Leibe
він не має жодного уявлення про це	er hat keinen blassen Schimmer davon
він не може дозволити собі великих витрат	er kann keine großen Sprünge machen
він не може зайти	er kann nicht hinein
він не може тут пройти	er kann hier nicht vorbei
він не може тут проїхати	er kann hier nicht vorbei
він не перепочив	er hat kemen Schnaufer gemacht
він не приховує своєї думки	er stirbt nicht an Herzdrücken
він не сповна розуму	er ist nicht ganz richtig (im Kopf)
він не сповна розуму	jemand hat sie nicht alle auf der Latte
він не сповна розуму	bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen
він нічого собою не являє	mit ihm ist nicht viel los
він пальцем його не зачепив	er hat ihm kein Haar gekrümmt
він пальцем його не торкнув	er hat ihm kein Haar gekrümmt
він про це нічого не знає	er weiß den Teufel davon
він розуму не має	er hat nicht für einen Sechser Verständ
він сьогодні не в гуморі	sein Barometer steht auf Sturm
він сьогодні не в гуморі	er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
він тут не має ваги	er hat hier nichts zu melden
він тут не має впливу	er hat hier nichts zu melden
він у цьому не винен	er kann nichts dafür
він i чути не хоче про це	auf dem Ohr hört er nicht
він і бровою не повів	er hat mit keiner Wimper gezuckt
він і гадки не має	er macht sich nichts draus
він і гадки не має	er macht sich nichts daraus
він і мухи не скривдить	er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun
він і мухи не скривдить	er kann keiner Fliege etwas zuleide tun
він і мухи не скривдить	er kann keiner Fliege was zu Leide tun
він і мухи не скривдить	er kann keiner Fliege was zuleide tun
він їй не пара	sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn
на цій фірмі він довго не затримався	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben
нехай він і не мріє про це!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
ніколи не знаєш, що він встругне	man weiß nie, wie man mit ihm dran ist
ніколи не знаєш, що він утне	man weiß nie, wie man mit ihm dran ist
якщо він ударить, то й кісток не збереш	wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr

Get short URL