Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Ukrainian ⇄
Terms for subject Informal containing без | all forms | exact matches only
UkrainianGerman
без будь-яких зусиль зробити щосьetwas aus dem Handgelenk schütteln
без галасуohne Sang und Klang
без домішокschier (про продукти харчування)
без жодних ознак життяmausetot
без зайвих фразohne viel Federlesens
без змінwie gehabt (Brücke)
без лікуhaufenweise
без настроюnicht gut drauf (Brücke)
без натяківschlankweg
без натяківklipp und klar
без обдумування прийняти пропозиціюauf ein Angebot sofort anspringen
без перебільшеньungelogen
без перепочинкуin einem Stück (fort)
без поняттяkeine Ahnung (Brücke)
без підготовкиaus dem Stand (heraus)
без сумнівуdas ist ein klarer Fall
без угавуin einem weg
без церемоній!kurz und schmerzlos!
без церемонійKnall und Fall (вигнати тощо)
без церемонійohne viel Federlesens
брести без метиtrotteln
вона теревенить без угавуihre Mühle steht nie still
він бреше без усякого соромуer lügt das Blaue vom Himmel
він бреше без усякого соромуer lügt, dass sich die Balken biegen
він залишився без копійкиer ist völlig abgebrannt
він зостався без копійкиer ist völlig abgebrannt
він отримав це без жодних зусильer ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind
говори без натяківmach keine langen Präambeln
говорити без натяківmit der Tür ins Haus fallen
говорити без угавуin einer Tour reden
говорити без угавуreden wie ein Wasserfall (Brücke)
говорити без угавуreden wie aufgezogen
говорити без упинуin einer Tour reden
говорити щось без запинкиetwas wie am Schnürchen hersagen
давай без зайвих розмов!mach keinen Ruß!
давай без церемоній!mach keinen Ruß!
залишати без уваги щосьetwas unter den Tisch fallen lassen
залишитися без копійкиklamm sein
ми працюємо без перервиwir arbeiten durch
на це не можна було дивитися без слізda blieb kein Auge trocken
переказувати щось без запинкиetwas wie am Schnürchen hersagen
працювати без обідньої перервиdurchmachen
провештатися без ділаverbummeln (якийсь час)
сварка без образHäkelei
сидіти без грошейauf dem Trockenen sitzen
сидіти без грошейauf dem Trocknen sitzen
сидіти без роботиherumhocken
спати без задніх нігwie ein Stein schlafen (Brücke)
стовбичити без ділаherumstehen
тинятися по вулиці без ділаPflaster treten
тільки без поспіху!immer schön langsam!
тільки без поспіху!immer langsam voran!
усі без виняткуalle durch die Bank
усі без розборуalle durch die Bank
це не можна було слухати без слізda blieb kein Auge trocken
їзда без квиткаSchwarzfahrt
їзда без квиткаSchwarzfahren
їзда без прав на водіння машиниSchwarzfahrt
їзда без прав на водіння машиниSchwarzfahren
їздити без квиткаschwarzfahren

Get short URL