| Subject | Ukrainian | Russian |
| environ. | будівельна послуга Комплекс послуг, включно будівництво, реконструкцію, експлуатацію, здачу в оренду об'єктів, що стосуються житла і роботи людини, наприклад, офісних або житлових будинків | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| gen. | вчинити послугу | оказать услугу |
| gen. | готовий на послуги | готовый к услугам |
| gen. | до послуг | готовый к услугам |
| gen. | до послуги держати | держать для услуг |
| gen. | кваліфікований надавач електронних довірчих послуг | квалифицированный поставщик электронных доверительных услуг (russiangirl) |
| environ. | компанія в сфері послуг | компания в области услуг |
| environ. | комунальні послуги Надання базових послуг населенню із постачання електрикою, водою, ін | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| environ. | муніципальні послуги з прибирання Видалення з метою утилізації або обробки залишкових матеріалів, які можуть вважатися відходами, наприклад, сміття в громадських місцях, на дорогах, ін | муниципальные услуги по уборке (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| environ. | надання послуг паркування Надання місця, де автомобіль може бути залишений на якийсь час | предоставление услуг парковки (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| comp., MS | план послуг | план обслуживания |
| comp., MS | показник якості послуг | индикатор качества обслуживания |
| comp., MS | показники якості послуг | показатели качества обслуживания |
| data.prot. | політика послуги | политика услуги |
| gen. | посередницькі послуги | посреднические услуги |
| data.prot. | послуга безпеки | услуга безопасности |
| data.prot. | послуга безпеки | служба безопасности |
| data.prot. | послуга безпеки | служба защиты |
| data.prot. | послуга безпеки | сервис безопасности |
| environ. | послуги з ремонту Комерційна діяльність, посада або компанія, пов'язані з ремонтом або обробкою будинків і споруджень, наприклад, проведення заміни окремих елементів, усунення поломок, руйнувань, ін | услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| environ. | послуги охорони здоров'я Надання послуг з охорони здоров'я населенню | услуги здравоохранения (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| environ. | послуги із проживання Надання послуг із проживання в одній або кількох кімнатах, а також в окремих будинках | услуги по проживанию (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| commun. | постачальник послуг | поставщик услуг (Ximmanate) |
| comp., MS | постачальник послуг з проведення конференцій | поставщик услуг конференц-связи |
| comp., MS | постачальник послуг мобільного зв'язку | оператор мобильной связи |
| comp., MS | постачальник послуг оренди застосунків | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду (ASP) |
| comp., MS | постачальник послуг розміщення | хостер |
| comp., MS | постачальник послуг розміщення | поставщик услуг размещения |
| comp., MS | постачальник послуг розміщення DNS | поставщик услуг размещения DNS |
| comp., MS | постачальник спільних послуг | поставщик общих служб |
| environ. | похоронні послуги | погребальные услуги |
| environ. | провайдер послуг Інтернету Комерційна чи інша організація, що забезпечує з'єднання з мережею Інтернет, часто через телефонні лінії | провайдер услуг Интернета (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
| environ. | професійні послуги із прибирання Комерційні послуги, зазвичай надавані в межах письмового договору компанією, відповідальною за видалення бруду, сміття, іншого непривабливого матеріалу з чиєїсь власності | профессиональные услуги по уборке (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| comp., MS | реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги | продавец, создающий добавочную стоимость товара |
| environ. | ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| data.prot. | рівень послуги | уровень услуги |
| environ. | сектор безкоштовних послуг Послуги, якими можуть користуватися широкі верстви населення без обмежень або оплати | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | сектор платних товарів і послуг У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником | сектор платных товаров и услуг (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| environ. | сектор торгівлі й послуг Економічна діяльність, пов'язана з обміном і споживанням товарів та послуг | сектор торговли и услуг (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| environ. | соціальні послуги Послуги соцзабезпечення, організовані державою або місцевими владою, і які надає спеціально підготовлений персонал | социальные услуги (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| comp., MS | список "Товари та послуги" | список элементов товаров и услуг |
| comp., MS | таблиця постачальників послуг з обміну миттєвими повідомленнями | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| environ. | товари й послуги Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| comp., MS | Товари та послуги | элементы товаров и услуг |
| environ. | туристичні послуги Усі послуги, пов'язані з туризмом, особливо як галузі економіки | туристические услуги (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| gen. | у послузі стати | оказать услугу (кому чим) |
| comp., MS | Угода про рівень послуг | соглашение об уровне обслуживания |
| comp., MS | цифрова мережа з комплексними послугами | ISDN |
| comp., MS | шаблон плану послуг | шаблон плана обслуживания |
| comp., MS | інтерфейс постачальників послуг | интерфейс службы доступа |
| environ. | інформаційна послуга Організована система надання допомоги і сприяння окремим особам, яким потрібна конкретна інформація, наприклад, через використання баз даних, інших інформаційних джерел, що передають знання або фактичні дані | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
