| Ukrainian | Russian |
| баклага в шкіряній оправі | баклажка в кожаной обтяжке |
| в народному стилі | типа ручной работы |
| в народному стилі | в народном стиле |
| в рубчик | ребристый (про тканину) |
| в рубчик | рифлёный (про тканину) |
| в рубчик | в рубчик (о ткани, про тканину) |
| валізка для гри в настільний теніс | чемодан для игры в настольный теннис |
| випробування в носінні | опытная носка |
| випробування в носінні | испытание в носке |
| втягання нитки в голку | заводка нитки в иголку |
| втягання нитки в голку | вдевание нитки в иголку |
| відпочинок в наметах | разбивка палаток |
| відпочинок в наметах | проживание в палатках |
| відпочинок в наметах | отдых в палатках |
| глибока вытяжка листів під вакуумом | глубокая вы- тяжка листов под вакуумом |
| з краєм в загин | с краем в загибку |
| з краєм в обрізку | с краем в обрезку |
| заправка нитки в голку | вдевание нитки в иголку |
| заправка нитки в голку | заводка нитки в иголку |
| заправляти нитку в голку | заправлять нитку в иголку |
| кліщі для заправляння деталі в рамковий замок | клещи для заправки детали в рамочный замок |
| коловорот для свердління в кутках | коловорот для сверления в углах |
| лимар-сідляр, що працює в промисловості | шорник- седельник, работающий в промышленности |
| механізм зупинки голки в заданному положенні | механизм останова иглы в заданном положении |
| обкантовувальна тасьма в котушках | окантовочная тесьма в катушках |
| облямівка в котушках | катушечная кайма |
| паперник, оброблений в загин | бумажник, обработанный взагибку |
| паперник, оброблений в обрізку | бумажник, обработанный в обрезку |
| передня кишеня, вправлена в клапан | передний карман, вработанный в клапан |
| повсякденна сумка в умисно неохайному спортивному стилі | повседневная сумка в нарочито небрежном спортивном стиле |
| поганялковый пас | часть бича |
| поганялковый пас | часть кнута |
| проживання в наметах | разбивка палаток |
| проживання в наметах | проживание в палатках |
| проживання в наметах | отдых в палатках |
| ремінь з краєм в обрізку | ремень с краем в обрезку |
| спортивна сумка в формі коробки | спортивная сумка в форме коробки |
| столярний клей в плитках | столярный клей в плитках |
| сточувати в прямому напрямку | стачивать в прямом направлении |
| сумка з приладдями для гри в гольф | сумка с принадлежностями для игры в гольф |
| тверда ручка в поєднанні з плечовим паском | жёсткая ручка в сочетании с плечевым ремнём |
| тканина в рубчик | ткань в рубчик |
| тріщина в лаковому покритті | трещина в лаковом покрытии |
| упаковувати в картонні коробки | упаковывать в картонные коробки |
| шкіра для ущільнення вентилів в пневматичних камерах | кожа для уплотнения вентилей в пневматических камерах |
| імітація строчки, тисненої в полі СВЧ | имитация строчки, тиснёной в поле ТВЧ |
| інструмент для заправляння матеріалу в рамковий замок | инструмент для заправки материала в рамочный замок |
