| Ukrainian | English |
| акредитувати посла при уряді іншої держави | accredit an ambassador to another government |
| бути завербованим на роботу в іншій країні на більш вигідних умовах | brain-drain (про наукових та творчих працівників) |
| виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію | floating vote |
| видавання себе за іншу особу з наміром скористатися його правом голосу | personation |
| видавати себе за когось-іншого | sail under false colours |
| видавати себе за -іншого | sail under false colours |
| викликана іншою поправкою | consequential amendment |
| викликане іншим доповненням | consequential amendment |
| висловити іншу думку | cast a dissenting vote |
| висловити іншу незгоду | cast a dissenting vote |
| вихід якої до моря перекритий зоною іншої держави | zone-locked state |
| втручатися в компетенцію інших органів | infringe on the competence of other bodies |
| голос, який може бути переданий іншому кандидату | transferable vote (при пропорційній системі представництва) |
| голосування за законопроект, запропонований іншою партією | cross-over vote |
| грошова допомога однієї профспілки іншій під час страйку | strike donations |
| держава, з якої виділяється інша держава | parent state |
| договір, що застарів через ті чи інші події | treaty outmoded by events |
| допомога іншій державі | overseas aid |
| допомога іншій державі | foreign aid |
| доручати питання іншим | delegate things to other |
| дублювання з іншими засіданнями | overlapping with other meetings |
| з одного боку... з іншого боку | on the one hand... on the other hand |
| закрите засідання законодавчої палати чи іншого органу | executive session |
| замінити один документ іншим | substitute one document for another |
| заснований на невтручанні в справи інших сторін | hands-off |
| заставити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| згорнути військові бази на території інших держав | wind up military bases on foreign territories |
| змусити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| зобов'язання не передавати чи заборона передачі ядерної зброї іншим країнам | non-dissemination |
| зобов'язання перед іншою іноземною державою | foreign commitment |
| зіставити одне міркування з іншим і дати їм оцінку | weigh an argument with another |
| зіставити одне міркування з іншим і дати їм оцінку | weigh an argument against another |
| ліквідувати військові бази на території інших держав | wind up military bases on foreign territories |
| мати інші плани стосовно | have other views for (smth., чогось) |
| набути іншого вигляду | assume a new aspect |
| нав'язування іншим своєї думки | obtrusion of opinion on others |
| нав'язувати свої погляди іншим | obtrude one's opinions upon others |
| нав'язувати свої погляди іншим | obtrude (on, upon) |
| налагоджувати особисті контакти з іншими лідерами | develop a personal rapport with other leaders |
| направляти в іншу сторону | divert |
| натравити одну країну на іншу | set a country at loggerheads with another country |
| натравлювати одного члена на іншого | pit member against member |
| невизнання права іншої держави | non-recognition of other state's right |
| немає іншої альтернативи вибору, крім... | there is no other alternative but... |
| немає іншої альтернативи шляху, крім... | there is no other alternative but... |
| немає іншої іншого вибору, крім... | there is no other alternative but... |
| немає іншої іншого шляху, крім... | there is no other alternative but... |
| одна заява суперечила іншій | one statement clashed with another |
| особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| особа, що займає аналогічну позицію в іншому відомстві або державі | analogue |
| особа, що займає таку ж посаду в іншій державі | opposite number |
| отримати перевагу над іншими державами | score advantages over other states |
| отримати перевагу над іншими державами | obtain advantages over other states |
| отримати перевагу над іншими державами тощо | obtain advantages over other states etc. |
| переводити на іншу тему | sidetrack |
| перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії | clean sweep |
| передавати назву або ім'я літерами іншого алфавіту | transliterate |
| передавати країну під мандат іншої держави | mandate |
| передавати справу, доручення іншому | turn over |
| передати слово іншому промовцю | yield the floor (тимчасово) |
| передати слово іншому промовцю | yield (тимчасово) |
| перейти в іншу партію | turn one's coat |
| перенести гонку озброєнь в інші сфери | transfer the arms race to other spheres |
| перехід в іншу партію з власного інтересу | selling out |
| перехід до іншої віри | conversion |
| перехід з одної партії до іншої | cross-over |
| перехід з однієї партії в іншу | conversion |
| по-іншому дивитися на | take a different view of (smth., щось) |
| пов'язаний з тією чи іншою партією | parapolitical |
| повторити пропозицію в іншій формі | rejig an offer |
| поетапна ліквідація баз на території інших держав | phase-out of bases on foreign territories |
| по-новому чи по-іншому формулювати | restate |
| посварити одну країну з іншою | set a country at loggerheads with another country |
| право громадянина одного штату вважатися громадянином будь-якого іншого штату | interstate citizenship (США) |
| пристати до іншої організації | go over |
| приєднати до іншого пункту | link to another paragraph |
| підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії | counting-out |
| роздача посад партією-переможницею за фінансову та іншу підтримку на виборах | patronage |
| сповістити те, що треба передати іншій особі | leave a word for (smb.) |
| сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way toward (smth.) |
| сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way to (smth.) |
| співпадіння з іншими засіданнями | overlapping with other meetings |
| умови присвоєння державі того або іншого діяння | conditions for attribution to the state of an act |
| умови присвоєння державі того чи іншого діяння | conditions for attribution to the State of an act |
| час, що відведений для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку | dissident members of a Committee |
| члени того чи іншого комітету,незгодні з якимось рішенням | dissident members of a Committee |
| члени того чи іншого комітету,що займають особливу позицію | dissident members of a Committee |
| що перейшов з одної партії до іншої | cross-over |
| що перейшов з однієї партії в іншу | convert |
| що розходиться з іншими у думках | dissident |
| я готовий вислухати інші думки | I am open to your argument |
