| Ukrainian | English |
| без виходу до інших морів | without any issue to other seas |
| без інших відтінків | neutral (про колір) |
| будь-де в іншому місці | somewhere else |
| будь-хто інший | someone or other |
| бути вищим від інших | tower above (на зріст) |
| бути на голову вищим за інших | be head and shoulders above others |
| бути неуважним до інших | be unmindful of others |
| кудись в інше місце | elsewhere |
| в інших відношеннях | otherwise |
| в інших відношеннях | as to the rest |
| десь в іншому місці | elsewhere |
| в іншому місці | alibi |
| в іншому напрямі | contrariwise |
| вексель, виданий одним банком на інший | bank-bill |
| виконувати роботу за інших | ghost |
| використовувати парк для інших цілей | dispark |
| виражати іншими словами | reword |
| вирізати з книги люстрації для іншої книги | grangerize |
| вовна іншого кольору на шиї | torques |
| водій, який заважає проїзду іншого транспорту | road hog |
| водій, який заважає проїзду іншого транспорту | hog |
| вони мають таємну домовленість з іншими фірмами | they have a secret understanding with other firms |
| всі майнові та інші права та законні інтереси | rights, title and interest (як варіант Ker-online) |
| відрізнити одну річ від іншої | tell one thing from another |
| відрізнятися від інших | be different from other people |
| відстань від одного кінця до іншого | span |
| відходити в інший світ | transit |
| він став зовсім іншою людиною | he became a new man |
| грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших | snowball |
| давати інше ім'я | anabaptize |
| дати дорогу іншому | step aside |
| дерево, що дає захисток іншому | nurse-tree |
| дерево, що дає захисток іншому | nurse |
| держава, яка широко використовує свій флот для перевезення товарів інших країн | carrier-nation |
| десь в іншому місці | somewhere else |
| дивитися в інший бік | look the other way |
| для науки іншим | exemplarily |
| дообідній прийом з подаванням хересу та інших вин | sherry party |
| дорога, що перетинає іншу | cross-road |
| дорога, що перетинає іншу | cross-way |
| дорога, що перетинає іншу | crossroad |
| думати тільки про інших | forget oneself |
| жити і давати жити іншим | live and let live |
| з одного боку в інший | to-and-fro |
| з одного боку…, з іншого боку | on the one hand…, on the other hand |
| з одного боку..., з іншого боку | on the one hand..., on the other hand |
| з одного місця в інше | to-and-fro |
| з іншого боку | on the other side |
| з іншого боку | on the other hand |
| з іншого місця | otherwhence |
| з іншої сторони | on the other part ((у тексті договору) Ker-online) |
| за одним успіхом іде інший | nothing succeeds like success |
| за інших однакових обставин | other things being equal |
| забувати про інших | be unmindful of others |
| заволодівати розмовою і не давати говорити іншим | monologize |
| заговорити по-іншому | change one's tune |
| заговорити по-іншому | change one's note |
| заздрити успіхам інших | show jealousy of other people's success |
| заміна одного іншим | inversion |
| заміна однієї речі іншою | supplantation |
| замінити одно слово іншим | substitute one word for another |
| заселяти вихідцями з інших країн | denizen |
| заспівати на інший лад | sing another tune |
| заспівати на інший лад | sing another song |
| звалити свої обов'язки на когось іншого | shirk one's obligations upon smb. else |
| звалити свої обов'язки на когось іншого | shirk one's obligations on to smb. else |
| звалювати обов'язки на когось іншого | shift off a duty to someone else |
| звеличення себе над іншими | selfishness (Yanamahan) |
| звеличення себе над іншими | egoism (Yanamahan) |
| звичай брати дружину з племені, що має інший тотем | totem-exogamy (у індіанців) |
| звичка заволодівати розмовою і не давати говорити іншим | monology |
| знак переносу з одного рядка на інший | hyphen |
| зобов'язання не передавати ядерну зброю іншим державам | non-dissemination |
| зовсім інша справа! | another pair of shoes! |
| зовсім інша справа | horse of a different color (Brücke) |
| зі мною справа інша | things are different with me |
| й багато інших | and many others |
| й інші | and others |
| його багатогранна діяльність була визнана іншими | his manifold activities were appreciated by others |
| книжка когось іншого | somebody else's book |
| компанія, що володіє контрольним пакетом акцій іншої компанії | parent company |
| кристал, який містить у собі інші кристали | host ciystal |
| кудись в інше місце | elsewhither |
| купець, який перевозить по морю торговельні вантажі і має факторії в інших країнах | merchant-venturer |
| купувати раніше від інших | pre-empt |
| куртка під іншим одягом | undercoat |
| людина, не схожа на іншу | unlike |
| людина, що використовує почуття інших у своїх інтересах | emotionalist |
| людина, що вміє переконувати інших | salesman |
| людина, що псує іншим задоволення | kill-joy |
| людина, що псує іншим настрій | kill-joy |
| людина, що розхолоджує інших | a wet blanket |
| людина, що ставить інших у незручне становище нескромними запитаннями | enfant terrible |
| людина, яка заманює іншого в пастку | decoy |
| людина іншої вдачі | a man of that kidney |
| мати інші плани щодо чогось | have other views for (smth.) |
| мені не подобається ця книга, дайте мені іншу | I don't like this book, give me another one |
| між іншим | by the way |
| між іншим | by the bye |
| між іншим | on the side |
| між іншим | by the by |
| між іншим | among other things |
| між іншим | passingly |
| між іншим | in passing |
| між іншим | incidentally |
| між іншим | apropos |
| набувати іншої форми | reshape |
| нав'язування своїх думок іншим | obtrusion of opinions on others |
| навернути до іншої віри | convert to another religion |
| навертати до іншої віри | proselytize |
| навертати до іншої віри | proselyte |
| надіньте щось інше | change into other clothes |
| нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися | we had no choice but to obey |
| нарівні з іншими | as others |
| нацьковувати одних на інших | sick one party on the other |
| не давати іншим розмовляти | monopolize the conversation |
| не зважати на інших | be mindless of others |
| не рахуючись з іншими | disobligingly |
| не той, так інший | someone or other |
| не хто інший, як… | none other than… |
| не хто інший, як… | none but… |
| невеликий монастир, що залежить від іншого | priory |
| невеликий монастир, що залежить від іншого | priorate |
| невже ми не можемо зробити це іншим разом? | couldn't we do it another time? |
| нема іншого вибору, крім | there is no other alternative but |
| ні той, ні інший | none |
| ні той, ні інший | neither |
| ніхто інший | no other person |
| ніхто інший | no other |
| ніхто інший, як сам... | no less a person than... |
| ніщо інше як | nothing but |
| ніщо інше як | nothing less else than |
| ніщо інше, як | nothing else than |
| обіцянка прийняти запрошення іншим разом | rain check |
| один колір переходив в інший | one colour melted into another |
| оздоблювати смужками іншого кольору | panel |
| оздоблювати смужками іншої тканини | panel |
| оскільки в нас не було іншого шляху | seeing no other course is open to us |
| особа, в інтересах якої здійснюється та чи інша діяльність | beneficiary (4uzhoj) |
| перебігти на інший бік | run across |
| переважати інших у силі | excel others in strength |
| переведення з однієї школи в іншу | transference from one school to another |
| перевезти когось на інший берег | row smb. over the ferry (на човні) |
| перевершувати іншого силою | overmatch |
| перевершувати іншого умінням | overmatch |
| перевести дитину в іншу школу | transfer a child to another school |
| перевести розмову на іншу тему | give a conversation another turn |
| переводити в іншу систему | translate |
| перевозити на інший берег | set over |
| передавати літерами іншого алфавіту | transliterate |
| передавати під мандат іншої держави | mandate (країну) |
| передавати іншими словами | reword |
| передавати іншому | turn over |
| передавати іншому | release (майно) |
| передати свої обов'язки іншому | devolve one's duty upon another |
| передати слово іншому промовцю | yield |
| передача голосів однієї партії іншій | turn-over |
| перейти до іншого власника | change hands |
| перейти з однієї партії в іншу | change side |
| перекладання з однієї мови на іншу | translation |
| перекладати з одного діалекту на інший | transdialect |
| переключатися на іншу роботу | switch over to other work |
| переключення на іншого гравця | shifting (баскетбол) |
| переливати з однієї посудини в іншу | transvase |
| переметнутися на іншу сторону | turn one's coat |
| переметнутися на іншу сторону | go over (to the enemy) |
| перенести на інше місце | re-establish |
| перенести розгляд справи в іншу округу | change the venue |
| переправлятися на інший берег | cross the ferry |
| пересадка з одного літака на інший | air-to-air |
| перескакувати з одного питання на інше | skip from one question to another |
| пересісти на інше місце | move to another seat |
| переходити в іншу віру | vert |
| переходити від одного предмета до іншого | travel (про погляд) |
| переходити до іншого власника | change hands |
| переходити до іншого питання | pass on |
| переходити на іншу роботу | change one's job |
| перехід до іншої школи | change of school |
| перехід з однієї партії до іншої | conversion |
| перехід на іншу мову | language shift |
| перехід одного відтінку в інший | blend |
| перехід одного кольору в інший | blend |
| переїжджати на інший берег | cross the ferry |
| переїжджати на іншу квартиру | move to a new place |
| переїжджати на іншу квартиру | change one's lodgings |
| переїхати в інше місце | quit the house |
| переїхати в інший будинок | move house |
| переїхати на іншу квартиру | move house |
| писати поверх іншого тексту | overwrite |
| плата за користування приватною залізницею, стягувана з іншої компанії | trackage charge |
| по-іншому | otherways |
| по-іншому | in a different way |
| по-іншому | differently |
| по-іншому | otherwise |
| по-іншому | othergates |
| по-іншому | other |
| по-іншому | elsewise |
| покарати когось для науки іншим | make an example of (smb.) |
| порівнювати одну річ з іншою | compare one thing with another |
| порівняно з ним інші письменники здаються пігмеями | he dwarfs other writers |
| посилання на інше місце в тому ж тексті | cross-reference |
| посміятися разом з іншими | join in the laugh |
| поступовий перехід від одного стану в інший | gradation |
| поступовий перехід від однієї стадії до іншої | gradation |
| поступовий перехід з одного стану в інший | graduation |
| потайки від інших | secretly |
| праця для блага інших | vicarious work |
| предмет, замінений іншим | predecessor |
| предмет, не схожий на інший | unlike |
| предмет, що лежить на іншому предметі | rider |
| призначати на іншу посаду | reassign |
| приймати за інше | mistake |
| приймати за іншого | mistake |
| прийняти одного за іншого | mix two people up |
| прийняти інше рішення | alter one's mind |
| пришелець з іншого світу | visitant |
| пришелець з іншої планети | spaceman |
| приєднатися до думки інших | swell the chorus |
| продавати дешевше від інших | undersell |
| продаватися дорожче, ніж інший товар | outsell |
| продаватися краще, ніж інший товар | outsell |
| продовжувач розпочатої іншою особою роботи | continuator (авторської) |
| протанцювати довше від інших | outdance |
| прохання прийняти запрошення іншим разом | rain check |
| під тим чи іншим приводом | on some pretext or other |
| піджак під іншим одягом | undercoat |
| підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання | turn-over |
| підпускати курчат під іншу квочку | put under a hen the chickens of another sitter |
| піклуватися про інших | be thoughtful of others |
| пір'я іншого кольору на шиї | torques |
| рахуватися з почуттями інших | consider the feelings of others |
| розкажіть це комусь іншому! | tell that to the horse-marines! |
| рослина, від якої пішли інші | parent |
| ручатися за іншого | undertake for another |
| рядок абзацу, виділений червоним або іншим кольором | rubric |
| рівний з іншим | coequal (за званням тощо) |
| різкий перехід від одного до іншого | transilience (стану тощо) |
| різкий перехід від однієї теми до іншої | metastasis |
| своє відображення в оці іншої людини | eye-baby |
| серед інших | inter alios |
| серед іншого | among other things (Brücke) |
| склад, співзвучний з іншим складом | assonant |
| слово, співзвучне з іншим словом | assonant |
| спрямовувати розмову в інший бік | side-track |
| ставити когось за зразок іншим | set smb. up as an example for others |
| створення болючих явищ для нейтралізації іншого ураження | heteropathy |
| стояти осторонь від інших | stand apart from the rest |
| схильний осуджувати інших | blameful |
| та чи інша людина | somebody or other |
| та інші | and others |
| танцювати краще від інших | outdance |
| тварина, від якої пішли інші | parent |
| тварина-співмешканець, що живе в гніздах інших видів | inquiline |
| тепер відповідальність лежить на комусь іншому | the boot is on the other foot |
| тепер відповідальність лежить на комусь іншому | the boot is on the other leg |
| тепер він зовсім іншої думки про це | now he thinks quite differently about it |
| тим чи іншим способом | in one way or another |
| тим чи іншим чином | somehow |
| тоді він взявся за інший план | now he tried another plan |
| той або інший | one or another |
| той або інший | this and that |
| той та інший | both the one and the other |
| той, хто викладає літературний твір в іншій формі | metaphrast (вірші прозою тощо) |
| той, хто виконує роботу за іншого | devil |
| той, хто дотримується іншої думки | dissentient |
| той, хто ділиться з іншими | fellow-commoner (їжею) |
| той, хто перевершує іншого | superior |
| той, хто перейшов з однієї партії до іншої | convert |
| той, хто поважає інших | respecter |
| той, хто спить в одному ліжку з іншим | bedmate |
| той чи інший | someone or other |
| той чи інший | either |
| той, що псує задоволення іншим | spoil-sport |
| торкнутися інших питань | advert to other matters |
| тратта, виставлена банком на інший банк | bank draft |
| тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза | no other metal unless iron can be used here |
| у мене є й інші справи | I have something else to do |
| уміння поставити себе на місце іншого | empathy |
| усе інше | etceteras |
| фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost-writer |
| фактичний автор, який працює на іншу особу | ghost |
| фізика, хімія та інші природничі науки | physics, chemistry and other sciences |
| хто-небудь інший | somebody else |
| це зовсім інша річ | it is another cup of tea |
| це зовсім інша річ | that is another story |
| це зовсім інша справа | that is another story |
| це зовсім інша справа! | that's a wholly different proposition! |
| це не що інше, як чутки | this is mere hearsay |
| це ніщо інше, як лінощі | it's pure and simple laziness |
| це інша річ | that is another pair of shoes |
| це інша річ | that is a horse of another colour |
| це інша річ | it is quite another thing |
| це інша справа | this is another matter (affair) |
| це інша справа | this is different |
| церква, від якої відокремилися інші церкви | mother-church |
| частина території держави, відділена від неї територією іншої держави | exclave |
| через те, що він був молодший від інших | inasmuch as he was younger than the others |
| швидко перейти в інший стан | spring |
| що вирізняється серед інших достоїнствами | supereminent |
| що вирізняється серед інших званням | supereminent |
| що дотримується іншої думки | dissentient |
| що діє замість іншого | vicarious |
| що діє на благо інших | vicarious |
| що має на шиї вовну іншого забарвлення | torquated |
| що має на шиї пір'я іншого забарвлення | torquated |
| що може бути прийнятий за іншого | mistakable |
| що належить до іншої раси | allophylian |
| що не бажає рахуватися з іншими | disobliging |
| що не зважає на інших | inconsiderate |
| що не знаходить спільної мови з іншими | dissentious |
| що не підлягає передачі іншій особі | nontransferable |
| що орієнтується на інших людей | other-directed |
| що перевершує інших | pre-eminent |
| що перескакує з одного питання на інше | discursive |
| що розходиться з іншими в думках | dissident |
| що рухається то в одному, то в іншому напрямі | to-and-fro |
| що різко перескакує від одного до іншого | transilient |
| що різко переходить від одного до іншого | transilient |
| що терпить за інших | vicarious |
| щодо мене, то я іншої думки, ніж ви | personally, I differ from you |
| щодо іншого | as to the rest |
| щось рівне іншому | equal |
| я живу, як інші | I live as others do |
| і в тому, і в іншому разі | in either event |
| і таке інше | and things |
| і таке інше | and so forth |
| і таке інше | and so on |
| і таке інше | and such-like |
| і таке інше | etc. |
| і той і інший | either |
| і той і інший | both |
| інша причина | second cause |
| інша справа | another pair of shoes |
| інший аспект питання | the other side of the shield |
| інший світ | other-world |
| інший такий же | another |
| іншим разом | another some other time |
| іншим разом | next |
| іншим разом | another time |
| іншим способом | otherways |
| іншим способом | otherwise |
| іншими словами | in other words |
| іншої такої людини не знайдеш | there is not such another man |
| інші положення | miscellaneous ((договору) Ker-online) |
| інші часи — інші звичаї | other times, other manners |
| ініціал, виділений червоним або іншим кольором | rubric |
