| Ukrainian | English |
| Бог створює мужчину, а дружина створює чоловіка | the Lord makes a man, but the wife makes a husband |
| був чоловік, та позички з'їли | he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing |
| був чоловік, та позички з'їли | out of debt, out of danger |
| був чоловік, та позички з'їли | who goes a-borrowing, goes a-sorrowing |
| був чоловік, та позички з'їли | borrowing isn't much better than begging |
| будь-якого розумного чоловіка може обманути дурна жінка | any wise man can be fooled by a foolish woman |
| вибирай собі чоловіка, як вибираєш черевики, – для зручності і тривалого носіння | choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear |
| глухий чоловік та сліпа жінка завжди були щасливою парою | a deaf husband and a blind wife are always a happy couple |
| говориш, як чоловік, а робиш, як дурень | men talk wisely but live foolishly |
| говориш, як чоловік, а робиш, як дурень | many talk like philosophers and live like fools |
| гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться | friends may meet, but mountains never greet |
| громада – великий чоловік | many hands make work light |
| день меркне від ночі, а чоловік від горя | fretting cares make gray hairs |
| день меркне від ночі, а чоловік від горя | care killed a cat |
| день розумного чоловіка вартий життя дурня | a wise man's day is worth a fool's life |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | a fair face may hide a foul soul |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | beauty is only skin deep |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | appearances are deceptive |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | all is not gold that glitters |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | clothes don't make the man |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | judge not of men and things at first sight |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | handsome is as handsome does |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | don't value a gem by its setting |
| дивися не на чоловіка, а на його діло | a fair face may hide a foul heart |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul soul |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | handsome is as handsome does |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | all is not gold that glitters |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a tree is known by its fruit |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | you cannot judge a tree by its bark |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | pretty is as pretty does |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul heart |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком | a man is only half without a wife |
| достойна жінка є вінцем свого чоловіка | a worthy woman is the crown of her husband |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | a dog with a bone knows no friends |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | honours change manners |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | adversity makes men, prosperity - monsters |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | a dog with a bone knows no friends |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | when glory comes, memory departs |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | honours change manners |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | honors change manners |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | adversity makes men, prosperity - monsters |
| доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | when the husband earns well, the wife spends well |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою | a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | when the husband earns well, the wife spends well |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері | a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel |
| жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men |
| за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка | behind every great man there is a great woman |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | a good Jack makes a good Jill |
| за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє | a good husband makes a good wife |
| заощадливість для чоловіка те ж саме, що цнотливість для жінки | thrift is to a man what chastity is to a woman |
| кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | it is their husbands' faults if wives do fall |
| кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | each husband gets the infidelity he deserves |
| коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає | a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door |
| коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає | a woman can throw out the window more then a man can bring in at the door |
| коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає | when the husband earns well, the wife spends well |
| коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає | a woman can throw more out the back door than a man can bring in the front door in a shovel |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | marry a handsome man and you marry trouble |
| красна жінка для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| красна жінка – для людей, погана – для чоловіка | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| краще бути коханою старого чоловіка, ніж рабою молодого | better to be an old man's darling, than a young man's slave |
| лукавий чоловік словами любить, а ділами губить | fine words dress ill deeds |
| ліпше бути чоловіком, ніж багачем | virtue is its own reward |
| ліпше бути чоловіком, ніж багачем | virtue is the best title of nobility |
| ліпше бути чоловіком, ніж багачем | kind hearts are more than coronets |
| молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка | a young woman married to an old man must behave like an old woman |
| мудра жінка ніколи не буває розумнішою за свого чоловіка | a wise woman never outsmarts her husband |
| між чоловіком та жінкою один Бог суддя | put not your hand between the bark and the tree |
| між чоловіком та жінкою один Бог суддя | never interfere with family quarrels |
| на безлюдді й Хома чоловік | any port in a storm |
| на безлюдді й Хома чоловік | the drowning man will catch at a straw |
| на безлюдді й Хома чоловік | half a loaf is better than no bread |
| на безлюдді й Хома чоловік | there is small choice in rotten apples |
| на безлюдді й Хома чоловік | among the blind the one-eyed man is king |
| на безлюдді і Хома чоловік | better one-eyed that stone-blind |
| на безлюдді і Хома чоловік | half a loaf is better than no bread |
| на безлюдді і Хома чоловік | better a small fish than an empty dish |
| на безлюдді і Хома чоловік | better a lean jade than an empty halter |
| на безлюдді і Хома чоловік | among the blind the one-eyed man is king |
| найспокійніші чоловіки обирають найшаленіших жінок | the calmest husbands take the stormiest wives |
| не дивися на чоловіка, а на його діло | words are but wind |
| ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка | never send a boy to do a man's job |
| один день розумного чоловіка вартий життя дурня | a wise man's day is worth a fool's life |
| один чоловік усьому світові не вгодить | you cannot please everyone |
| один чоловік усьому світові не вгодить | you cannot please the whole world and your wife |
| один чоловік усьому світові не вгодить | one cannot please all the world and his wife |
| один чоловік усьому світові не вгодить | one cannot please everyone |
| один чоловік усьому світові не вгодить | you cannot please everyone and your wife |
| один чоловік усьому світові не вгодить | he who pleased everybody died before he was born |
| один чоловік усьому світові не вгодить | he who pleased everybody died before he has born |
| одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду | it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him |
| одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом | marry a handsome man and you marry trouble |
| одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| поганий чоловік не може бути хорошою людиною | a bad husband cannot be a good man |
| помилка одного чоловіка – урок для іншого | one man's fault is another man's lesson |
| праця чоловіка годує, а лінь марнує | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright |
| праця чоловіка годує, а лінь марнує | unused wings cannot soar |
| праця чоловіка годує, а лінь марнує | idleness makes the wit rust |
| прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | fine feathers make fine birds |
| прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | good clothes open all doors |
| прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | manners make the man |
| прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | clothes make the man |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | a good Jack makes a good Jill |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє | a good husband makes a good wife |
| після обіду чоловіки бувають консервативними | men are conservative after dinner |
| розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| розумний чоловік завжди вдома, хоч би куди він пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| розумний чоловік заздалегідь готує | score is no sore |
| срібло-золото тягне чоловіка у болото | money is the root of all evil |
| срібло-золото тягне чоловіка у болото | money often unmakes the men who make it |
| срібло-золото тягне чоловіка у болото | muck and money go together |
| срібло-золото тягне чоловіка у болото | money is a good servant, but a bad master |
| срібло-золото тягне чоловіка у болото | honour and profit lie not in one sack |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man without a wife is but half a man |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | he that has not got a wife is not yet a complete man |
| той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком | a man is only half without a wife |
| тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині | he knows little who will tell his wife all he knows |
| тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині | a man is newly married who tells his wife everything |
| у доброго чоловіка і жінка добра | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| у доброго чоловіка і жінка добра | a good Jack makes a good Jill |
| у доброго чоловіка і жінка добра | a good husband makes a good wife |
| у доброї жінки вірний чоловік | a kind wife makes a faithful husband |
| хоч чоловік убогий, та слово чисте | fair play's a jewel |
| хоч чоловік убогий, та слово чисте | honesty is the best policy |
| хоч чоловік убогий, та слово чисте | a good name is better than riches |
| хоч чоловік убогий, та слово чисте | a clean hand wants no washing |
| чим потворніший чоловік, тим кращий він для подружнього життя | the uglier the man, the better the husband |
| чоловік без амбіцій, як жінка без вроди | a man without ambition is like a woman without looks |
| чоловік без пригоди не проживе | life is not all cakes and ale |
| чоловік без пригоди не проживе | life is not all clear sailing in calm waters |
| чоловік без пригоди не проживе | there is a crook in the lot of everyone |
| чоловік без пригоди не проживе | every path has a puddle |
| чоловік без пригоди не проживе | into each life rain must fall |
| чоловік без пригоди не проживе | life is not a bed of roses |
| чоловік без пригоди не проживе | life is not all beer and skittles |
| чоловік без пригоди не проживе | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| чоловік думає, що він знає, але жінка знає краще | a man thinks he know, but a woman knows better |
| чоловік завжди дізнається останнім | the husband is always the last to know |
| чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією | the man who can govern a woman can govern a nation |
| чоловік мислить, а Бог рядить | duties are ours, events are God's |
| чоловік мислить, а Бог рядить | man proposes, God disposes |
| чоловік мислить, а Бог рядить | chances rule men, and not men chances |
| чоловік може викопати гріб язиком | let not your tongue cut your throat |
| чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши | you can't make an omelet without breaking eggs |
| чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши | no pains, no gains |
| чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши | the cat would eat fish, but would not wet her feet |
| чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши | he who would search for pearls must dive below |
| чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши | a cat in gloves catches no mice |
| чоловік – не сонце, всіх не обігріє | you cannot please everyone |
| чоловік – не сонце, всіх не обігріє | you cannot please everyone and your wife |
| чоловік – не сонце, всіх не обігріє | you cannot please the whole world and your wife |
| чоловік – не сонце, всіх не обігріє | he who pleased everybody died before he was born |
| чоловік не хоче мати жінку розумнішу за нього | a man doesn't want a woman smarter than he is |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | women will have the last word |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | while there's a world, it's a woman that will govern |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | man reigns, but woman rules |
| чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком | behind every great man there is a great woman |
| чоловік собі не ворог | the parson always christens his own child first |
| чоловік собі не ворог | the priest always christens his own child first |
| чоловік собі не ворог | near is my shirt, but nearer is my skin |
| чоловік собі не ворог | every tub must stand on its own bottom |
| чоловік собі не ворог | near is my coat, but nearer is my shirt |
| чоловік собі не ворог | every man for himself |
| чоловік старіє, а чортяка під бік | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| чоловік стріляє, а Бог кулі носить | man proposes, God disposes |
| чоловік стріляє, а Бог кулі носить | duties are ours, events are God's |
| чоловік стріляє, а Бог кулі носить | chances rule men, and not men chances |
| чоловік царює, а жінка править | while there's a world, it's a woman that will govern |
| чоловік царює, а жінка править | women will have the last word |
| чоловік царює, а жінка править | man reigns, but woman rules |
| чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття | a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings |
| чоловіки завжди залицяються до богинь, а одружуються з простими смертними | men are always wooing goddesses and marrying mere mortals |
| чоловіки зводять будинки | women build homes |
| чоловіки зводять будинки | men build houses |
| чоловіки народжуються, щоб бути рабами жінок | men are born the slaves of women |
| чоловіки є такими, якими їх виховали матері | mothers make men |
| чоловіки є такими, якими їх виховали матері | men are what their mothers made them |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | you can win a man through his stomach |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | a hungry man is an angry man |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | good humor comes from kitchen |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | the way to a man's heart is through his stomach |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | there is no ill in life that is no worse without bread |
| шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок | a hungry belly has no ears |
| шість годин сну для чоловіка, сім – для жінки, і вісім – для дурня | six hour's sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool |
| щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде | nothing with God is accidental |
| щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде | what must be, must be |
| щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде | no flying from fate |
| щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде | God's clock strikes on time |
| щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде | every bullet has its billet |
| що заказане, до того чоловіка тягне | stolen pleasures are sweet |
| що заказане, до того чоловіка тягне | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| що заказане, до того чоловіка тягне | stolen waters are sweet |
| що заказане, до того чоловіка тягне | forbidden fruit is sweet |
| що чоловік, то й звичай | so many men, so many minds |
| що чоловік, то й звичай | it takes all sorts to make a world |
| що чоловік, то й звичай | every man to his taste |
| що чоловік, то й звичай | all bread is not baked in one oven |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good Jack makes a good Jill |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good husband makes a good wife |
| як чоловік має багато грошей, то менше розуму, а як менше грошей, то більше розуму | wealth makes wit waver |
| якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком | if wishes were horses, beggars might ride |
| якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком | if my aunt had been a man, he'd have been my uncle |
| якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком | if the sky falls, we shall catch larks |
| якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком | if ifs and ands were pots and pans |
