| Ukrainian | English |
| без чоловіка | lordless |
| брати когось за чоловіка | take smb. in marriage |
| властивий чоловікові | mannish |
| війна відняла в неї чоловіка | she was widowed by the war |
| військова частина в тисячу чоловік | a military unit one thousand strong |
| він статечний чоловік | he is a personable man |
| вісімдесятилітній чоловік | man of eighty |
| вісімдесятилітній чоловік | octogenarian |
| вісімдесятилітній чоловік | eighty-year-old man |
| гарний чоловік | proper man |
| група з дев'яти чоловік | nine (гравців тощо) |
| група з одинадцяти чоловік | eleven |
| група з п'яти чоловік | quintuple |
| група з п'ятнадцяти чоловік | fifteen (гравців тощо) |
| гідний чоловіка | manly |
| гідний чоловіка | manlike |
| де той чоловік, про якого йде мова? | where is the man in question? |
| де я в біса бачив цього чоловіка? | where the deuce did I see the man? |
| дебелий чоловік | thick man |
| дев'ятий чоловік | ninth |
| до тебе заходив якийсь чоловік | a gentleman has called to see you |
| добрий чоловік | a kind person |
| другий чоловік | second (що робить щось) |
| дружина й чоловік | a wife and a husband |
| дядько чоловіка | uncle by marriage |
| елегантний чоловік | a man of fashion |
| женоподібний чоловік | smock-face |
| женоподібний чоловік | androgyne |
| жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом | the grey mare |
| жінкоподібний чоловік | effeminate |
| жіночий одяг на чоловіку | drag |
| «за» голосували 50 чоловік, «проти» — 30 | the yeas were 50, the nays 30 |
| залишення чоловіка | elopement |
| знайти собі чоловіка | win a husband |
| зніжений чоловік | effeminate |
| зраджений чоловік | cuckold |
| зраджувати чоловіка | cuckold |
| кидати чоловіка | desert one's husband |
| кокетувати з чоловіками | gallivant |
| колишній чоловік | then-husband (Yanamahan) |
| комісія, що складається з п'яти чоловік | quinquevirate |
| кохання між чоловіком і дружиною | wedded love |
| лисий чоловік | baldpate |
| лисий чоловік | bald-head |
| майбутній чоловік | Mr. Right |
| молодий чоловік | young man |
| на правах чоловіка | matrimonially |
| не гідний чоловіка | unmanly |
| невисокий кряжистий чоловік | dumpy |
| невірний чоловік | unfaithful husband |
| негідна чоловіка слабкість | effeminacy |
| негідний чоловіка | unmanlike |
| непутящий чоловік | ne'er-do-well |
| непутящий чоловік | bad lot |
| огрядний чоловік | thick man |
| пережити свого чоловіка | survive one's husband |
| покійний чоловік | the late lamented |
| правління, що складається з п'яти чоловік | quinquevirate |
| призначений тільки для чоловіків | stag |
| принц-чоловік | Prince Consort (у Великій Британії) |
| пропащий чоловік | a done man |
| противний чоловік | disgusting man |
| підчепити багатого чоловіка | snag a rich husband |
| підчепити чоловіка | hook a husband |
| піти від чоловіка | elope (до коханця) |
| ревнивий чоловік | jealous husband |
| родичі з боку чоловіка | relations by marriage |
| родичі з боку чоловіка | related by marriage |
| родичі по чоловіку | affinity |
| розлучати чоловіка з дружиною | sever husband and wife |
| розлучатися з чоловіком | divorce one's husband |
| розлучення чоловіка з дружиною | repudiation |
| рідня по чоловіку | affinity |
| сварка з ріднею чоловіка | in-law trouble |
| світський чоловік | society man |
| скільки чоловік можна посадити в цьому залі? | how many people can you seat in this hall? |
| стати дорослим чоловіком | grow into manhood |
| стати чоловіком | grow into a man |
| тридцятилітній чоловік | a man of thirty |
| тримати чоловіка під каблуком | wear the breeches |
| тужити за чоловіком | wear the green willow |
| у гарного чоловіка гарна дружина | a good Jack makes a good Jack |
| у кімнаті було сім чоловік | there were seven people in the room |
| хто той чоловік? | who is that person? |
| цей зал уміщує чотириста чоловік | the hall sits four hundred people |
| цей чоловік мені не подобається | I dislike the man |
| чоловік гарної статури | a well set fellow |
| чоловік дочки | son-in-law |
| чоловік дочки | good-son |
| чоловік з прибутком у шість тисяч фунтів стерлінгів за рік | a man of six thousand a year |
| чоловік королеви | Prince Consort (у Великій Британії) |
| чоловік-прачка | wash-man |
| чоловік-прачка | washerman |
| чоловік, чию прихильність удалося завоювати | conquest |
| чоловік, що заводить випадкові знайомства з жінками | pirate |
| чоловік, що недавно втратив дружину | the bereaved husband |
| чоловік, що перебуває під черевиком у дружини | John Thomsons' man |
| чоловік і дружина | man and wife |
| чоловік і повелитель | lord and master |
| чіпляння до чоловіка | solicitation (на вулиці) |
| шлюб між молодою дівчиною і старим чоловіком | May and December |
| що виконується трьома чоловіками | three-man |
| що набуває рис чоловіка | virilescent (про жінку) |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmington |
| юрба ряджених, які насміхаються з чоловіка-рогоносця | skimmerton |
| яка не має чоловіка | unhusbanded |
| яка не має чоловіка | lordless |
| якийсь чоловік хоче поговорити з тобою | some man wants to speak to you |
