| Ukrainian | English |
| вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого | he knows best what good is that has endured evil |
| вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого | if there were no clouds, we should not enjoy the sun |
| вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого | he deserves not sweet that will not taste of sour |
| досвід вчить повільно і ціною помилок | experience teaches slowly and at the cost of mistakes |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catching's before hanging |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't coun't your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't cross the bridges before you come to them |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't sing triumph before you have conquered |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | first catch your hare, then cook him |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't halloo till you are out of the wood |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | don't count your chickens before they are hatched |
| журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює | catch the bear before you sell his skin |
| золото може даватися занадто дорогою ціною | gold may be bought too dear |
| золото може даватися занадто дорогою ціною | a man may buy gold too dear |
| кожну людину можна купити за певну ціну | every man has his price |
| любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов | love can neither be bought nor sold, its only price is love |
| немає нічого дорожчого за час, проте ніщо не цінять так дешево | nothing is more precious than time, yet nothing is less valued |
| ознака рабства – це мати ціну і бути за неї купленим | the sign of slavery is to have a price and to be bought for it |
| якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю | he knows best what good is that has endured evil |
| якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю | if there were no clouds, we should not enjoy the sun |
| якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю | he deserves not sweet that will not taste of sour |
| якщо не хочеш бути обдуреним, спитай ціну у трьох крамницях | if you would not be cheated, ask the price at three shops |
