| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | needs must when the devil drives |
| proverb | вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги | beggars can't be choosers |
| gen. | діжка з висівками, у якій ховають різдвяні подарунки | bran-tub |
| gen. | діжка з висівками, у якій ховають різдвяні подарунки | bran-pie |
| proverb | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші | the doctor buries his mistakes in the cemetery |
| proverb | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші | doctors' faults are covered with earth, and rich men's with money |
| proverb | той, хто ховав, може знайти | those who hide can find |
| gen. | ховати в льосі | encave |
| gen. | ховати в погребі | encave |
| gen. | ховати в підвалі | encave |
| gen. | ховати в руці | palm (карти тощо) |
| gen. | ховати в скриньку | casket |
| gen. | ховати в тайник | recess |
| gen. | ховати від людей | entomb |
| gen. | ховати від очей | enshroud |
| gen. | ховати за пазухою | embosom |
| gen. | ховати за пазуху | bosom |
| gen. | ховати на грудях | embosom |
| law | ховати награбоване | hide loot |
| gen. | ховати обличчям на схід | orient |
| gen. | ховати про запас в таємному місці | cache |
| avia. | ховати під маскуванням | to conceal by camouflage |
| avia. | ховати під маскуванням | conceal by camouflage |
| dipl. | ховати справжнього злочинця | screen the real culprit |
| gen. | ховати у піхви | sheathe |
| gen. | ховати у сараї | shed |
| law | ховати у схованці | hide in a cache |
