| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автономне функціонування | independent operation |
| mil. | аналіз функціонування електронних підсистем | electronic subsystems analysis |
| econ. | аудит функціонування | performance audit |
| gen. | безперешкодне функціонування | smooth functioning (gov.ua, europa.eu bojana) |
| astronaut. | блок перевірки функціонування пускової установки | launcher function tester |
| microel. | випробування кристалів на функціонування | sort test (на напівпровідниковій пластині) |
| econ. | дата початку функціонування | initiation date (нової компанії після об'єднання або злиття компаній) |
| mil. | Договір про функціонування Європейського Союзу | Treaty on the Functioning of the European Union (Один із двох договорів, які формують конституційну основу Європейського Союзу (ЄС), інший є Договір про Європейський Союз (ДЄС; також відомий як Маастрихтський договір). Раніше він був відомий як Договір про заснування Європейського Співтовариства (ДЕС)) |
| IT | ефективність функціонування | operating benefits |
| mil. | забезпечення функціонування бази | base operating support |
| mil. | забезпечення функціонування робочої станції протиповітряної оборони | AMDWS functionality support |
| gen. | заважати функціонуванню | stiffen |
| mil. | загальний план функціонування системи командування і управління сухопутних військ | Army command and control master plan |
| IT | критерій ефективності функціонування | performance criterion |
| econ. | критерій оцінки ефективності функціонування | performance test (фірми) |
| avia., insur. | льотні випробування з оцінювання функціонування та надійності | function and reliability test flying |
| mil. | моделювання функціонування системи у бойових умовах | battlefield environment system simulation |
| mil. | монітор контролю функціонування системи | system activity monitor |
| IT | надійність функціонування | operational reliability |
| mil. | надійність функціонування | no-failure operation |
| law | належне функціонування | proper functioning |
| gen. | неправильне функціонування | disfunction |
| econ. | оптимальне функціонування | optimum performance |
| health. | особа з обмеженнями повсякденного функціонування | person with limitations of daily functioning (gov.ua, gov.ua bojana) |
| microel. | паралельне функціонування периферійних пристроїв | concurrent peripheral operation |
| microel. | перевірка кристалів на функціонування | die sorting |
| microel. | перевірка функціонування | functional inspection |
| microel. | перевірка функціонування | functional check |
| avia., med. | перевірка функціонування | functional checkout |
| mil. | план забезпечення безперервності функціонування | continuity of operations plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | recovery plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | contingency plan |
| data.prot. | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування | backup plan |
| oil | повна перевірка на функціонування | complete functional test |
| O&G | погане функціонування клапана | valve failure |
| econ. | показник відмови функціонування | new-product failure rate |
| econ. | показник відмови функціонування товару | product failure rate |
| tech. | політ для перевірки функціонування бортових систем | functional check flight |
| avia. | порушення нормального функціонування | congestion |
| econ. | порушення функціонування | malfunction |
| law | порушення функціонування | malfunction (системи) |
| ecol. | постійне функціонування на певному рівні | sustainability |
| econ. | правила функціонування картелю | cartel regulations |
| mil. | предмети постачання для забезпечення функціонування бази | base operating supplies |
| mil. | принципи функціонування ракети | missile operations |
| mil. | принципи функціонування ракети | missile operation |
| busin. | припинення функціонування схеми | circuit malfunction |
| mil. | пункт управління функціонуванням систем | systems operation center |
| comp., MS | підтвердження функціонування | heartbeat (A message generated by an agent that tells its management server that the agent is functioning. It also informs Operations Manager about the current rules that are evaluated by the agent, and if it is necessary, it requests updates) |
| mil. | режим функціонування судна | ship routine |
| psychol. | рівні функціонування фізіологічної системи | levels of physiological system functioning |
| mil., logist. | спільне функціонування | interworking |
| mil. | стале функціонування логістики | logistic sustainment |
| O&G | тривалий термін функціонування | long life |
| microel. | устаткування для перевірки кристалів на функціонування | die sorter |
| microel. | функціональна діагностика, яка здійснюється під час функціонування ВІС | on-line testing |
| econ. | функціонування економіки | economic performance |
| econ. | функціонування економічної системи | performance of the economic system |
| gen. | функціонування нервової системи | functions of the nerves |
| dipl. | функціонування організації | running of the organization |
| law | функціонування права | functioning of law |
| law | функціонування правової системи | functioning of legal system |
| econ. | функціонування промисловості | industrial performance |
| econ. | функціонування ринку | market performance |
| econ. | функціонування ринку робочої сили | labour-market performance |
| mil. | функціонування тактичної системи озброєння | tactical weapons system operation |
| mil. | функціонування технічної системи | operation of the technical system |
| mil. | центр контролю функціонування систем | systems operation center |
| astronaut. | час функціонування гідравлічної системи | hydraulic operating time |
| mil. | імітатор режиму функціонування ракети | missile operation mode simulator |
| IT | інформація про функціонування | operational data (системи) |
