| Ukrainian | English |
| акредитив із сплатою у конвертованій валюті | letter of credit payable in convertible currency |
| банк з фінансування продажу у кредит | financing house |
| банк, що перебуває у державній власності | public bank |
| безкоштовна доставка у сільській місцевості | rural free delivery |
| безкоштовно у випадку пошкоджень | free of damage (страхування) |
| брокерська діяльність у галузі страхових послуг | insurance brokerage |
| бути достатньо компетентним у питаннях менеджменту | have competent knowledge of management |
| валюта, що знижується у вартості | falling currency |
| вартість, що зазначена у контракті | contractual value |
| ведення справ у незаконний спосіб | illegal business activities |
| велика фірма що надає право малому приватникові вести справу у формі диктованої угоди | franchiser (напр., протягом певного часу і у певному місці) |
| взяти завдаток у фізичне розпорядження | take possession of collateral |
| використання банками іноземних філій для залучення депозитів, що не потребують створення резервів у центральному банку | "round-tripping" |
| вираження у цифрах | evaluation |
| витрати на зберігання товарів у дорозі | expenses on storage of goods en route |
| витрати у промисловості | industrial costs |
| вказувати ціни у каталозі | quote prices in a catalogue |
| вкладати гроші у банк | deposit |
| вкладати гроші у цінні папери | invest in securities |
| вкласти капітал у торгівлю | embark one's fortune in trade |
| власні акції у портфелі | treasury stock |
| внесення суми у депозит банку | consignation |
| внесок у грошовій формі | contribution in the form of money |
| внесок у матеріальній формі | contribution in material form |
| внесок у товарній формі | contribution in the form of commodities |
| внести гроші у депозит | place money on deposit |
| вносити гроші на зберігання у банк | deposit money in a bank |
| вносити зміни у страховий контракт | modify an insurance policy |
| вносити суму у дебет рахунку | debit an account |
| віддавати у концесію | award a concession |
| відмовляти у платежі | deny payment |
| відмовляти у позові | dismiss an action |
| відповідач у суді | defendant before the court |
| відрахування у державний бюджет | payment to the state budget |
| відрахування у резерв | allocation to reserves |
| гроші, що були законодавчо запроваджені у країні | legal tender |
| давати цінні папери у забезпечення | pledge securities (завдаток) |
| дати що-небудь у вигляді завдатку на знак укладення контракту | give something in earnest to bind a contract |
| депозите у вільно конвертованій валюті | hard currency deposits |
| досвід у галузі управління менеджменту | managerial experience |
| дослідження у галузі реклами | advertising research |
| доставка у зазначений строк | delivery on term |
| доставка у кредит | advance delivery |
| Економічна комісія ООН у справах Близького Сходу | Economic Commission for the Middle East |
| Економічна комісія ООН у справах країн Латинської Америки | Economic Commission for Latin America |
| Економічна комісія ООН у справах Європи | Economic Commission for Europe |
| експонат у дії | working exhibit |
| заборгованість у розмірі | indebtedness in the amount of |
| загальна вага авіапошти у фунтах | air-mail poundage |
| зайнятість у промисловості | industrial employment |
| законодавство, що забороняє банкам відкривати свої філії у деяких штатах | unit banking |
| закупівля у великих розмірах | bulk buying |
| залазити у борг | run into debt |
| залазити у борг | get into debt |
| залишки на рахунках у закордонних банках | balances with foreign banks |
| запаси у днях | inventory days on hand |
| запис у бухгалтерській книзі | journal entry |
| запис у дебет | debit entry |
| затримка у доставці | delay in delivery |
| затісувати суму у кредит на рахунок | credit to an account |
| збиток у вигляді втраченого прибутку | loss of profit |
| зиск у розмірі... | recovery in the amount of... |
| зміна у контракті | modification to a contract |
| зміна у контракті | alteration to a contract |
| знаходити компроміс у справі | compromise an action |
| зовнішньоторгівельний дефіцит у торгівлі промисловими товарами | industrial trade gap |
| зручний у користуванні | user-friendly |
| капіталовкладення у реальні матеріальні об'єкти | real assets (устаткування, землю, будови, тощо) |
| касир у банку | bank teller |
| код товару у каталозі | index of goods in a catalogue |
| кодекс поведінки у ділових колах | business code of conduct |
| компанія, що акредитована у країні | company accredited in the country |
| контракт у письмовій формі | contract in writing |
| кредитування під товари, що пере бувають у портах | crediting against commodities in ports |
| кредитування під товари, що перебувають у дорозі | crediting against commodities in transit |
| кредитування у галузі виробництва | production crediting |
| купувати у великих кількостях | buy up |
| легкий у користуванні | user-friendly |
| легкий у користуванні комп'ютер | user-friendly computer |
| надходити у надмірній кількості | be in an excess supply condition |
| надходити у недостатній кількості | be in short supply |
| об'єднувати грошові засоби у пул | pool money |
| об'єднувати позики у пул | pool loans |
| об'єднувати у пул | pool |
| обвинувачення у банкрутстві | bankruptcy offenses |
| обмеження на участь у власності тих чи інших категорій власників | ownership limits |
| одержувати гроші у банку | draw money from a bank |
| оптовий торговець, що входить у компанію | affiliated wholesaler |
| Організація з стандартів у рекламі | Advertising Standards Authority (незалежна організація у Великобританії) |
| переведення у метричну систему | metric conversion |
| передавати майно у чиєсь володіння | vest property in a person |
| передача у власність | transfer |
| перетворення у капітал | capitalization |
| перетворювати у капітал | capitalize |
| платіж у формі інкасо | payment on a collection basis |
| повірений у суді | attorney |
| позивач у суді | plaintiff before the court |
| помилятися у розрахунках | miscalculate |
| поправка у бік збільшення | upward adjustment |
| послуги у галузі реклами | advertising services |
| потреба у капіталовкладеннях | investment demand |
| правила, що регулюють забудову та використання території у місті | zoning regulations |
| приведення поставок у відповідність з наявним попитом | adjustment of supplies to current demand |
| привілейовані акції, що можуть бути викуплені корпорацією у власника | callable preferred stock |
| призначення квоти у валюті | allocation of currency |
| продаж у кредит | charge sales |
| процент порожніх номерів у готелі | vacancy rate |
| пункт у контракті | item in a contract |
| пункт у фрахтовому контракті, що передбачає заходження судна в інший порт, крім порту призначення | deviation clause |
| пускати у виробництво | launch |
| підвищення у вартості | appreciation (валюти) |
| підвищення у ціні | appreciation (активу) |
| підвищення у ціні цінних паперів | appreciation of securities |
| підтримувати у робочому стані | maintain in working order |
| рахунок покупця у магазині | charge account |
| рахунок інвестиційних паперів у балансі комерційного банку | investment account |
| реклама у пресі | print advertisement |
| рекламування у пресі | print advertising |
| репутація марки товару, що склалась у покупців | brand image |
| роздрібний торговець, що входить у компанію | affiliated retailer |
| розрахунки у формі кліринґу | clearing payments |
| розрахунок у кредит | commercial credit |
| різниця у випуску | output gap |
| різниця у прибутках | income differentiation |
| різниця у якості | difference in quality |
| ставити судно у док | dock |
| стоянка суден у доках | dockage |
| схильність у бік споживання | propensity to consume |
| схильність у бік імпорту | propensity to import |
| транспортна накладна на вантаж, що відправляється у порт для експорту | domestic bill of lading |
| у вартісному відношенні | in terms of value |
| у вигляді винагороди | as an offset against something (компенсації) |
| у вигляді завдатку | in earnest |
| у перерахунку на долари | dollar equivalent |
| у свій час | in due course |
| у середньому | on average |
| угода про продаж у кредит | credit sale agreement |
| участь у розробці рішень | participation in decision making |
| участь у торгах | participation in tenders |
| фахівець у галузі аналізу ринку цінних паперів | securities analyst |
| фрахт, що має бути сплачений вантажеотримувачем у порту призначення | freight collect |
| ціни перебувають у межах від... до... | prices range from... to... |
| цінність товарів за експортними цінами у країні відправлення | export value of imported merchandise |
| частка акціонера у капіталі фінансах підприємства | stockholder's equity |
| частка власників звичайних акцій у капіталі фінансах підприємства | equity value of ordinary shares |
| частка у консорціумі | underwriting share |
| що входить у компанію | affiliated with a company |
| що входить у товариство | affiliated to a society |
| що надійшло у продаж | on sale |
| іноземець, що постійно перебуває у країні | alien resident |
