| Subject | Ukrainian | English |
| IT | блок умовного оператора | conditional block |
| mil. | бойова підготовка із залученням сил для імітації умовного противника | force-on-force training |
| O&G | в'язкість в умовних градусах | Engler viscosity |
| gen. | використовувати умовні позначки | key |
| amer., inf. | виноска, що пояснює умовні знаки | key line |
| transp. | висота умовної перешкоди | screen height |
| bus.styl. | внести гроші на умовний рахунок до | place money in escrow with |
| econ. | вносити гроші на умовний рахунок | place money in escrow |
| h.rghts.act. | відмова в умовному звільненні | denying of probation |
| microel. | відстрочений умовний перехід | delayed branch (в системах команд процесорної БІС) |
| mil. | військові умовні позначення і скорочення | military symbols |
| IT | директива умовної компіляції | conditional directive |
| psychol. | диференціювання умовного рефлексу | differentiation of conditioned reflex |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань умовних позначень типів повітряних суден | aircraft type designation study group |
| mil., logist. | дії на рівні умовного рефлексу | reflex actions |
| h.rghts.act. | замінювати умовний термін на фактичне ув'язнення | revoke probation |
| mil. | засіб цілевказання по умовному годинниковому циферблату | clock code |
| h.rghts.act. | звичайне умовне звільнення | regular probation |
| psychol. | згасання умовного рефлексу | decay of conditioned reflex |
| O&G | зображений умовним знаком | charted |
| avia. | зображення умовними знаками | symbology |
| gen. | зображення умовними знаками | notation |
| bus.styl. | кліринґ з умовною конверсією | clearing with conditional conversion |
| IT | команда умовного передання керування | conditional transfer of control |
| IT | команда умовного передання керування | conditional transfer |
| comp. | команда умовного переходу | discrimination instruction |
| comp. | команда умовного переходу | decision instruction |
| IT | команда умовного переходу | conditional jump instruction |
| IT | команда умовного переходу | conditional jump |
| IT | команда умовного переходу | conditional transfer of control |
| IT | команда умовного переходу | conditional transfer |
| comp. | команда умовного переходу | conditional branch instruction |
| IT | команда умовного розгалуження | conditional branch instruction |
| IT | команда умовної передачі керування | conditional transfer instruction |
| IT | конструкція умовного переходу | if-else structure |
| IT | коротке умовне позначання | shorthand name |
| IT | коротке умовне позначення | shorthand name |
| mil. | легенда умовних позначень | key words (на карті) |
| O&G | лінія умовного рівня | datum level |
| O&G | лінія умовного рівня | plane of reference |
| O&G | лінія умовного рівня | datum line |
| tech. | лінія умовного рівня | reference plane |
| mil. | літак умовного супротивника | faker |
| mil. | маршрут умовної повітряної цілі | canned track |
| tech. | масштабний умовний знак | scale conventional sign |
| astronaut. | міжнародна умовна атмосфера | international reference atmosphere |
| mil. | навігація по умовним координатам | grid navigation |
| gen. | надавати умовного характеру | conventionalize |
| gen. | нотація умовними знаками | notation |
| IT | операція умовного переходу | conditional jump |
| comp. | операція умовного переходу | conditional branch |
| gen. | позначення умовними знаками | notation |
| avia. | політ за умовними меридіанами | grid flight |
| law | попередньо-умовний опит свідка | examination de bene esse |
| law | порядок умовного продажу | conditional sale scheme |
| gen. | пояснення умовних знаків | legend |
| mil. | пояснення умовних позначень | key words (на карті) |
| h.rghts.act. | правопорушення, що не передбачає умовного звільнення | non-probationable offense |
| h.rghts.act. | правопорушник, який не підлягає умовному звільненню | non-probationable offender |
| law | призначення умовного покарання | conditional sentencing |
| IT | програма умовного переходу | branching program |
| comp. | програмування в умовних позначках | symbolic coding (мовою асемблера) |
| mil. | піктографічна система умовних позначень | pictorial symbolization |
| econ. | рахунок умовного депонування | escrow account |
| econ. | рекламна передача умовного розміщення | pre-emptible commercial |
| mil. | рекомендовані підрядником умовні позначення | contractor-recommended codes |
| gen. | робити умовним | conventionalize |
| h.rghts.act. | розгляд справи про умовне звільнення | consideration for parole |
| mil. | розпізнавати на карті умовні тактичні знаки | identify military symbols on a map |
| gen. | сили умовного противника | red team (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team)  wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| mil. | сили умовного супротивника | opposing forces (на навчаннях) |
| mil. | сили умовного супротивника | aggressor exercises (на навчаннях) |
| mil. | сили умовного супротивника | aggressor forces (на навчаннях) |
| gen. | сили умовного супротивника | red team (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| O&G | система умовних знаків | set of conventional signs |
| microel. | система умовних позначень | nomenclature |
| amer., law | система умовного дострокового звільнення в'язнів | parole system |
| law | система умовного нарахування | imputation system |
| h.rghts.act. | скасовувати умовне звільнення | revoke probation |
| h.rghts.act. | слухання про умовне скасування вироку | probation revocation hearing |
| mil. | список умовних позначень | legend |
| commun. | спосіб цілевказання по карті від умовного меридіану | offset method |
| avia. | стандартизація умовних позначень | symbol identification |
| IT | таблиця умовних атрибутів | bundle table |
| O&G | таблиця умовних позначень | chart of symbols |
| mil. | тактична винищувальна навчальна ескадрилья імітації умовного супротивника | tactical fighter training aggressor squadron (на навчаннях) |
| mil., logist. | тактична умовна позначка | military symbol |
| mil. | тактичне умовне позначення | military symbol (знак) |
| mil. | тактичний умовний знак | tactical symbol |
| law | термін умовного звільнення | period of conditional discharge |
| mil. | термін умовного ув'язнення | parole |
| law | тимчасово-умовна явка | appearance de bene esse (до суду) |
| fin. | тисяча умовних банок | thousand standard cans |
| fin. | тисяча умовних банок | 1000 standard cans (canned goods measurement) |
| mil. | топографічний умовний знак | topographic symbol |
| IT | умовна адреса | symbolic address |
| IT | умовна асоціація | conditional association |
| O&G | умовна буква | code letter (при маркуванні) |
| O&G | умовна в'язкість | funnel viscosity (за віскозиметром Марша) |
| fin. | умовна вартість | stated value (офіційна вартість акцій, що не мають номіналу) |
| econ. | умовна вартість | arbitrary value |
| econ. | умовна вартість | conditional cost |
| gen. | умовна вартість ділових зв'язків | goodwill (ROGER YOUNG) |
| law | умовна вартість репутації і ділових зв'язків | goodwill (фірми) |
| O&G | умовна величина | datum |
| comp., MS | умовна видимість | conditional visibility (A type of conditional formatting that allows you to specify when a control is visible on the form) |
| fin. | умовна вимога | contingent claim |
| law | умовна винагорода адвокату | contingent fee (в разі виграшу справи) |
| mil., navy | умовна вихідна точка координат | false origin |
| nautic. | умовна вихідна точка початку координат | false origin |
| law | умовна власність | qualified property (право залежного тримача стосовно речі, що перебуває у нього) |
| bus.styl. | умовна відповідальність | secondary liability |
| econ. | умовна відповідальність | contingent liability |
| econ. | умовна гарантія | conditional guaranty |
| econ. | умовна гарантія | conditional guarantee |
| agric. | умовна голова | livestock unit (стандартна одиниця вимірювання, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | умовна група цифр, які позначають позицію на місцевості | nicknumber (термін радіообміну) |
| mil. | умовна дивізія | division equivalent (при порівняльному підрахунку чисельності військ) |
| econ. | умовна допомога | conditional aid |
| econ. | умовна заборгованість | contingent liability |
| IT | умовна залежність | conditional |
| dipl. | умовна згода | conditional acceptance |
| IT | розм. умовна земля | signal ground |
| IT | умовна зупинка | conditional halt |
| math. | умовна ймовірність | transitional probability |
| math. | умовна ймовірність | conditional probability |
| audit. | умовна компенсація | contingent consideration (МСФЗ 9 Helga Tarasova) |
| IT | умовна компіляція | conditional compilation |
| IT | умовна конструкція | conditional construct |
| law | умовна контрабанда | conditional contraband |
| IT | умовна контрольна точка | conditional breakpoint |
| mil. | умовна координатна сітка | temporary grid |
| econ. | умовна купівля | conditional purchase |
| O&G | умовна лінія, від якої ведуть відлік | datum line |
| tech. | умовна межа текучості | yield criterion |
| mater.sc. | умовна межа текучості | offset yield strength |
| econ. | умовна мова | reference language |
| mil. | умовна назва | nickname (операції, навчання) |
| avia. | умовна назва | alias (напр. району польотів) |
| IT | умовна нерівність | conditional inequality |
| meteorol. | умовна нестійкість | conditional instability |
| econ. | умовна одиниця | conventional unit |
| econ. | умовна одиниця | standard unit |
| inf. | умовна одиниця | dollar |
| IT | умовна операція | conditional operator |
| fin. | умовна орендна плата | contingent rent |
| econ. | умовна оцінка | provisional estimate |
| law | умовна переуступка | conditional assignment |
| fin. | умовна подія | contingency |
| gen. | умовна позначка | character |
| mil. | умовна позначка воєнно-облікової спеціальності в ВПС | Air Force Specialty Code |
| transp. | умовна позначка на схемі гідросистеми | fluid power symbol |
| O&G | умовна потужність | rated horsepower (в к. с.) |
| law | умовна припустимість | conditional admissibility (фактів як доказів) |
| econ. | умовна пропозиція | conditional offer |
| law | умовна ратифікація | conditional ratification |
| law | умовна свобода | conditional liberty |
| mil. | умовна система | arbitrary system |
| navig. | умовна система координат | map-grid coordinate system |
| math. | умовна статистика | conditional statistic |
| IT | умовна стійкість | conditional stability |
| fin. | умовна сума | token amount |
| fin. | умовна сума | nominal amount |
| fin. | умовна сума | contingent amount |
| fin. | умовна сума | notional amount |
| IT | умовна трансляція | conditional compilation |
| econ. | умовна франшиза | conditional franchise |
| law | умовна ціна | shadow price |
| econ. | умовна ціна | conditional price |
| law | умовна ціна | accounting price |
| mil. | умовна частина | notional unit (підрозділ, з метою планування) |
| mil. | умовна частина/підрозділ | notional unit (для цілей планування) |
| avia. | умовна широта | grid latitude |
| law | умовне визнання | conditional recognition |
| law | умовне визнання | conditional acknowledgement (боргу боржником) |
| law | умовне виключення діяння | conditional diversion |
| law | умовне вилучення діяння чи суб'єкта з юрисдикції кримінальних судів | conditional diversion |
| comp. | умовне вираження | conditional |
| law | умовне вичікувальне право | contingent remainder |
| comp., MS | умовне відгалуження | conditional branch (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow) |
| IT | умовне галуження | conditional branch |
| econ. | умовне грошове зобов'язання | double bond |
| econ. | умовне депонування | escrow |
| law | умовне заповідальне відказування | modal legacy |
| h.rghts.act. | умовне засудження | probation |
| econ. | умовне засудження | suspended sentence |
| law | умовне засудження | probation (пробація; умовне звільнення підсудного на поруки) |
| law | умовне засудження | suspended conviction |
| law | умовне звільнення | conditional release |
| law | умовне звільнення | release on condition (від покарання, з ув'язнення тощо) |
| law | умовне звільнення | conditional discharge |
| h.rghts.act. | умовне звільнення з-під варти | conditional release from custody (from detention) |
| law | умовне звільнення підсудного на поруки | probation |
| fin. | умовне зобов'язання | contingent commitment |
| fin. | умовне зобов'язання | secondary liability |
| fin. | умовне зобов'язання | indirect liability |
| econ. | умовне зобов'язання | contingent liabilities |
| dipl. | умовне зобов'язання | conditional promise |
| econ. | умовне зобов'язання | indirect liabilities |
| econ. | умовне зобов'язання | contingent liability |
| IT | умовне компонування | conditional assembly (програми) |
| cards | умовне магнітне схилення | grivation |
| math. | умовне математичне сподівання | conditional expected value |
| math. | умовне математичне сподівання | conditional expectation |
| tech. | умовне навантаження | substitute load |
| econ. | умовне найменування | conditional name |
| mil. | умовне найменування | code name |
| met. | умовне напруження | nominal stress |
| fin. | умовне нарахування | imputation |
| fin. | умовне обтяження | attachment |
| math. | умовне очікуване значення | conditional expected value |
| math. | умовне очікуване значення | conditional expectation |
| O&G | умовне паливо | reference fuel |
| fin. | умовне паливо | oil equivalent |
| astronaut. | умовне пальне | comparison fuel |
| IT | умовне передання керування | conditional transfer of control |
| IT | умовне передання керування | conditional transfer |
| law | умовне передоручення | conditional assignment |
| IT | умовне позначення | symbolic notation |
| met. | умовне позначення | designation |
| microel. | умовне позначення | schematic symbol |
| IT | умовне позначення | convention |
| O&G | умовне позначення | character |
| gen. | умовне позначення | shorthand (HanPi) |
| mil. | умовне позначення боєготовності | availability code (напр. бойової техніки) |
| mil. | умовне позначення вантажів для повітряних перевезень | air movement designator |
| mil. | умовне позначення вогневих засобів | weapons symbol |
| O&G | умовне позначення зварювання | welding symbol |
| O&G | умовне позначення методу випробування | testing symbol |
| mil. | умовне позначення місця розташування РЛС | radar position symbol |
| avia. | умовне позначення події у польоті | flight occurrence identification |
| mil. | умовне позначення сфери застосування | functional area code |
| mil. | умовне позначення типу об'єкту | object class code |
| avia. | умовне позначення у повідомленні про хід польоту | flight report identification |
| law | умовне покарання | probation (неповнолітнього злочинця) |
| law | умовне покарання | conditional punishment |
| law | умовне покарання | suspended punishment |
| law | умовне покарання | probationary sentence |
| law | умовне покарання | suspended sentence |
| law | умовне покарання | conditional sentence |
| law | умовне помилування | conditional pardon |
| law | умовне поручництво | conditional guarantee |
| law | умовне поручництво | circumstantial guarantee |
| econ. | умовне право на нерухомість | estate upon condition |
| mil. | умовне припущення | assumption (planning, при складанні плану) |
| gen. | умовне присудження нагороди | reserve (на виставці тварин) |
| mil. | умовне розсіювання | simulated dispersion |
| law | умовне рішення | conditional judgement |
| law | умовне рішення суду | decree nisi (що набирає чинності з певного терміну, якщо воно не буде оскаржене і скасоване до цього терміну) |
| mil., logist. | умовне слово | conventional word |
| IT | умовне твердження | conditional statement |
| comp. | умовне вибіркове трасування | selective trace |
| law | умовне утримання | conditional placement (під вартою тощо, into custody) |
| bus.styl. | умовне формальне вручення | delivery in escrow |
| comp., MS | умовне форматування | conditional formatting (Formatting that is applied to cell contents, form controls, Outlook items or other data based on one or more logical conditions) |
| comp., MS | умовне форматування | conditional format (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true) |
| econ. | умовний актив | contingent asset |
| econ. | умовний акцепт | qualified acceptance |
| econ. | умовний акцепт | conditional acceptance |
| econ. | умовний ануїтет | contingent annuity |
| IT | умовний атрибут | bundle attribute |
| IT | умовний атрибут | bundled attribute |
| comp. | умовний атрибут | bundled attributes (у машинній графіці) |
| econ. | умовний борг | contingent liability |
| bus.styl. | умовний вексель продажу | conditional bill of sale |
| data.prot. | умовний веріфікатор | assertion checker |
| IT | умовний вираз | conditional |
| law | умовний вирок | probationary sentence |
| gen. | умовний вирок | suspended sentence |
| law | умовний вирок | conditional judgement |
| law | умовний вирок | nominal judgement |
| law | умовний вирок | suspended judgement |
| law | умовний вирок | probationary judgement |
| law | умовний вирок | conditional sentence |
| gen. | умовний вирок | nominal sentence |
| gen. | умовний ворог | red team (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| road.constr. | умовний горизонт | equilibrium reference |
| fin. | умовний депозит | deposit in escrow |
| econ. | умовний депозит | escrow deposit |
| fin. | умовний договір | conditional contract |
| econ. | умовний доход | contingent gain |
| avia. | умовний екватор | primary great circle |
| gen. | умовний жаргон | patter |
| gen. | умовний жест | token gesture |
| econ. | умовний заповіт | conditional will |
| gen. | умовний знак | sign |
| mil. | умовний знак | conventional sign (позначення) |
| gen. | умовний знак | secret sign |
| gen. | умовний знак | note |
| mil. | умовний знак | military symbol |
| mil. | умовний топографічний знак | conventional sign (позначення) |
| gen. | умовний знак | conventional sign |
| nautic. | умовний знак небезпеки | vigia (на карті) |
| O&G | умовний знак типу зварного шва | weld symbol |
| gen. | умовний значок | sign |
| tech. | умовний колір | color code |
| math. | умовний критерій | conditional test |
| avia. | умовний курс | grid heading |
| econ. | умовний курс | conditional rate |
| avia. | умовний курс | grid course |
| law | умовний легат | modal legacy |
| IT | умовний максимум | conditional maximum |
| mil. | умовний масштаб часу | nonreal time |
| navig. | умовний меридіан | grid meridian |
| IT | умовний мінімум | conditional minimum |
| law | умовний наказ | contingent order |
| navig. | умовний напрям паралелі | grid east |
| mil. | умовний номер встановленої морської міни | lay reference number |
| econ. | умовний обсяг виробництва | equivalent production |
| IT | умовний оператор | conditional |
| IT | умовний оператор | if statement |
| IT | умовний оператор | conditional statement |
| comp. | умовний оператор | IF-statement |
| comp. | умовний оператор | conditional statement (операція з умовним оператором) |
| IT | умовний оператор ЯКЩО | if clause |
| navig. | умовний пеленг радіостанції | grid radio bearing |
| IT | умовний перехід | conditional jump |
| IT | умовний перехід | conditional transfer of control |
| IT | умовний перехід | conditional transfer |
| IT | умовний перехід | conditional branch |
| econ. | умовний план споживання | contingent consumption plan |
| mil. | умовний повітряний | artificial aerial (про ціль) |
| econ. | умовний показник | provisional rate |
| mil. | умовний полонений | maneuver prisoner (на маневрах / навчаннях) |
| econ. | умовний попит на фактор | conditional factor demand |
| econ. | умовний прибуток | contingent gain |
| h.rghts.act. | умовний присуд | suspended probation |
| h.rghts.act. | умовний присуд | suspended sentence |
| econ. | умовний прогноз | conditional forecast |
| fin. | умовний продаж | qualified sale |
| fin. | умовний продаж | memorandum sale |
| fin. | умовний продаж | contingent sale |
| fin. | умовний продаж | notional sale |
| econ. | умовний продаж | sale with reservation |
| econ. | умовний продаж | conditional sale |
| mil. | умовний противник | opposing forces (УмП, сили, що виконують роль противника на навчаннях НАТО) |
| mil. | умовний противник | maneuver enemy (на навчаннях / маневрах) |
| mil. | умовний противник | imaginary enemy |
| fin. | умовний рахунок | dummy account |
| econ. | умовний рахунок-фактура | provisional invoice |
| gen. | умовний рефлекс | conditioned reflex |
| fin. | умовний ризик | conventional risk |
| econ. | умовний ризик | conditional risk |
| econ. | умовний розподіл | qualifying distribution |
| math. | умовний розподіл | conditional distribution |
| construct. | умовний рівень | reference level |
| mil. | умовний рівень | reference line |
| gen. | умовний рівень | datum-level |
| gen. | умовний сигнал | prearranged signal |
| mil. | умовний сигнал у відповідь | countersign |
| gram. | умовний спосіб | conjunctive |
| gram. | умовний спосіб | conjunctive mood |
| gen. | умовний спосіб | subjunctive mood |
| ling. | умовний спосіб | conditional subjunctive mood |
| gram. | умовний спосіб | subjunctive |
| gen. | умовний спосіб | conditional mood |
| mil. | умовний супротивник | imaginary enemy |
| gen. | умовний супротивник | red team (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| mil. | умовний тактичний знак | military symbol |
| avia. | умовний тариф | basing fare |
| microel. | умовний тест | conditional test |
| econ. | умовний товарний знак | arbitrary trademark |
| mil. | умовний фонетичний алфавіт | phonetic alphabet (позначення літер словами для радіо-телефонного зв'язку тощо) |
| gen. | умовний фірмовий знак | Monomark (з літер і цифр) |
| fin. | умовний цільовий депозитний рахунок | escrow account |
| econ. | умовний імунітет | qualified immunity |
| law | умовний індосамент | conditional endorsement |
| econ. | умовні активи | nominal asset |
| fin. | умовні активи | contingent assets (активи, право володіння якими залежить від того, відбулася чи не відбулася визначена подія) |
| econ. | умовні активи | contingent asset |
| mil. | умовні війська | simulated troops (на навчаннях) |
| econ. | умовні дані | tentative data |
| econ. | умовні дані | provisional data |
| O&G | умовні знаки | conventional signs (позначення) |
| work.fl. | умовні знаки | conventional signs (symbols) |
| gen. | умовні знаки і позначення | arbitrary signs and symbols |
| mil. | умовні зобов'язання | contingent liabilities (у фінансовій звітності) |
| navig. | умовні координати | map-grid coordinates |
| construct. | умовні координати | provisional coordinates |
| gen. | умовні норми поведінки | Grundyism |
| econ. | умовні одиниці проду | equivalent units |
| cards | умовні позначення | key (на картах) |
| IT | умовні позначення | conventional conventions |
| mil. | умовні позначення | legend |
| dipl. | умовні позначення документів | symbol of the documents (ООН) |
| mil. | умовні позначення доріг | road information |
| microel. | умовні позначення логічних елементів | logic symbology |
| avia. | умовні позначення маршрутних карт | en-route chart legend |
| mil. | умовні позначення, прийняті в НАТО | NATO code |
| O&G | умовні позначки | legend |
| econ. | умовні позначки марок | trademark designations |
| mil. | умовні позначки основних воєнно-облікових спеціальностей в ВПС | primary air force speciality code |
| psychol. | умовні рефлекси | conditioned reflexes |
| mil. | умовні слова | prowords (для ведення радіопереговорів) |
| mil. | умовні слова | procedure words (для ведення радіопереговорів) |
| dipl. | умовні частини території | fictional parts of territory |
| mil. | умовні/кодові слова | procedure words (prowords) |
| fin. | участь в умовному зобов'язанні | risk participation |
| gram. | частина умовного речення, що містить умову | protasis |
| gen. | частка в умовному зобов'язанні | risk participation (Brücke) |
| law | частково умовний вирок | partially suspended sentence |
| mil. | через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| h.rghts.act. | шокове умовне звільнення | shock probation (після відбуття місячного терміну) |
