| Ukrainian | English |
| багатонаціональна угода про реалізацію | multinational implementation agreement |
| базова угода про замовлення | basic ordering agreement (передує індивідуальному замовленню на постачання після проведення торгів) |
| Боннська угода | Bonn Agreement (Угода щодо мирного врегулювання в Афганістані, підписана у Бонні в грудні 2001 року) |
| Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| виконувати зобов'язання за міжнародною угодою | fulfill treaty obligations |
| виконувати зобов'язання за міжнародною угодою | fulfil treaty obligations |
| відстежування угод | audit trail |
| війна з порушенням міжнародних договорів, угод і зобов'язань | war in violation of international treaties, agreements and assurances |
| військова угода | military convention |
| військово-політична угода | military-political agreement |
| військово-технічна угода | military-technical agreement |
| Генеральна угода з тарифів і торгівлі ГАТТ | General Agreement on Tariffs and Trade (Міжнародна угода, досягнута 30 жовтня 1947 між 23 державами у Женеві (Швейцарія), згідно з якою кожна з них погодилася забезпечити іншим рівний і недискримінаційний режим торгівлі, скорочувати ставки мита на основі багатосторонніх домовленостей, і з часом усунути імпортні квоти. ГАТТ було замінено Світовою організацією торгівлі (СОТ) 1 січня 1995p) |
| додаткова міжнародна угода | protocol |
| додаткова угода | supplemental agreement |
| загальна рамкова угода | General Framework Agreement |
| Загальна рамкова угода про мир у Боснії і Герцеговині | General Framework Accord for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| загальна угода | umbrella agreement |
| заснований на угоді | conventional (договорі) |
| конкурсна базова угода про замовлення | competed basic ordering agreement (яку укладають замовник і постачальник після офіційних торгів) |
| контрольована угода | controlled agreement |
| мирна угода | peace |
| Мирна угода по Боснії | Bosnia Peace Agreement |
| морська угода | naval treaty |
| міжнародна угода про роззброєння | treaty of disarmament |
| міжнародна угода про роззброєння | disarmament treaty |
| нечесна угода | raw deal |
| обов'язкова угода | compulsory publication |
| оборонна угода | defence agreement |
| основна угода | framework agreement |
| основна угода зі стандартизації | basic standardization agreement (озброєння) |
| Охридська рамкова угода | Ohrid Framework Agreement (Угода про врегулювання кризової ситуації в колишній югославській Республіці Македонії) |
| письмове викладення додаткових угод | writing legal annexes |
| початкова угода про заборону хімічної зброї | initial CW agreement |
| Рамкова угода про сприяння перетину кордонів життєво важливим цивільним транспортом | Framework Agreement on the Facilitation of Vital Civil Cross-Border Transport |
| спільна угода | framework agreement |
| сторони, що першими підписали угоду | original signatories |
| технічна угода | technical agreement |
| угод і зобов'язань | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| Угода "Берлін-плюс" | Berlin Plus agreement |
| угода військового характеру | military convention |
| Угода з оборони і космосу | Defense and Space Agreement |
| угода з технічних питань | technical agreement |
| угода між ВПС і НАТО | Air Force/NATO agreement |
| угода НАТО про стандартизацію | NATO Standardization Agreement (Міжнародний договір, який регламентує загальні правила, визначає спільний порядок дій, закріплює єдину термінологію і встановлює умови уніфікації технічних процесів, а також озброєння та військової техніки, іншої матеріальної частини збройних сил Альянсу та країн-партнерів) |
| Угода ОСО-1 | SALT-I Agreement (Угода між СРСР і США про обмеження стратегічних озброєнь. ОСО-1 — тимчасова угода, підписана в Москві 26.05.1972, термін дії 5 років) |
| угода про взаємне забезпечення | mutual support agreement |
| угода про взаємне обслуговування | cross-service agreement |
| угода про взаємне обслуговування силами і засобами видів ЗС | cross-service agreement |
| угода про витрати на оборону | Defence Costs Agreement |
| Угода про відкрите небо | Open Sky Treaty (Багатостороння міжнародна угода, що надає його учасникам можливість здійснювати обльоти територій один одного (встановлює режим «відкритого неба»)) |
| Угода про відкрите небо | Open Skies Treaty (Багатосторонній міжнародний договір, що дозволяє вільні польоти неозброєних розвідувальних літальних апаратів в повітряному просторі країн-підписантів) |
| угода про військову співпрацю | defense cooperation agreement |
| угода про військові бази | military base agreement |
| угода про військові витрати | Defence Costs Agreement |
| угода про військові об'єкти | Defence Facilities Agreement (МО) |
| угода про захист інформації | security agreement |
| угода про зв'язки з цивільною владою | civil affairs agreement |
| угода про колективну оборону | collective-defense agreement |
| угода про контроль над озброєнням | arms control agreement |
| угода про ліцензійне виробництво зброї | weapon production licensing arrangement |
| Угода про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів | Accord relatif au transport international des merchandises dangereuses par route |
| угода про обмеження озброєнь | arms limitation agreement |
| угода про оборонне озброєння | defensive-arms agreement |
| угода про оборонне озброєння | defensive-arms accord |
| угода про пайову участь у військовому виробництві | Defense Production Sharing Arrangement (США - Канада) |
| Угода про партнерство та співробітництво | Partnership and Cooperation Agreement |
| Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною | Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994) |
| угода про перемир'я | truce agreement |
| угода домовленість про порядок перетину державного кордону | border crossing arrangement |
| угода про постачання військам нової техніки | material fielding agreement |
| Угода про постачання і взаємне обслуговування | Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) |
| угода про працевлаштування після закінчення терміну військової служби | expiration of service agreement |
| угода про роззброєння | disarmament treaty |
| угода про співпрацю | cooperation agreement |
| угода про співпрацю в галузі оборони і економіки | defense and economic cooperation agreement |
| угода про спільні продажі | Joint Sales Agreement |
| угода про стандартизацію зброї і військової техніки | military standardization agreement |
| угода про статус сил | Status of Forces Agreement (міжнародна угода, яка визначає юридичний статус військ на території іншої держави) |
| угода про торгівлю і співпрацю | trade and cooperation agreement |
| угода про транзит | transit agreement |
| Угода про Європейський економічний простір | Agreement on the European Economic Area |
| Шенгенська угода | Schengen Agreement (Договір «Про скасування паспортного митного контролю між країнами Європейського Союзу», первинно підписаний 14 червня 1985 сімома європейськими державами (Бельгією, Нідерландами, Люксембургом, Францією, Німеччиною, Португалією та Іспанією). Угода набула чинності 26 березня 1995 року) |
| Європейська угода про міжнародні дорожні перевезення небезпечних вантажів | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
