| Ukrainian | English |
| авіаційний термін | aviation term |
| визначений термін | specified time |
| визначений термін служби в помірному кліматі | specified lifetime in temperate climate (years, вимірюють в роках) |
| визначений термін служби в тропічному кліматі | specified lifetime in tropical climate (years, вимірюють в роках) |
| визначений термін перебування на посаді, який не може бути продовжено | fixed nonrenewable term |
| встановлений термін | duration |
| гарантійний термін експлуатації | warranty life |
| гарантійний термін експлуатації | service life |
| Глосарій термінів, визначень та скорочень з питань протимінної діяльності | Glossary of mine action terms, definitions and abbreviations (IMAS 04.10) |
| граничний кінцевий термін | deadline |
| грошова надбавка за службу понад договірний термін для ОС медичної служби | medical continuation pay |
| дата початку терміну служби зі встановленою черговістю зміни | rotation tour date |
| договірне зобов'язання на певний термін служби у ЗС | military obligation |
| діяльність протягом терміну служби | life cycle functions |
| експлуатаційний термін служби | service life (технічний ресурс) |
| завдавати ударів по наземних об'єктах у найкоротший термін | strike surface targets on short notice |
| загальний термін служби на даний момент | prior service |
| загальні терміни | general terms |
| закінчення терміну військової служби | expiration of enlistment (за контрактом) |
| закінчення терміну дії контракту | end of contract |
| закінчення терміну експлуатації | end of life |
| закінчення терміну придатності | expiry of shelf life |
| закінчувати термін служби | complete one's tour |
| закінчувати термін служби | complete one's tour |
| залишений на додатковий термін служби | retained personnel |
| запланований термін задоволення заявки на постачання | estimated date of availability |
| запланований термін постачання | estimated time of delivery |
| затримка на невизначений термін | indefinite delay |
| збіглий гарантійний термін зберігання | expired shelf life |
| кодове позначення договірного зобов'язання на певний термін служби у ЗС | military obligation designator |
| контрольний термін | milestone date |
| кінцевий термін надходження нової бойової техніки у війська | final operational capability |
| кінцевий термін надходження техніки у війська | final operational capability |
| міжремонтний термін | reserve maintenance period |
| міжремонтний термін служби в помірному кліматі | mean time between repairs in temperate climate |
| міжремонтний термін служби в тропічному кліматі | mean time between repairs in tropical climate |
| найближчий термін | earliest date |
| необхідний термін постачання | required delivery date |
| обумовлений термін | due date |
| особа, яку залишено на додатковий термін військової служби | retained person |
| перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується | serve a nonconsecutive two-year term |
| передопераційний термін | preoperative delay |
| повний термін служби | full military service |
| повідомлення про порушення термінів технічного обслуговування | maintenance irregularity report |
| початковий термін прийняття на озброєння | initial operational capability |
| предмети постачання з тривалим терміном виконання заявки | long lead time items |
| приблизний термін публікації | estimated date of publication |
| призначений термін | target time |
| прогнозоване зменшення ОС у зв'язку зі звільненням зі служби після закінчення терміну контракту | projected expiration time of service |
| прогнозований термін повернення ЛА до бойового складу | awaiting aircraft availability (після капітального ремонту) |
| продовження терміну дії мандату | extension of mandate |
| продовження терміну перебування на військовій службі | extension of military service term |
| продовжувати термін служби | extend operations (агрегату) |
| після терміну завершення | behind completion date |
| післяопераційний термін | post-operative delay |
| Рішення про призначення випробувального терміну приймає керівник | The decision on the appointment of the probation period is taken by the head |
| система термінів для позначення елементів підводного рельєфу | submarine terminology |
| Словник термінів і визначень НАТО | NATO glossary of terms and definitions (AAP-06) |
| термін виконання | due date |
| термін виконання | deadline |
| термін готовності | readiness time (час, необхідний для переведення підрозділу у стан готовності до виконання завдань) |
| термін готовності | availability (для виконання завдання) |
| термін досягнення рівня бойової готовності | readiness time |
| термін дії | duration (угоди, наказу тощо) |
| термін закладки | laid life |
| термін зберігання списаних боєприпасів | disposal life |
| термін небоєздатності | use deprivation time |
| термін обов'язкової служби у збройних силах | military obligation period |
| термін обороту запасів | stock rotation rate |
| термін обробки розвідувальних даних | reporting time |
| термін повноважень законодавчої влади | duration (легіслатури) |
| термін представлення плану на політ | deadline |
| термін придатності | shelf life |
| термін придатності | life expectancy |
| термін підготовки | duration of training |
| термін реалізації | lead time |
| термін служби | operational life |
| термін служби | tour length |
| термін служби | life (машини, приладу тощо) |
| термін служби за кордоном, який зараховують до загального терміну служби | foreign service credits |
| термін служби супутника | satellite life (на орбіті) |
| термін служби трубопроводу | pipeline service life |
| термін технічної операції | technical operation time |
| термін умовного ув'язнення | parole |
| термін чинності | duration (угоди, наказу тощо) |
| термін, що не може бути продовжений | nonrenewable term |
| термін, який не може бути продовжено | nonrenewable term |
| терміни готовності, що встановлюються командиром | commander's required date (командувачем) |
| терміни готовності, які встановлює командир | commander's required date (командувач) |
| терміни постачання озброєння і техніки ОЗС НАТО | NATO in-service goals |
| угода про працевлаштування після закінчення терміну військової служби | expiration of service agreement |
