| Ukrainian | English |
| вивільнення територій | land release (в перекладі МСПМД написано "земель", проте цей переклад не дуже вдалий 4uzhoj) |
| виключена територія | cancelled land (територія, яка за результатами проведення
нетехнічного обстеження визнана такою, що не містить прямих та непрямих
доказів щодо забруднення ВНП 4uzhoj) |
| докази щодо забруднення територій вибухонебезпечними предметами | evidence of explosive ordnance contamination (ВНП 4uzhoj) |
| зменшена територія | reduced land (територія, яка за результатами проведення технічного обстеження визнана такою, що не містить прямих доказів щодо забруднення ВНП 4uzhoj) |
| підтверджена небезпечна територія | confirmed hazardous area (територія, яка на підставі прямих доказів вважається забрудненою ВНП 4uzhoj) |
| розблокування територій | land release (термін наводиться за стандартною операційною процедурою 08.10/ДСНС; мені він видається найбільш вдалим 4uzhoj) |
| розмінування територій | land clearance (4uzhoj) |
| територія, стосовно якої виникла підозра щодо імовірного забруднення вибухонебезпечними предметами | suspected contaminated area (Стандартна операційна процедура 08.10/ДСНС "Порядок проведення органами та підрозділами цивільного захисту нетехнічного обстеження територій, імовірно забруднених вибухонебезпечними предметами" 4uzhoj) |
| територія, імовірно забруднена вибухонебезпечними предметами | suspected contaminated area (Стандартна операційна процедура 08.10/ДСНС «Порядок проведення органами та підрозділами цивільного захисту нетехнічного обстеження територій, імовірно забруднених вибухонебезпечними предметами» 4uzhoj) |
| імовірно забруднена територія | suspected contaminated area (Особисто мені здається, що короткий варіант буде кращим, але в нормативних документах (зокрема, в Стандартній операційній процедурі 08.10/ДСНС "Порядок проведення органами та підрозділами цивільного захисту нетехнічного обстеження територій, імовірно забруднених вибухонебезпечними предметами", є і більш "розлогі" терміни: територія, імовірно забруднена вибухонебезпечними предметами • ділянка місцевості, стосовно якої існує підозра щодо імовірності забруднення вибухонебезпечними предметами • територія, стосовно якої виникла підозра щодо імовірного забруднення вибухонебезпечними предметами 4uzhoj) |
| імовірно небезпечна територія | suspected hazardous area (територія, яка на підставі непрямих доказів вважається імовірно забрудненою ВНП 4uzhoj) |
