| Subject | Ukrainian | English |
| comp., MS | автентифікація на основі тверджень | claims-based authentication (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| gen. | авторитетне твердження | authority |
| law | альтернативне твердження | disjunctive allegation |
| dipl. | базувати свої твердження на фактах | ground one's arguments on facts |
| gen. | безапеляційне твердження | dixit |
| law | бездоказове твердження | nude matter |
| gen. | бездоказові твердження | statements not susceptible of proof |
| gen. | брехливе твердження | falsity |
| gen. | важко не погодитися з цим твердженням | I would find difficulty to quarrel with this statement |
| gen. | ви не маєте підстав для такого твердження | you have no warrant for such a statement |
| law | голослівне твердження | mere assertion |
| law | голослівне твердження | claim |
| law | голослівне твердження | naked assertion |
| econ., lat. | голослівне твердження | ipse dixit |
| gen. | голослівне твердження | allegation |
| dipl. | голослівні твердження | naked assertion |
| gen. | двозначне твердження | equivocation |
| dipl. | дивна твердження | questionable statement |
| dipl. | дивна твердження | questionable assertion |
| IT | дискусійне твердження | fine point |
| law | добре обґрунтовані твердження | well-grounded claims |
| law | добре обґрунтовані твердження | well-founded claims |
| gen. | доводити правильність твердження | manifest the truth of a statement |
| dipl. | доказати справедливість свого твердження | vindicate one's assertion |
| dipl. | доказувати справедливість твердження | substantiate a statement |
| IT | допоміжне твердження | lemma |
| gen. | за голослівним твердженням | allegedly |
| gen. | загальне твердження | generalism |
| dipl. | заперечувати правильність твердження | negative a statement |
| dipl. | заперечувати проти твердження | negative a statement |
| law | заперечувати твердження | negative an allegation (з обвинуваченням) |
| law | заперечувати твердження позивача | traverse |
| law | категоричне твердження | asseveration |
| dipl. | категоричні твердження | categorical assertions |
| IT | логіка тверджень | propositional logic |
| dipl. | мотивоване твердження | reasoned statement |
| law | наводити докази проти тверджень іншої сторони | counterplead |
| gen. | наклепницьке твердження | scandal |
| law | наклепницьке твердження | defamatory statement |
| gen. | наклепницьке твердження | calumny |
| dipl. | невірне твердження | vicious reasoning |
| econ., lat. | недоведене твердження | ipse dixit |
| progr. | незалежна перевірка і твердження | independent verification and validation |
| dipl. | нелогічне твердження | vicious reasoning |
| law | неправдиве твердження | false statement |
| law | неправдиве твердження | jactitation (до відома всіх) |
| law | неправдиве твердження | false claim |
| gen. | неправдоподібне твердження | fabulosity |
| dipl. | неправильне твердження | inaccurate statement |
| amer., inf. | нічим не обґрунтоване твердження | say-so |
| IT | обернене твердження | converse |
| dipl. | обстоювати справедливість свого твердження | vindicate one's assertion |
| dipl. | огульні твердження | sweeping statements |
| law | оспорювати правильність твердження | challenge the accuracy of statement |
| dipl. | оспорювати сумніву правильність твердження | challenge the accuracy of a statement |
| dipl. | перевірити твердження | verify a statement |
| comp. | переформулювати твердження | reassert |
| comp., MS | помилка твердження | assertion failure (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| dipl. | помилкове твердження | inaccurate statement |
| law | помилкове твердження | incorrect assertion |
| gen. | помилкове твердження | erroneous statement |
| comp., MS | посвідченння на основі тверджень | claims-based identity (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| IT | правдиве твердження | true proposition |
| law | правдиве твердження | truthful statement |
| gen. | правильне твердження | the straight |
| IT | протилежне твердження | contrary |
| dipl. | піддавати сумніву правильність твердження | challenge the accuracy of a statement |
| IT | рахунок тверджень висловів | propositional calculus |
| IT | сміливе твердження | bold assertion |
| dipl. | спростовувати твердження | refute a statement |
| law | спростовувати твердження | reject a claim |
| gen. | спростувати твердження | refute a statement |
| dipl. | суперечливе твердження | debatable provision |
| gen. | суперечливе твердження | contradiction in terms |
| gen. | суперечливе твердження | contradictory |
| dipl. | суперечливі твердження | contradictory assertions |
| law | суперечливі твердження | contradictory representations |
| dipl. | суперечливі точки твердження | controversial contentions |
| IT | супротивне твердження | contrary |
| IT | супротивний у твердженні | contrary |
| gen. | твердження загального характеру | generality |
| comp., MS | твердження пристрою | device claim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| law | твердження під клятвою | testimony |
| dipl. | твердження, що не викликає довіри | questionable statement |
| dipl. | твердження, що не викликає довіри | questionable assertion |
| microel. | тимчасове твердження | timing assertion (визначення послідовності зміни тактових, керуючих і інформаційних сигналів) |
| dipl. | узагальнююче твердження | resumptive statement |
| IT | умовне твердження | conditional statement |
| IT | фальшиве твердження | false proposition |
| dipl. | фальшиве твердження | phoney claim |
| dipl. | хибне твердження | hardy assertion |
| IT | хибне твердження | false proposition |
| IT | хибне твердження | false statement |
| gen. | хибне твердження | erroneous statement |
| dipl. | ці два твердження по суті не суперечать один одному | the two statements agree in substance |
| IT | істинне твердження | true statement |
| IT | істинне твердження | true proposition |
