| Subject | Ukrainian | English |
| comp., MS | автоматичне створення версій документів Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| mil. | агентство НАТО з керівництва програмою створення бортової системи ДРЛВ і управління | NATO AEW Program Management Agency |
| mil. | агенція НАТО з керівництва програмою створення системи АВАКС | NATO AWACS program agency |
| econ. | акт про створення | act of formation |
| avia. | активне створення перешкод | active countermeasures |
| mil. | апаратура створення перешкод РЛС | radar-jamming gear |
| mil. | апаратура створення перешкод інфрачервоним засобам | infra red deception equipment |
| avia. | апаратура створення умисних радіоперешкод | jamming equipment |
| mil. | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| avia. | вентилятор для створення піднімальної сили | lift fan |
| mil. | вибух з метою створення проходу в загородженні | clearing blow |
| mil. | вибуховий засіб створення проходів | explosive method of breaching |
| bus.styl. | використання банками іноземних філій для залучення депозитів, що не потребують створення резервів у центральному банку | "round-tripping" |
| econ. | викуп частини конгломерату для створення самостійної компанії | management buyout |
| mil. | випробування в процесі створення систем озброєння | acquisition testing |
| mil. | виробництво та створення військової технології | production and invention of military technology |
| fin. | витрати на створення | establishment expenses |
| fin. | витрати на створення | organisation expenses |
| fin. | витрати на створення | set-up costs |
| fin. | витрати на створення | capital outlay (нового підприємства) |
| gen. | від створення світу | from the beginning of time |
| mil. | відбивачі із смуг металізованого паперу для створення пасивних радіолокаційних перешкод | flak paper |
| mil. | відділ керівництва створенням систем ППО | Air Defense Systems Management Office |
| mil. | грант на створення мереж ЕОМ | network infrastructure grant (NATO Science Programme, за Науковою програмою НАТО) |
| mil. | грант на створення мереж ЕОМ | Networking Infrastructure Grant (NATO Science Programme, за науковою програмою НАТО) |
| mil. | графік проведення заходів зі створення запасів | provisioning performance schedule (майна) |
| mil. | група зі створення запасів | provisioning team (майна) |
| mil. | група зі створення об'єднаної системи ППО НАТО | NATO Air Defense Integration Group |
| mil. | дані опису майна для створення запасів | provisioning description data |
| IT | дата створення | creation date |
| archive. | дата створення описання архівного документа | coverage date |
| archive. | дата створення описання архівного документа | content date |
| IT | дата створення або останнього оновлення файлу | file date |
| mil. | детонівний кабель для створення проходів у протипіхотних мінних полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| mil. | директор програми створення системи зброї ВПС | system program director |
| dipl. | для створення вигідних умов ведення переговорів | for bargaining purposes |
| law | для створення судової присутності | constitute the court |
| gen. | що існував до створення світу | antemundane |
| dipl. | договір про створення союзу | alliance treaty |
| int.rel., econ. | договір про створення спільного підприємства | agreement on the establishment of a joint venture (JV, СП) |
| law | дозвіл на створення корпорації | certificate of incorporation |
| mil. | дослідження, пов'язане зі створенням зброї | weapon-related research |
| mil. | дослідження щодо створення системи швидкого реагування тактичної розвідки | tactical reconnaissance reaction study |
| mil. | дослідження щодо створення швидкодійної системи тактичної розвідки | tactical reconnaissance reaction study |
| microel. | етап проектування, що включає створення математичного забезпечення | software engineering phase (для ІС) |
| mil. | етап створення концепції | conceptual phase |
| mil. | завдання НАТО щодо проектування і створення | NATO design and development objective |
| comp., MS | запит на створення таблиці | Make Table query (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| comp., MS | засоби Semblio для створення навчальних матеріалів | Semblio Authoring (An authoring tool in Semblio product for creating educational content) |
| comp., MS | засіб створення вмісту | authoring tool (A tool that allows an author to create, edit, manage and/or publish a content deliverable in a consistently organized fashion) |
| comp., MS | засіб створення документів XPS | Microsoft XPS Document Writer A print-to-file driver that enables any Windows application to create XML Paper Specification (XPS) Document files (Microsoft) |
| mil. | засіб створення перешкод радіолокаційній станції | radar blinder |
| astronaut. | засіб створення перешкод РЛС | radar blimp |
| dipl. | заходи зі створення довіри | confidence-building measures |
| law | заява про створення компанії | statement on the formation of a company |
| austral. | заявка на реєстрацію акціонерного товариства юридичний документ про створення акціонерного товариства, який оформляється засновниками і разом зі статутом акціонерного товариства articles of association становить конституцію constitution товариства | memorandum of association |
| mil. | заявка на створення запасів | provisioning order (майна) |
| mil. | керівництво з планування створення запасів | stockpile planning guidance |
| gen. | команда створення файла | makefile command |
| mil. | комітет зі створення річних звітів | Annual Review Committee |
| mil. | консорціум зі створення автоматизованої системи управління силами і засобами ППО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| microel. | конструювання створення приладових структур з точністю до одного атомного шару | atomic layer engineering |
| mil. | концепція створення перспективних типів кораблів | advanced ship concept |
| cinema | кошторис на створення фільму | budget |
| dipl. | країна, що є на порозі створення ядерної зброї | threshold country |
| mil. | креслення, пов'язані із створенням бомби | bomb-related drawings |
| astronaut. | криволінійний політ для створення умов невагомості | zero gravity flight |
| polit. | лінія на створення держави загального достатку | welfarism |
| comp., MS | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| comp., MS | майстер створення віртуального жорсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| avia. | методи створення захисного поверхневого шару | surface techniques |
| lit. | мистецтво створення характерів | characterization |
| comp. | модифікація без створення нової версії | update in situ |
| comp. | модифікація зі створенням нової версії | update by copy |
| avia. | можливість створення умисних перешкод | jamming capability |
| archive. | мікрофільмування з метою створення страхового фонду | preservation microfilming |
| archive. | мікрофільмування з метою створення страхового фонду | security microfilming |
| comp. | набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| mil., logist. | наказ на створення мінних загороджень | minefield order |
| econ. | оголошення, розраховане на створення образу | image-building advertisement |
| econ. | оголошення, розраховане на створення іміджу | image-building advertisement |
| mil. | операція зі створення буферної зони | interposition operation |
| mil. | організація з керування створенням автоматизованої системи управління силами і засобами ППО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| mil. | організація НАТО з керівництва програмою створення бортової системи ДРЛВ і управління | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil. | основний план створення тактичного озброєння | tactical armament master plan |
| fin. | пенсійний план без створення спеціального фонду | unfunded benefit plan (пенсії виплачуються з внесків працюючих членів) |
| mil. | передавач тактичної системи створення перешкод | tactical jamming transmitter |
| law | передумови створення винаходу | background of invention |
| mil. | перекидати групи для створення передових авіаційних баз | leapfrog |
| mil. | перекидати спеціальні групи для створення передових авіаційних баз | leapfrog |
| mil. | переключення антени для створення рівносигнальної зони | lobing |
| mil. | план керівництва створенням системи оперативного управління сухопутних військ | Army command and control system management plan |
| econ. | план створення робочих місць | job creation scheme |
| mil. | план створення тактичного озброєння | tactical armament plan |
| mil. | подовжений підривний заряд для створення проходів у | antipersonnel mine clearing snake |
| mil. | подовжений підривний заряд для створення проходів у протипіхотних мінних полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| econ. | політика створення запасів | stocking policy |
| comp., MS | посекторне створення образу | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| mil. | поспішне створення проходів | hasty breaching |
| comp., MS | пофайлове створення образу | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| mil. | початкова програма створення системи військових супутників зв'язку | Initial Defense Communications Satellite Program |
| mil. | правила поетапного створення запасів | phased provisioning code (майна) |
| microel. | правило створення перемичок відведень над трасами відведень | via spacing rule |
| law | право на одруження і створення сім'ї | right to marry and to found a family |
| O&G | принцип створення плавучих платформ на відтяжках з мінімальним зміщенням відносно підводного гирла | tension leg concept |
| mil. | принцип управління військовими закупівлями, спрямований на створення систем озброєння | weapon-system concept of procurement management |
| avia. | пристрій для створення тяги | thrust producting device |
| comp., MS | пристрій створення знімка тому | volume snapshot device (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| mil. | програма досліджень зі створення системи тактичної розвідки | tactical reconnaissance reaction study |
| mil. | програма з атомної енергії, пов'язана зі створенням ЯЗ | weapon-related nuclear energy program |
| mil. | Програма зі створення активної ешелонованої протиракетної оборони театру військових дій | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme |
| mil. | програма створення авіаційної ядерної силової установки | aircraft nuclear propulsion program |
| mil. | програма створення військової системи супутникового зв'язку | Defense Satellite Communications Program |
| el. | програма створення експериментального пілотованого перехоплювача | experimental manned interceptor program |
| mil. | програма створення запасу предметів постачання МО | Defense inactive item program |
| mil. | програма створення засобів виявлення підводних човнів | submarine surveillance equipment program |
| mil. | програма створення мобільних пунктів технічної допомоги АА | Army Aircraft Mobile Technical Assistance Program |
| microel. | програма створення надшвидкісних ІС | VHSIC program |
| mil. | програма створення обчислювальних машин для застосування | aerospace computer program |
| mil. | програма створення перспективної системи військових супутників зв'язку | advanced defense communications satellite program |
| astronaut. | програма створення ракет класу земля-повітря | ground to air missile program |
| econ. | програма створення робочих місць | job creation scheme |
| econ. | програма створення робочих місць | job creation program |
| mil. | програма створення системи військового супутникового зв'язку | defense communications satellite program |
| mil. | програма створення системи лазерного зв'язку з підводним човном | submarine laser communications |
| astronaut. | програма створення способу забезпечення прориву МБР | icbm penetration aids program |
| astronaut. | програма створення способу захисту від міжконтинентальних балістичних | anti icbm program |
| mil. | програма створення стрілецької зброї сухопутних військ | Army small arms program |
| mil. | програма створення супутників-перехоплювачів | satellite interceptor program |
| mil. | програма створення супутників-інспекторів | satellite inspector program |
| tech. | програма створення тактичної системи супутників зв'язку | tactical satellite communications program |
| mil. | програма створення технічних засобів спостереження за ракетами | missile surveillance technology program |
| mil. | програма сухопутних військ щодо створення бортового оптичного літакового комплексу виявлення і цілевказання системи ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| telecom. | програмне забезпечення фірми Novell для створення мережевих програм, які можуть переноситися на різні платформи | AppWare (містить (AppWare Foundation – набір класів бібліотек з одним і тим же інтерфейсом АРІ в кожному класі, наприклад для різних операційних систем, мереж, графічних інтерфейсів і т. д.; AppWare Bus – засіб координації модулів ALM; Visual AppBuilder – інструментальний засіб п'ятого покоління, що дозволяє будувати програми з готових модулів ALM.)) |
| fin. | проект, пов'язаний із створенням нових підприємств | greenfield site |
| dipl. | проект про створення системи контролю | blueprint for a control system |
| mil. | проект створення засекреченого телефонного зв'язку НАТО | NATO secure voice project |
| mil. | проект створення мережі оглядових РЛС для тактичної авіації | tactical air surveillance radar netting |
| econ. | проект створення робочих місць | make-work project |
| mil. | протидія засобам створення активних перешкод | antijamming |
| mil. | процес планування створення запасів | stockpile planning process |
| mil. | процес створення системи | system engineering process |
| mil. | підрядник зі створення системи озброєння | weapon system contractor |
| mil. | ракета для створення проходів в мінних полях | anti mine missile |
| mil. | ракета з пристроєм для створення неправдивих радіолокаційних | electronic decoy missile |
| fin. | раціональне створення резервів | judicious provisioning |
| comp., MS | режим створення | create mode (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| econ. | рекламування для створення популярності організації | corporate advertising |
| gen. | розрахований на створення популярності фірми, а не на збут товарів | institutional (про рекламу) |
| econ. | свобода створення підприємства | freedom of establishment (gov.ua bojana) |
| mil. | система створення димових завіс | engine smoke-generating system |
| mil. | система створення запасів деталей | parts provisioning system |
| mil. | система створення перешкод тактичним РЛС | battlefield radar countermeasures system |
| comp., MS | служба створення точних копій томів | Volume Shadow Copy Service (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| mil. | сопловий отвір для створення реверсу тяги | thrust reversal port |
| mil. | способи протидії засобам створення активних перешкод | antijamming techniques |
| avia. | стартовий двигун для створення додаткової тяги | strap-on booster |
| law | створення авторських праць | creation of works of authorship |
| mil. | створення активних перешкод | jamming (Умисне випромінювання електромагнітної енергії з метою зниження ефективності дії електронних пристроїв) |
| radioloc. | створення активних перешкод | blanketing |
| el. | створення активних перешкод | active countermeasure |
| avia. | створення активних перешкод | jamming blanketing |
| radioloc. | створення активних радіоперешкод | blanketing |
| avia. | створення активних радіоперешкод | active radio jamming |
| mil. | створення активних радіотехнічних перешкод | jamming |
| mil. | створення активних умисних радіоперешкод з частотною модуляцією | sweep jamming |
| mil. | створення акустичних шумів для введення противника в оману | sonic deception |
| mil. | створення акустичних шумів для введення супротивника в оману | sonic deception |
| mil. | створення альтернативної служби | alternative service arrangement |
| gen. | створення ансамблю споруд | grouping |
| avia. | створення багаточастотних перешкод | multiple frequency jamming |
| ecol. | створення банку галонів | halon banking |
| mil. | створення без'ядерних у воєнному відношенні зон | military denuclearization by areas |
| dipl. | створення без'ядерної зони | creation of a nuclear-free zone |
| dipl. | створення без'ядерної зони | establishment of a denuclearized zone |
| dipl. | створення без'ядерної зони | establishment of a nuclear-free zone |
| dipl. | створення без'ядерної зони | denuclearization |
| dipl. | створення без'ядерної зони | creation of a denuclearized zone |
| gen. | створення болючих явищ для нейтралізації іншого ураження | heteropathy |
| mil. | створення бомби | bomb making |
| O&G | створення в пласті рухомого вогнища горіння | fire flooding |
| tech. | створення вакууму | evacuation |
| chem. | створення вибірки | sampling |
| avia. | створення вибіркових перешкод | selective jamming |
| avia. | створення вибіркових радіоперешкод | selective jamming |
| IT | створення виносного елемента літери | kerning |
| mil. | створення вирв ядерними вибухами | nuclear cratering |
| mil. | створення воронок ядерними вибухами | nuclear cratering |
| mil. | створення всеосяжної системи міждународної безпеки | construction of comprehensive system of international security |
| mil. | створення всеосяжної системи міждународної безпеки | construction of all-embracing system of international security |
| dipl. | створення військових баз | establishment of military basis |
| IT | створення віртуального середовища | virtualization |
| law | створення громадської думки | creation of public opinion |
| IT | створення груп | grouping |
| avia. | створення дезінформувальних напр. імітаційних перешкод | deception jamming |
| avia. | створення дезінформувальних напр. імітаційних перешкод | confusion jamming |
| law | створення демократичної держави | creation of democracy |
| mil. | створення демілітаризованої зони | military disengagement |
| law | створення держави | creation of state |
| econ. | створення додаткових робочих місць | creation of employment |
| archive. | створення документа | creation of records |
| gen. | створення домашнього затишку | homemaking |
| IT | створення екземпляра | instantiation |
| law | створення економічної зони | creation of economic zone |
| O&G | створення електропровідних каналів у пласті | electrolinking |
| gen. | створення естампів | printmaking |
| law | створення заборгованості | creation of indebtedness |
| avia. | створення загороджувальних перешкод | full-band jamming |
| avia. | створення загороджувальних перешкод | barrage jamming |
| avia. | створення заданого стану поверхні | manufacture of a defined surface condition |
| law | створення закону | law creation |
| microel. | створення замовлених ІС | custom implementation |
| econ. | створення запасів | accumulation of stocks |
| mil. | створення запасів запчастин | spare parts stockage |
| law | створення заповідників | establishment of nature reserves |
| fin. | створення застави | creation of a pledge |
| fin. | створення застави | charging |
| avia. | створення захисного шару на ділянках, залитих паливом | blanketing of fuel spill area |
| mil. | створення зброї | weaponizing |
| avia. | створення зворотної тяги | reversing |
| avia. | створення зворотної тяги | reversal |
| mil. | створення звукового удару | booming |
| metrol. | створення звітів | reporting of results (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | створення звітів | reporting (The process of programmatically generating reports to present a customized view of stored data) |
| law | створення злочину | crime construction (через закон тощо) |
| mil. | створення зниженого тиску | creation of low pressure |
| avia. | створення зображення | image generation |
| gen. | створення зображення | effigiation |
| astronaut. | створення керованої ракети | guided missile development |
| comp., MS | створення кліпу | clip creation (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| mil. | створення концепції | concept development |
| comp., MS | Створення листа | E-mail Merge (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| ecol. | створення лісозахисних смуг | planting forest shelter belt |
| EU. | створення мережі провідних науководослідницьких центрів | networking of existing centres of excellence in Europe |
| mil. | створення мережі РЛС | radar netting |
| avia. | створення модульованих перешкод | modulated jamming |
| dipl. | створення міжнародних організацій | creation of international organizations |
| dipl. | створення міжнародних організацій | creation of international organisations |
| microel. | створення мікроелектронної системи | system integration |
| microel. | створення мікропроцесорів | microprocessor integration |
| microel. | створення мікрорельєфу | engraving |
| microel. | створення мікрорельєфу на напівпровідниковій пластині | wafer engraving |
| law | створення надзвичайного суду | creation of an emergency court |
| econ. | створення надлишкових виробничих потужностей | overextension |
| mil. | створення надмірного тиску | creation of excess pressure |
| gen. | створення наново | re-creation |
| law | створення національної держави | creation of national state |
| astronaut. | створення невисокого тиску | partial pressurization |
| astronaut. | створення низького тиску | partial pressurization |
| construct. | створення нових позицій ракет | sites development |
| law | створення нового права | creation of new right |
| law | створення норм права | legal framing |
| phys. | створення обертання | spin function |
| fin. | створення обов'язкових резервів | prudential provisioning |
| mil. | створення оборонного мінного поля | defensive mining |
| mil. | створення обхідних каналів | rerouting |
| comp., MS | створення пари | pairing (The process of establishing a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| avia. | створення пасивних перешкод | passive jamming |
| avia. | створення пасивних перешкод за допомогою дипольних відбивачів | window jamming |
| avia. | створення пасивних перешкод за допомогою дипольних відбивачів | chaff jamming |
| avia. | створення перевантажень | g-loading (вимірюваних в одиницях прискорення сили тяжіння g) |
| gen. | створення перепон | obstructiveness |
| avia. | створення перешкод | noise generation (для зв'язку) |
| mil. | створення перешкод | jamming countermeasures |
| law | створення перешкод | obstruction |
| avia. | створення перешкод | jamming |
| gen. | створення перешкод | obstructiveness |
| el. | створення перешкод винесеним з розміщення своїх частин | off target jamming |
| astronaut. | створення перешкод винесеним передавачем | stand off jamming |
| mil. | створення перешкод для РЛС | radar jamming |
| astronaut. | створення перешкод за допомогою ядерного вибуху | nuclear burst jamming |
| mil. | створення перешкод космічним електронним системам з землі | darth to space jamming |
| mil. | створення перешкод оперативно-тактичним системам зв'язку | tactical communications jamming |
| astronaut. | створення перешкод радіоелектронному способу супротивника | electronic counterglow |
| avia. | створення перешкод радіозасобам | radio jamming |
| astronaut. | створення перешкод радіолокаційним підривникам | counterfuse electronic counterglow |
| commun. | створення перешкод РЛС | radar jamming |
| avia. | створення перешкод для РЛС | radar jamming |
| mil. | створення перешкод роботі зв'язного і радіолокаційного способу | countermeasure |
| avia. | створення перешкод системам наведення | guidance jamming |
| mil. | створення перешкод тактичним засобам зв'язку | tactical jamming |
| mil. | створення перешкод тактичним системам | tactical jamming |
| mil. | створення перешкод тактичним системам зв'язку | tactical communications jamming |
| law | створення політичних партій | formation of political parties |
| inf. | створення популярності | boost |
| law | створення посади | creation of office |
| mil. | створення потенціалу | capacity building (у соціально-економічній та політичній галузях) |
| gen. | створення потрібної температури | attemperment |
| avia. | створення прицільних перешкод | spot jamming |
| mil. | створення прицільних перешкод радіотехнічним засобам | spot jamming |
| mil. | створення протитранспортних загороджень | countermobility |
| mil. | створення проти-транспортних загороджень | countermobility operations |
| mil. | створення прототипів | prototyping |
| mil. | створення проходу | breaching (в мінному полі) |
| mil. | створення проходів в мінних полях під час | assault mine lifting |
| mil. | створення проходів в мінному полі | minefield breaching |
| mil. | створення проходів в мінному полі з використанням | electrical detector method of breaching |
| mil. | створення проходів підручними засобами | expedient breaching |
| mil., logist. | створення проходів у загородженнях | deliberate breaching |
| market. | створення підприємства | establishment of a business |
| mil., logist. | створення підрозділів | force generation |
| law | створення підставних фірм | creation of dummy firms |
| mil. | створення радіоелектронних перешкод | electronic jamming |
| mil., inf. | створення радіолокаційних перешкод | moonshine |
| avia. | створення радіоперешкод | jamming |
| avia. | умисне створення радіоперешкод | jamming |
| mil. | створення радіоперешкод космічним електронним системам | darth to space jamming |
| radio, TV | створення радіотехнічних перешкод | jamming |
| dipl. | створення радіотехнічних перешкод | jamming (глушіння, перебивання роботи іншої радіостанції на тій же хвилі) |
| mil. | створення резервного фонду | stockpiling |
| mil. | створення резерву запасних частин | spare parts provisioning |
| fin. | створення резерву на покриття збитків щодо конкретної операції | specific provisioning (можливих) |
| fin. | створення резервів | provisioning (Brücke) |
| fin. | створення резервів | creation of provisions |
| fin. | створення резервів | building up reserves |
| fin. | створення резервів | provision for reserves |
| fin. | створення резервів | setting aside reserves |
| econ. | створення резервів | creation of reserves |
| fin. | створення резервів на покриття безнадійних боргів | bad debt provisioning |
| fin. | створення резервів на покриття боргів | provisioning for debts |
| fin. | створення резервів на покриття боргів | provisioning (можливих втрат через борги) |
| fin. | створення резервів на покриття втрат | provisioning for losses |
| fin. | створення резервів на покриття втрат | provisioning (можливих) |
| fin. | створення резервів на покриття втрат з непродуктивних кредитів | bad debt provisioning |
| microel. | створення рельєфу в шарі резиста | resist modeling |
| econ. | створення робочих місць | job creation |
| gen. | створення родинного затишку | homemaking |
| dipl. | створення світу | the Creation |
| gen. | створення світу | the creation of the world |
| microel. | створення системи на ІС | system integration |
| microel. | створення спеціалізованих ІС | custom implementation |
| mil., logist. | створення сприятливих умов | restore a facility |
| fin. | створення сприятливих умов для припливу капіталу | promotion of investment |
| amer. | створення сприятливих умов для продажу | promotion |
| int.rel., econ. | створення спільного підприємства | joint venture JV formation |
| int.rel., econ. | створення спільного підприємства | joint venture JV establishment |
| int.rel., econ. | створення спільного підприємства | joint venture JV creation |
| law | створення суду | creation of court |
| mil. | створення сіті | netting |
| mil. | створення та підтримання заходів захисту | establishment and maintenance of protective measures |
| mil. | створення тиску в пусковій шахті | missile tube pressurization (підводного човна) |
| mil. | створення тиску у виштовхувальній системі подачі | liquid missile pressurization |
| construct. | створення тяги | thrust buildup |
| mil. | створення умов, максимально наближених до бойових | realism |
| O&G | створення фронту горіння в пласті шляхом часткового спалювання нафти | in situ combustion (з метою підвищення нафтовіддачі) |
| gen. | створення фільмів | film-making |
| avia. | створення частотно-модульованих перешкод | frequency-modulation jamming |
| mil. | створення штучних загороджень | delaying actions |
| mil. | створення штучних перешкод | delay operations |
| mil. | створення штучних перешкод | delaying actions |
| mil. | створення штучних перешкод | delaying operations |
| mil. | створення штучних перешкод | delay actions |
| avia. | створення імпульсних перешкод | pulsed jamming |
| astronaut. | створення імпульсу тяги в апогеї | kick in the apogee |
| avia. | створення імітаційних перешкод | smart jamming |
| law | створення інституції | creation of institution |
| avia. | створення інструмента з електроприводом для роботи у космосі | space tool motorization |
| microel. | створення інтегральних мікроЕОМ | microcomputer integration |
| mil. | стратегічна програма створення обчислювальної техніки | strategic computing program |
| mil. | тактика створення протитанкових смуг | zone antiarmor tactics |
| mil. | тактична система створення перешкод | tactical jamming system |
| mil. | тактична система створення радіоперешкод | tactical jamming system |
| avia. | технологія створення активного електромагнітного і/або ультразвукового поля | Active Field technology (що ослаблюється об'єктами, які необхідно виявити) |
| mil. | технологія створення ББМ | armored combat vehicle technology |
| microel. | технологія створення польових транзисторів з силіцидним затвором | silicide-gate technology |
| mil. | техніка створення проходів | breaching techniques |
| mil. | товариство зі зберігання комерційних літаків і створення | society for the preservation of commercial aircraft and |
| O&G | третинний метод видобування нафти шляхом створення рухомого вогнища горіння в пласті | fire flooding method |
| dipl. | у процесі створення | in the making |
| dipl. | угода про створення без'ядерної зони | denuclearization treaty |
| mil. | Управління досліджень в галузі створення матеріалів для сухопутних військ | Army Materials Research Agency |
| mil. | управління НАТО з реалізації програми створення засобів ДРЛВ | NATO AEW Program Office |
| mil. | управління НАТО з реалізації програми створення КР Сайдвіндер | NATO Sidewinder Program Office |
| mil. | управління перспективних концепцій створення озброєння і техніки СВ | Army Advanced Materiel Concepts Agency |
| econ. | установчий договір про створення акціонерної компанії | memorandum of association |
| microel. | цикл створення приладу | turnaround (час від розробки приладу до випуску) |
| IT | час створення | file time (або останнього оновлення файлу) |
| comp., MS | час створення сторінки | page time (The time that a OneNote page was created) |
| archive. | час і місце створення документа | time and place of record creation |
| microel. | шар для створення схем просування ЦМД | driving layer |
| mil., logist. | швидке створення проходів у загородженнях | hasty breaching |
| bus.styl. | штати США що заборонили створення банками своїх філій | unit banking states |
| gen. | штучне створення дощу | nucleation |
| mil. | європейська організація планування програми створення балістичних ракет | ballistic missile European task organization |
| telecom. | інтерфейс API для створення програм, що використовують електронну пошту | Vendor Independent Messaging (Запропонований коаліцією виробників, яку очолює фірма Lotus. Конкурує з інтерфейсом MAPI фірми Microsoft) |
| telecom. | інтерфейс API для створення програм Windows, що звертаються до транспортних послуг TCP/IP | Windows Sockets (Розроблений фірмою Microsoft, яка планує розширити його можливості для взаємодії з іншими мережевими технологіями, зокрема з IPX) |
| telecom. | інтерфейс API фірми Microsoft для створення програм, що використовують електронну пошту | Messaging API |
