| Subject | Ukrainian | English |
| EU. | Агентство Європейського Союзу з підготовки співробітників правоохоронних органів | European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL – European Police College = Європейський поліційний коледж  gov.ua, europa.eu, wikipedia.org bojana) |
| law | банківський співробітник | bank clerk (службовець) |
| dipl. | безпека молодших співробітників | security of minor employees (посольств) |
| mil. | відповідальний оперативний співробітник | special agent in charge (ЦРУ) |
| mil. | відповідальний співробітник | executive |
| mil. | військово-медичні співробітники | Army Medical Staff |
| mil. | військовослужбовець морської піхоти США - співробітник охорони дипломатичних представництв | Marine Security Guard |
| archive. | головний співробітник | researcher fellow |
| archive. | головний співробітник | research fellow |
| archive. | головний співробітник | chief fellow |
| dipl. | дипломатичні співробітники | diplomatic staff |
| dipl. | дипломатичні співробітники | diplomatic personnel (посольства) |
| fin. | дослідження, виконане штатними співробітниками | staff study |
| econ. | зустріч керівництва компанії з її співробітниками | staff conference |
| econ. | керівні співробітники середньої ланки | executive staff |
| bus.styl. | ключовий співробітник | key employee |
| gen. | ключовий співробітник | keyworker (bojana) |
| dipl., amer. | літературний співробітник | deskman |
| mil. | матеріально відповідальний співробітник | accountable officer |
| dipl. | молодший співробітник | minor employee |
| archive. | молодший співробітник | research research associate |
| econ. | молодший співробітник | associate officer |
| archive. | молодший співробітник | research fellow associate |
| dipl. | молодші співробітники | minor employees |
| mil. | міжнародні співробітники | international staff |
| archive. | науковий співробітник | researcher fellow |
| ed. | науковий співробітник | research assistant |
| gov. | науковий співробітник | research fellow |
| gen. | науковий співробітник | research worker |
| law | науковий співробітник | research man |
| gen. | науковий співробітник | research officer |
| mil. | національні співробітники | national staff (громадяни приймальної країни) |
| econ. | новий співробітник | recruit |
| mil. | оперативний співробітник | special agent |
| law | оперативний співробітник поліції | line officer |
| law | оперативний співробітник поліції | service officer |
| law | оперативний співробітник поліції | operating officer |
| law | оперативний співробітник поліції | field officer |
| gen. | оперативний співробітник поліції | field service officer |
| fin. | оперативні співробітники | operations staff |
| law | перевіряти співробітників | screen employees (службою безпеки тощо) |
| bus.styl. | податок з заробітної плати всіх співробітників | payroll tax |
| ed. | постійний науковий співробітник | permanent researcher (Yanamahan) |
| gen. | постійний співробітник | regular |
| econ. | призначений для співробітників | staff |
| archive. | провідний співробітник | researcher fellow |
| archive. | провідний співробітник | research fellow |
| archive. | провідний співробітник | leading fellow |
| law | рядовий співробітник | average executive |
| dipl. | рядові співробітники | rank-and-file workers |
| fin. | спеціально виділені співробітники | dedicated team |
| law | співробітник адміністративного органу | administrative officer |
| law | співробітник адміністрації виправного закладу | correctional manager |
| law | співробітник адміністрації виправного закладу | correctional administrator |
| avia. | співробітник аеропорту, що здійснює реєстрацію й огляд перегляд багажу пасажирів | ground handling agent |
| bus.styl. | співробітник брокерської служби | retail broker |
| law | співробітник виправної служби | correctional worker |
| law | співробітник виправної служби | treatment servant (на відміну від співробітника служби режиму) |
| law | співробітник виправної служби | correctional servant |
| law | співробітник виправної служби | correctional officer |
| law | співробітник виправної установи | correctional worker |
| police | співробітник виправної установи | correctional officer |
| econ. | співробітник виставки | exhibition worker |
| gen. | співробітник відділу легалізації | legalization officer (Ker-online) |
| mil. | співробітник, відповідальний за зв'язок з пресою | press officer |
| gen. | співробітник, відповідальний за зв'язок з пресою | press-officer |
| mil. | співробітник гуманітарної організації | aid worker |
| dipl. | співробітник дипломатичного представництва | representatives of the diplomatic mission (в складі делегації) |
| law | співробітник дипломатичної служби | foreign servant |
| law | співробітник дипломатичної служби | diplomatic servant |
| law | співробітник дорожньої поліції | traffic officer |
| mil. | співробітник з контролю за ходом виконання робіт | progress control clerk |
| dipl. | співробітник з оформлення документів | document officer (в ООН тощо) |
| fin. | співробітник залу засідань | conference room officer |
| fin. | співробітник залу засідань | meeting room attendant (у міжнародних організаціях) |
| mil. | співробітник зв'язку взаємодії | liaison officer |
| dipl. | співробітник консульства | consular agent |
| law | співробітник контррозвідки | counterintelligence agent |
| econ. | співробітник митниці | customs officer |
| mil. | співробітник НАТО з питань зв'язку і взаємодії | NATO Liaison Officer (цивільна особа) |
| law | співробітник оперативної служби | field servant |
| mil. | співробітник органу військового планування | defense planner |
| mil. | співробітник організації з надання гуманітарної допомоги | humanitarian relief worker |
| mil. | співробітник по зв'язку і взаємодії | liaison officer (цивільна особа) |
| law | співробітник поліції | law-enforcement officer |
| law | співробітник поліції | police employee |
| gen. | співробітник посольства | embassy official |
| dipl. | співробітник постійної делегації | representative of the permanent delegation |
| avia., ICAO | співробітник правоохоронних органів | law enforcement officer |
| law | співробітник правоохоронного органу | law-enforcement official |
| law | співробітник правоохоронного органу | law-enforcement officer |
| econ. | співробітник представництва | employee |
| law | співробітник регулятивного органу | regulator |
| gen. | співробітник рекламного агентства | adman |
| law | співробітник розвідки | intelligence agent |
| law | співробітник розвідки | secret service agent (man) |
| gen. | співробітник розвідки | intelligence officer |
| law | співробітник річкової поліції | water bailiff |
| gen. | співробітник річкової поліції | water-bailiff |
| law | співробітник служби безпеки | security man |
| law | співробітник служби безпеки | safety officer |
| law | співробітник служби кадрів | personnel servant |
| gen. | співробітник служби легалізації | certifying officer ((уповноважений завіряти документи) Ker-online) |
| law | співробітник служби охорони | custodial servant |
| law | співробітник служби охорони здоров'я | health care servant |
| law | співробітник служби пробації | probation officer |
| law | співробітник служби пробації | probation servant |
| law | співробітник спецслужби | secret-service agent |
| law | співробітник спецслужби | undercover man |
| mil. | співробітник транспортного відділення | transportation officer |
| mil. | співробітник транспортного відділу | transportation officer |
| law | співробітник урядового апарату | government agent |
| mil. | співробітник центрального апарату розвідки | national intelligence officer |
| dipl. | співробітник, що завіряє документ | certifying officer |
| USA | співробітник, що таємно забезпечує безпеку рейсів пасажирських літаків | air marshal (має право на затримання осіб і застосування зброї) |
| gen. | співробітник щорічника | annualist |
| avia. | співробітник із оброблення вантажів | handling agent (в аеропортах) |
| avia. | співробітник із оформлення | handling agent (пасажирів) |
| avia. | співробітник імміграційної служби | immigration officer |
| IT | співробітник інформацієпошукової служби | documentalist |
| fin. | співробітники банку | bank officials |
| fin. | співробітники банку | employees of the bank |
| gen. | співробітники газети | the staff of a newspaper |
| bus.styl. | співробітники компанії, відповідальні за збут | company sales force |
| fin. | співробітники контрагента | counterpart staff |
| dipl. | співробітники органів масової інформації | media men (преси, радіо, телебачення тощо) |
| gen. | старий співробітник | fixture |
| gen. | старший науковий співробітник | senior fellow (Kris, a senior fellow in the Baker lab, is the paper's lead author bojana) |
| gen. | старший науковий співробітник | senior staff scientist (штатний) |
| archive. | старший співробітник | senior research fellow |
| bus.styl. | старший співробітник кредитного відділу | senior credit officer |
| dipl. | старші співробітники Міністерства закордонних справ | senior officers of the Ministry for Foreign Affairs |
| HR | член колективу співробітників | team member |
| HR | член команди співробітників | team member |
| mil. | штат співробітників, що виконують роботи військового призначення | military-related staff |
| dipl. | штат співробітників місії, що не є дипломатами | non-diplomatic staff |
| econ. | штат технічних співробітників | technical personnel |
| law | штатний співробітник | staff member |
| amer. | штатний співробітник | staffer |
| law | штатний співробітник | staff man |
| amer. | штатний співробітник | staf |
| dipl. | штатні посадові співробітники | career staff |
| fin. | штатні співробітники | staff members |
| fin. | штатні співробітники | regular staff |
| dipl. | ще не призначений співробітник | designee |
