| Ukrainian | English |
| авантюрна справа | gamble |
| адвокат у справах неповнолітніх | juvenile lawyer |
| адвокат у справах із спадщини | succession lawyer |
| адвокат, що веде справи корпорацій | corporate lawyer |
| адвокат, що веде справи корпорацій | corporation lawyer |
| адвокат, що веде справи корпорацій | business lawyer (підприємців) |
| адміністративна справа | administrative case (Brücke) |
| адміністративний розгляд справи | administrative hearing |
| Апеляційний суд у справах працевлаштування | Employment Appeals Tribunal (Helga Tarasova) |
| аргумент, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| базувати судову справу | base a case (на чомусь) |
| ведення справи за довіреністю | procuration |
| вердикт великого журі про притягнення до карної відповідальності і передачу справи в суд | indictment |
| версія, що відповідає матеріалам справи | consistent story |
| версія, що не відповідає матеріалам справи | inconsistent story |
| версія, що суперечить матеріалам справи | contradictory story |
| версія, що суперечить матеріалам справи | contradicting story |
| вести справи | handle a business (очолювати фірму тощо) |
| вести справи | conduct a business (очолювати фірму тощо) |
| вести справи | transact business |
| вести справи | run a business (очолювати фірму тощо) |
| вести справи | carry on business |
| вивчати матеріали справи | study the materials of the case |
| вивчення обставин справи | inquiry |
| вивчення суті справи | examination of substance of a case |
| вигравати справу | win a case |
| вигравати справу | succeed in a case |
| вигравати справу | secure judgment |
| вигравати судову справу | win a court case |
| виклад обставин справи | statement of the defence (захистом) |
| виклад обставин справи | statement of the prosecution (обвинуваченням) |
| виклад обставин справи | statement of a claim (позивачем) |
| викладати справу | set forth a case |
| викладати справу | make court |
| викладати справу | count |
| викладення обставин справи | statement of facts |
| вилучати із справи | unfile |
| вилучити докази тощо з провадження справи | exclude the evidence from examination of a case |
| вимагати розгляду справи в суді присяжних | demand a jury trial |
| випадок у судовій справі | case |
| вирок за кримінальною справою | criminal sentence |
| вирішення справи | disposal of a case |
| вирішення справи | disposition of a case |
| вирішення справи | solution of case |
| вирішення справи | settlement of a case |
| вирішення справи судом | court's resolution of a case |
| вирішувати подібні справи | decide like cases |
| вирішувати справу | decide a case (в суді) |
| вирішувати справу | resolve a case (в суді) |
| вирішувати справу | dispose of a case (в суді) |
| вирішувати справу | solve a case |
| вирішувати справу | determine a case |
| вирішувати справу | deal with a case |
| вирішувати справу на чиюсь користь | decide a matter in smb's favour |
| вирішувати справу на чиюсь користь | resolve a case in smb's favour |
| вирішувати справу на чиюсь користь | resolve a matter in smb's favour |
| вирішувати справу на чиюсь користь | decide a case in smb's favour |
| вирішувати судову справу | decide a case |
| виступ як сторони у справі | standing in court |
| витребування справи | evocation (з провадження нижчого суду до вищого суду) |
| витребування справи вищою судовою інстанцією | advocation |
| витребування справи з нижчого суду у вищий | evocation |
| включити до справи | file |
| включити до справи | enter upon the record |
| включити до справи | attach documents to the case |
| вносити в реєстр зміст справи | docket |
| внутрішні справи | domestic affairs |
| вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceedings |
| вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceeding |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another country |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another country |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another country |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another country |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another nation |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another country |
| втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another country |
| втручання у внутрішні справи | intervention in domestic affairs |
| втручання у внутрішні справи | interference in internal affairs |
| втручання у внутрішні справи | interference in home affairs |
| втручання у внутрішні справи | intervention in internal affairs |
| втручання у внутрішні справи | intervention in home affairs |
| втручання у внутрішні справи | interference in domestic affairs |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another country |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another country |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another nation |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another country |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another country |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another country |
| втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another country |
| втручатися у справи | intervene in affairs |
| відкладання справи | adjournment of proceedings |
| відкладання справи слуханням | trial postponement |
| відкладення справи | adjournment of proceedings |
| відкриття справи знову | reopening of case |
| відмовитися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| відмовитися від судової справи | abandon a case |
| відновлення справи | revivor |
| відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | resumption of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| відновлення судової справи розгляду справи, судочинства | revivor (за нововиявленими обставинами) |
| відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | reopening of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances in a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances in a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances in a case |
| відстоювати справу | fight a suit |
| відстрочення розгляду судової справи | continuance |
| відстрочка вирішення справи | ampliation (у зв'язку з необхідністю додаткового розслідування) |
| відстрочка слухання справи | imparlance (з метою її мирного урегулювання) |
| готувати справу | prepare a case (для розгляду в суді) |
| дані у справі | data of a case |
| дані у справі | case findings |
| дані, що включають номер справи | case identification (вид злочину тощо) |
| деталі справи, що розглядається | bill of particulars |
| довіреність на загальне керування справами довірителя | power of attorney for the general management of the grantor's affairs |
| додавання документів до справи | attaching of documents to the case |
| додати до справи | file |
| додати до справи | enter upon the record |
| додати до справи | attach documents to the case |
| доказ по справі | evidence in the case |
| доказ у кримінальній справі | evidence in a criminal case |
| доказ чи показання, свідчення у справі | evidence in the case |
| докази, що випливають із суті справи | intrinsic evidence |
| докази, що випливають із суті справи | internal evidence |
| документ, залучений до справи | document attached to the case |
| документи до справи | documents to the case |
| документи до справи | file |
| документи до справи | enter upon the record |
| документи до справи | attach to the case |
| документи до справи | attach documents to the case |
| документувати судову справу | document a case |
| з'ясування обставини справи | establishment of the circumstances ofa case |
| з'ясування обставини справи | determination of the circumstances ofa case |
| з'ясування обставини справи | ascertainment of the circumstances ofa case |
| з'ясувати обставини справи | determine the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | establish the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | find the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | ascertain the circumstances of a case |
| за обставинами справи | based on the circumstances of the case |
| за обставинами справи | based on the circumstances of a case (of a matter) |
| заважати справі правосуддя | defeat the ends of justice |
| завалювати справами | overwhelm with cases (суд) |
| завершення розгляду справи | termination of case |
| закордонні справи | foreign relations |
| закордонні справи | external affairs |
| закордонні справи | foreign affairs |
| закривати нерозкриту справу | clean up an unsolved case (довівши її до кінця) |
| закривати справу | drop a case |
| закривати справу провадженням | close a case |
| закриття справи за звинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| закриття справи за обвинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| закінчена справа | disposal |
| закінчувати справу миром | compromise an action |
| залучати до справи | enter upon the record |
| залучати документ до справи | file a document |
| залучення до матеріалів справи | deposition |
| залучити до справи | file |
| залучити до справи | documents to the case |
| залучити до справи | enter upon the record |
| залучити до справи | attach to the case |
| заочний розгляд справи | examination of a case in absentia |
| заперечення по суті справи | general exception |
| записка у справі, поданій відповідачем | defendant's brief |
| записка у справі, поданій відповідачем | brief of an appellee (за апеляцією тж) |
| записка у справі, що представляється баристеру соліситором англ | junior brief |
| заплутана справа | complexity |
| заплутувати справу | complicate matters |
| запротокольовані матеріали справи | case records |
| заслухання справи | hearing of a case |
| заслуховувати справу | hold pleas |
| заслуховувати справу | bring a case (Brücke) |
| заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження | try a case summarily |
| заслуховувати справу в суді в порядку сумарного провадження | hear a case summarily |
| зауваження по справі | remarks |
| зауваження по справі | case comment |
| захист у кримінальній справі | criminal defence |
| захист у кримінальній справі | counsel for the prisoner |
| захист у цивільній справі | civil defence |
| заява з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції | bill of certiorari |
| заява присяжних про відомі обставини справи | presentment |
| заява про перегляд справи | application for review of a case |
| звинувачення по суті справи | charge on the merits |
| знайомити адвоката з обставинами справи | instruct |
| зупиняти справу в суді | dismiss a charge (за обвинуваченням) |
| зупиняти справу | vindicate smb from a charge (в суді) |
| зупиняти справу | dismiss a case (в суді) |
| керуючий справами | procurator |
| клопотання про захист, поки триває розгляд справи | motion for pendente lite |
| клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | petition for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | motion for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| клопотання про перегляд справи | motion for a new trial |
| клопотання про розгляд справи судом присяжних | petition for examining the case by a jury trial |
| конкретні обставини справи | merits of the case (суть справи) |
| короткий виклад основних питань вирішеної справи | head-note |
| короткий письмовий виклад справи | brief (складений для захисника) |
| матеріали кримінальної справи | materials of a criminal matter |
| матеріали кримінальної справи | material of a criminal matter |
| матеріали кримінальної справи | material of a criminal case |
| матеріали судової справи | materials relating to the case |
| матеріали судової справи | material relating to the case |
| матеріали справи | materials relating to a case (to a matter) |
| матеріали справи | materials of a case |
| матеріали судової справи | case materials |
| меморандум по справі | case |
| міжнародні справи | world affairs |
| міжнародні справи | foreign affairs |
| міжнародні справи | external affairs |
| місце розгляду справи | venue of proceeding |
| на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| наведення обставин, які не стосуються справи | surplusage |
| найменування справи | style of case |
| найменування судової справи | title of case |
| невтручання у внутрішні справи інших держав | non-intervention in the internal affairs of other states (країн) |
| невтручання у внутрішні справи інших держав | non-interference in the internal affairs of other states (країн) |
| неправомірне припинення справи | wrongful dismissal |
| обвинувачений у справі | defendant in a case |
| обвинувачення по суті справи | charge on the merits |
| обговорювати справу | argue a case |
| обставини справи | facts of the case |
| обставини справи | findings of the case |
| обставини справи | factual background |
| обставини справи | findings |
| обставини справи | circumstances of a case |
| обставини справи | facts in a case |
| обставини справи | facts of a case |
| обставини справи | circumstances of the case |
| обставини справи | circumstances in a case |
| обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| обставини, що не стосуються справи | surplusage |
| обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| ознайомитися з матеріалами справи | become familiar with all materials of the case |
| оформлення справи | execution |
| перегляд справи | re-examination of a case |
| перегляд справи | reopening of a case |
| перегляд справи | retrial |
| перегляд справи | retrial of a case (в суді) |
| перегляд справи | re-examination of an action |
| перегляд справи | review of a case |
| перегляд справи | trial de novo |
| перегляд справи | reconsideration of a case |
| перегляд справи | re-examination (в суді) |
| перегляд справи в суді | post-conviction review (після засудження) |
| перегляд судової справи | review of the case |
| перегляд судової справи | revision of trial |
| перегляд судової справи | retrial |
| передавати справу | turn over a case |
| передавати справу | refer a case |
| передавати справу в арбітраж | submit a case to arbitration (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | submit a matter to arbitration (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | submit a matter to the court (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | submit a case to the court (до суду) |
| передавати справу в арбітраж до суду | send up a case (про вищу інстанцію тж) |
| передавати справу в арбітраж | refer a case to the court (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | refer a matter to arbitration (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | refer a matter to the court (до суду) |
| передавати справу в арбітраж | refer a case to arbitration (до суду) |
| передавати справу до Великої Палати | refer a case to the Grand Chamber |
| передавати справу до вищої інстанції | refer a case to a higher instance |
| передавати справу до вищої інстанції | remit a case to a higher instance |
| передавати справу до вищої інстанції | remit a case to a higher authority |
| передавати справу до вищої інстанції | refer a case to a higher authority |
| передавати справу до суду | take a case to court |
| передавати справу до суду | refer a case to court |
| передавати справу на розгляд | submit a matter for consideration |
| передавати справу на розгляд в арбітраж | refer a matter to arbitration |
| передати справу до суду | submit a case to the court |
| передати справу до суду | refer a case to the court |
| передати справу до суду вищої інстанції | submit a case to a higher court |
| передати справу до суду вищої інстанції | submit a matter to a higher court |
| передати справу до суду вищої інстанції | refer a matter to a higher court |
| передати справу до суду вищої інстанції | refer a case to a higher court |
| передати справу на новий розгляд | remand a case for a new trial |
| перешкодити слуханню справи | impede the hearing of a case |
| перешкодити слуханню справи | hamper the hearing of a case |
| питання, яке стосується справи | relevant question |
| по суті справи | meritorious |
| повернення справи до першої інстанції | remand of a case |
| повернення справи до першої інстанції | relegation of a case |
| повернення справи апеляційним судом до суду нижчої інстанції | remittitur of a case (of a record) |
| повернення справи на повторний розгляд | recommitment of a case |
| повідомлення про призначення справи до слухання | notice of a trial |
| повірений у справах | charge des affaires |
| подробиці справи, що розглядається | bill of particulars |
| поновлення розгляду справи | resumption of case |
| поновлення справи | revivor |
| попереднє слухання справи | preliminary trial |
| попереднє судочинство у справі | pleading |
| порушення карної справи | complaint |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of the proceedings (against) |
| порушення справи | commencement of proceedings |
| порушення справи | initiation of a bill of proceedings |
| порушення справи | institution of proceedings |
| порушення справи | institution of action |
| порушення справи | complaining |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of the prosecution (against) |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of a legal action |
| порушення справи про неплатоспроможність | bankruptcy petition |
| порядок управління справами | administrative procedures |
| постанова про закриття справи | ruling of dismissal |
| постанова про закриття справи | order of dismissal |
| постанова про закриття справи | judgement of dismissal |
| постанова суду про перегляд справи | writ of review |
| постанова про перегляд справи | writ of review |
| постанова про перегляд справи | warrant of review |
| постанова суду про перегляд справи | warrant of review |
| поховати справу | burke a question |
| пояснення у справі | presentation of a case |
| право на невідкладне слухання справи | right to a prompt hearing |
| право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості | right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal |
| право на розгляд справи судом присяжних | right to a jury trial |
| правота справи | rightness of a case |
| представити справу до суду | bring a case into the court |
| представити справу до суду | bring a case before the court |
| представлення справи | presentation of a case |
| представлення справи адвокату | case to counsel |
| представляти справу | present a case (в суді) |
| представляти справу | lay a case before the court (в суді) |
| при слуханні справи | during the hearing of a case |
| приватна справа | dossier (документ) |
| призначення справи до слухання | a date for a trial |
| призначення справи до слухання | setting |
| приймати ведення справи | take a brief (в суді) |
| прилучений до справи | entered |
| прилучений до справи | filed |
| прилучений до справи | depositary |
| прилучення до справи | filing |
| прилучення до справи | file |
| припинення справи провадження справи | pretrial dismissal (до суду) |
| припинення справи | dismissal of a case (провадження справи, of an action) |
| припинення справи | dismissal of an action (в суді, of a case) |
| припинення справи | abatement of a suit (провадження справи) |
| припинення справи за звинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| припинення справи за обвинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| припинити справу | dismiss a case (в суді) |
| припинити справу | withdraw an action |
| припиняти кримінальну справу | terminate a criminal case |
| припиняти провадження у справі | abandon a suit (ROGER YOUNG) |
| припиняти справу | nonsuit |
| припиняти справу | dismiss a case |
| припиняти справу | dismiss a matter |
| припиняти справу | stop a case |
| припиняти справу | ignore a bill |
| припиняти карну справу | discharge |
| припиняти справу | abandon an action (ROGER YOUNG) |
| припиняти справу провадженням | sist proceedings |
| припиняти справу провадженням | close the records on the case |
| приступити до справи | set to work |
| приступити до справи | get down to business |
| провадження з кримінальної справи | criminal proceedings |
| провадження з кримінальної справи | criminal proceeding |
| провадження по перегляду справи | proceedings in revision |
| провадження по перегляду справи | proceeding in revision |
| проводити слухання справи | hold the hearing of an action |
| просити вирішення справи | request adjudication (в суді) |
| після розгляду справи в суді | after atrial |
| розв'язання справи | disposition of a case |
| розв'язання справи | decision of a case |
| розгляд кримінальної справи | hearing of a criminal case |
| розгляд кримінальної справи | trial of a criminal case |
| розгляд кримінальної справи | examination of a criminal case |
| розгляд слухання справи | trial |
| розгляд справи | trial of a case |
| розгляд слухання справи | proceedings |
| розгляд справи | examination of a case |
| розгляд слухання справи | examination of a case |
| розгляд слухання справи | hearing of a case |
| розгляд справи | proceeding |
| розгляд слухання справи | proceeding |
| розгляд слухання справи | consideration of a case |
| розгляд справи в суді | judgment |
| розгляд справи за відсутності сторони | trial in absentia (чи сторін) |
| розгляд справи за зачиненими дверима | trial of a case in camera |
| розгляд справи за зачиненими дверима | hearing of a case in camera |
| розгляд справи за зачиненими дверима | examination of a case in camera |
| розгляд справи за участю присяжних | trial by a jury |
| розгляд справи по суті | trial on the merits |
| розгляд справи по суті | hearing of a case on the merits |
| розгляд справи по суті | examination of a case on the merits |
| розгляд справи повним складом суду | trial at bar |
| розгляд слухання справи про правонаступництво | succession proceeding |
| розгляд справи судом | trial by a court (без участі присяжних) |
| розпорядження про видачу витребування справи | writ of certiorari (з суду нижчої інстанції) |
| розслідування важливої справи | major investigation |
| розслідування кримінальної справи | investigation of a criminal case (gov.ua, gov.ua bojana) |
| розслідування справи | legal investigation |
| розслідування справи | case investigation |
| розслідування у справі | investigation on a case |
| свідчення по справі | evidence in the case |
| слугувати справі правосуддя | serve the cause of justice |
| слухання справи в суді | judgment |
| слухати справу | examine a case (в суді) |
| слухати справу | hold a plea (в суді) |
| слухати справу в суді | probe a charge (за обвинуваченням) |
| слухати справу | try a case (в суді) |
| слухати справу | hear a case (в суді) |
| слухати справу | consider a case (в суді) |
| слухати справу | hear |
| слідчий у великій справі | major investigator |
| слідчий у справі | racketeering investigator (про рекет) |
| слідчий у справі | drug investigator (про наркотики) |
| слідчий у справі | case investigator |
| слідчий, що веде справи про насильницьку смерть | coroner (коронер) |
| справа, взята до провадження судом | matter accepted for a trial in court |
| справа, виграна захистом | case for the defence |
| справа, виграна обвинуваченням | case for the prosecution |
| справа виграна обвинуваченням | case for the prosecution |
| справа за апеляцією | appeal case |
| справа за заявою | in re (у назві судової справи) |
| справа за заявою | ex parte |
| Справа "Касіс де Діжон" | Cassis de Dijon Case (судова справа 1979 р. німецької компанії з роздрібної торгівлі "Rewe-Zentral" проти Німецької федеральної монопольної служби з алкогольних напоїв щодо скасування заборони імпорту з Франції до ФРН фруктового лікеру crème de cassis під назвою "Cassis de Dijon". Судове рішення мало важливу роль у європейському праві і заклало правові основи, які продовжують впливати на вільну торгівлю між країнами-членами Європейського Союзу  gov.ua, wikipedia.org bojana) |
| "справа окреме провадження" | procedure of voluntary jurisdiction |
| справа по апеляції | AC |
| справа про банкрутство | bankruptcy case |
| справа про вбивство | murder case |
| справа про депортацію | deportation case |
| справа про заповіт | testamentary cause |
| справа про зіткнення | collision case |
| справа про зґвалтування | rape case |
| справа про корупцію | corruption case |
| справа про пріоритет | priority case |
| справа про розлучення | divorce suit |
| справа про розлучення | case of a divorce |
| справа про розлучення | divorce case |
| справа про халатність | negligence case |
| справа про шпигунство | espionage case |
| справа про імпічмент | impeachment case |
| справа під розглядом | matter under consideration |
| справа, підсудна Верховному Суду | case within the jurisdiction of the Supreme Court |
| справа, розгляд якої відклав суд | remanent |
| справа, яка має принципове значення для вирішення аналогічних справ | test case |
| справа, яка може бути порушена в будь-якому судовому окрузі | transitory action |
| справа, яка розглядається | case in point |
| справа, яка розслідується | matter under investigation |
| справа, яка розслідується | matter under inquiry |
| справедливий розгляд справи | fair treatment |
| справжні обставини справи | fair facts of the matter |
| справи за нововиявленими обставинами | cases with newly obtained evidence (Brücke) |
| справи, об'єднані в одне провадження | consolidated cases |
| справи про патенти | Pat. Cas. |
| справи, що входять до внутрішньої компетенції держави | matters within the domestic jurisdiction of a state |
| спір про підсудність справи | dispute over the jurisdiction of a case |
| спірна справа | contentious case (Brücke) |
| стислий виклад справи | brief |
| стосовно суті справи | on the merits of a case |
| суд у справах неплатоспроможних боржників | court of bankruptcy |
| суд у справах неплатоспроможних боржників | bankruptcy court |
| суд у справах неповнолітніх | youth court |
| суд у справах розлучень | divorce court |
| суд у справах спадщини і опіки | surrogate court |
| суд у справі | tribunal in a case |
| суддя, який виїжджає для слухання справи | itinerant judge |
| сумнівні справи | shady dealings |
| темні справи | discreditable practices |
| третя сторона, що вступає у справу | intervener |
| у зв'язку з розглядом справи в суді | where the case is brought to court (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ухвала про закриття справи | order of dismissal |
| ухвала про закриття справи | ruling of dismissal |
| ухвала про закриття справи | judgement of dismissal |
| ухвала суду про перегляд справи | writ of review |
| ухвала про перегляд справи | writ of review |
| ухвала про перегляд справи | warrant of review |
| ухвала суду про перегляд справи | warrant of review |
| участь у справі | interest in a business |
| участь у справі | partnership (партнерство) |
| участь у справі | share in a business |
| участь у справі | concern in a business |
| фабрикувати справу | stage a case |
| факт, що не стосується справи | irrelevant fact |
| факт, що стосується справи | relevant fact |
| факт, що стосується справи | substantive fact |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the matter |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the point |
| факт, що стосується справи | fact relevant to the issue |
| фактична сторона справи | factual aspects of a case |
| фактична сторона справи | facts of a case |
| форсувати вирішення справи | step up the solution of a case |
| хід справи | progress of a case |
| юрисдикція по справі | jurisdiction in case |
| юрисдикція у справах | jurisdiction over cases |
| інформація, яка стосується справи | relevant information |
| інформація, яка стосується справи | information relevant to the case |
| істина, яка з'ясовується за справою | principal fact |
| істинні обставини справи | fair facts of the matter |
