| Ukrainian | English |
| адвокат у цивільних справах | civil practice lawyer |
| адміністрація у справах ветеранів | Veterans Administration |
| без слухання справи суддею | without a hearing before a judge |
| беручи до уваги обставини справи | under the circumstances of the case |
| в'язень, справу якого не було розглянуто в суді | untried prisoner |
| вивчення справи особи та життєвих обставин підсудного перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| вивчення справи перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| вигравати конфліктне справу | win the dispute |
| вигравати справу | secure judgement |
| визначення про припинення провадження у справі | judgement of dismissal |
| викладати справу перед судом | lay the case before the court |
| вилучати докази зі справи | suppress the evidence |
| вимагати розгляду справи судом присяжних | demand a jury trial |
| вирішувати справу на чиюсь користь | decide a case in smb's favor |
| витребувати справу з нижчестоящого суду до вищестоящого | evoke a case |
| встановлювати фактичний бік справи | determine the facts |
| втручатися у внутрішні справи | interfere in the domestic affairs |
| відкладати справу | remit a case |
| відкрите слухання справи | open hearing of a case |
| відмовлятися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| відмовлятися від судової справи | abandon a case |
| доводити справу до кінця | assert the case |
| довід, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| довіреність на загальне управління справами довірителя | power of attorney for the general management of the grantor's affairs |
| довіреність на загальне управління справами довірителя | power of attorney for the general management of the grantor affairs |
| доданий до справи документ | document attached to the case |
| доказ, що випливає із суті справи | internal evidence |
| докази, що стосуються справи, яка розглядається | relevant evidence |
| докази, які можуть бути подані при розгляді справи | evidence that can be admitted into the case |
| докази, які можуть бути подані при розгляді справи | evidence that can be allowed into the case |
| долучати документ до справи | file a document |
| долучати документи до справи | attach documents to the case |
| долучення документів до справи | attaching of documents to the case |
| достатня підстава, аби порушити справу | cause of action |
| думка судді, яка не є ухвалою по справі | extrajudicial opinion |
| журнал провадження у справі | docket |
| забороняти використання доказів у справі | suppress evidence |
| завершувати справу | conclude the case |
| закривати справу | dismiss the case |
| заслуховувати справу | hear a case |
| захист у кримінальній справі | counsel for the accused |
| захист у кримінальній справі | criminal defense |
| захищати справу в суді | plead a case in court |
| звіт про вивчення справи | presentence investigation report |
| клопотання про перегляд справи | motion for a new atrial |
| кримінальна міліція у справах дітей | criminal militia for minors |
| кримінальна міліція у справах дітей | criminal militia for children |
| кримінальні справи | criminal cases |
| матеріали судової справи | case materials |
| мати підставу для початку судової справи | have a cause of action |
| місце слухання справи | hearing locale |
| найбільш імовірний результат справи | reasonable outcome |
| направляти справу до арбітражу | submit a case to arbitration |
| направляти справу до суду | refer a case to the court |
| не використовувати докази у справі | disregard evidence |
| непорушення справи без вагомих підстав | unexcused failure |
| обставини справи за позовом | circumstances of a case under a claim |
| оцінка справи | evaluation of the case |
| очікувати на розгляд справи | await trial |
| перегляд справи у суді | reconsideration of a case |
| переглядати справи в апеляційному та касаційному порядку | hear cases appealed from the lower courts |
| переглядати справу | review the case |
| переглядати справу | reconsider a case |
| передавати справу | refer the case (до іншої інстанції) |
| передавати справу до вищестоящої інстанції | refer a case to a higher authority |
| передавати справу до суду | refer a case to the court |
| питання, що стосується справи | relevant question |
| повернення справи на дослідування | recommitment of a case |
| повертати справу до попереднього юридичного стану | revert a case |
| повертати справу до суду першої інстанції | remand the case |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | relegate a case |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | remand a case to a lower court |
| повертати справу з вищестоящого до нижчого суду | relegate a case to a lower court |
| повертати справу на дослідування | remit a case for further inquiry |
| повертати справу на повторний розгляд | recommit a case for further inquiry |
| повторний розгляд справи | reconsideration |
| повідомлення про направлення справи на апеляцію | letter of dismissory |
| поновлювати справу | reopen a case |
| попереднє слухання справи | preliminary hearing of a case |
| порушення справи | institution of legal proceedings |
| порушувати справу | initiate an action |
| порушувати справу | institute a case before the court |
| порушувати справу | commence an action |
| порушувати цивільну справу | bring a civil lawsuit |
| право на розгляд справи судом присяжних | right of a trial by jury |
| призначати справу до слухання | appoint a hearing |
| призначення справи до слухання | setting a date for a trial |
| призупинення розгляду справи | stay of an action |
| приймати справу до провадження | accept a matter for processing |
| приймати справу до провадження | initiate proceedings |
| прийняття справи до провадження | initiation of proceedings |
| припинення провадження у справі | dismissal of a case |
| припинення провадження у справі | abatement of a suit |
| програвати справу в суді | lose a case |
| програвати справу внаслідок неявки до суду | lose by default |
| розгляд справи про умовне звільнення | consideration for parole |
| розгляд справи судом | trial by a court |
| розглядати справу | consider a case |
| розглядати справу судом присяжних | consider a case by a jury atrial |
| розпочинати справу | sue |
| розпочинати справу | give rise to a cause of action |
| складні справи | complicated cases |
| слухання справи в суді | hearing of a case in court |
| слідчий у справі | investigator in charge |
| справа, виграна захистом | case for the defense |
| справа, виграна звинуваченням | case for the prosecution |
| справа за позовом до адміністрації | action against administration |
| справа по апеляції | appeal case |
| справа, прийнята до провадження судом | matter accepted for processing |
| справа, що перебуває в центрі уваги | high profile case |
| сторона, що виграла справу | winning party |
| суд у цивільних справах | court of common pleas |
| судовий округ, в якому має слухатися справа | venue |
| судовий процес у цивільній справі | civil litigation |
| судові справи | lawsuits |
| інформація по справі | information relevant to the case |
| ініціювати збір документів у справі | initiate discovery |
