| Ukrainian | English |
| абияк довести справу до кінця | muddle through |
| автомобільна справа | motoring |
| аптечна справа | pharmaceutics |
| аптечна справа | pharmacy |
| аптечна справа | fermacy |
| артилерійська справа | gunnery |
| банкова справа | banking |
| банківська справа | banking |
| безгосподарне ведення справ | mismanagement |
| боротися за справедливу справу | fight the good fight |
| братися до справи | get down to business |
| брокерська справа | broking |
| бути в курсі справи | be in the push |
| бути в курсі справи | be in the swim |
| бути в курсі справи | know |
| бути знавцем своєї справи | know one's trade (business) |
| бути знавцем своєї справи | be an expert in one's province |
| бути не в курсі справи | be out of the swim |
| бути учасником справи | have a concern in a business |
| бухгалтерська справа | accounting |
| бухгалтерська справа | accountantship |
| бухгалтерська справа | accountancy |
| бібліотечна справа | librarianship |
| в'язень у карній справі | crown-prisoner |
| введення в курс справи | habituation |
| вводити в курс справи | bring smb. up to date |
| вводити в курс справи | break in |
| ведення судової справи | pleading of a cause |
| ведення судової справи | conduct of a suit (позову) |
| Верховний комісар у справах національних меншин | High Commissioner on National Minorities (ОБСЄ Brücke) |
| верховодити усією справою | run the whole show |
| верховодити усією справою | boss the whole show |
| верховодити усією справою | manage the whole show |
| вершити справи | manage affairs |
| вершити справи | boss the whole show |
| вести справи | tend to business |
| вести справу | deal with a case |
| вести справу | negotiate |
| вести справу | deal |
| вести справу з прибутком | be in the black |
| взятися до справи | get busy |
| видавнича справа | publishing |
| вирішити результат справи | turn the balance |
| вирішити результат справи | turn the scale |
| вирішити справу | tip the balance |
| вирішити справу | determine the case |
| внутрідержавні справи | interior affairs |
| внутрішні справи | interior (країни) |
| вона взялася за непосильну справу | she tried an impossible feat |
| встрявати в чужі справи | meddle with other people's affairs |
| всі обставини справи | the ins and outs of an affair |
| втручання духівництва у світські справи | priestcraft |
| втручання у чиїсь справи | meddling in smb.'s concerns |
| втручання у чужі справи | officiousness |
| втручатися в чужі справи | nose into other people's affairs |
| втручатися не в свою справу | stick one's nose into smb.'s business |
| втручатися не в свою справу | interfere in other people's affairs |
| втручатися у чиїсь справи | interfere with smb.'s affairs |
| втручатися у чиїсь справи | interfere in smb.'s affairs |
| втручатися у чужі справи | prying into |
| втручатися у чужі справи | poke one's nose into (smth.) |
| втручатися у чужі справи | poach in other people's business |
| втручатися у чужі справи | thrust one's nose into (smth.) |
| втручатися у чужі справи | push one's nose into (smth.) |
| втручатися у чужі справи | put in one's oar |
| втручатися у чужі справи | interlope |
| вчитися кравецькій справі | be apprenticed to a tailor |
| відданий одній справі | single-minded |
| відданий своїй справі | single-hearted |
| відкладати слухання справи | remand |
| відкладена судова справа | remanent |
| відкладення слухання справи | remand |
| відкласти справу у довгу шухляду | shelve the business |
| відповідати за доручену справу | be accountable for the work entrusted |
| відповідач у справі про розлучення | respondent |
| відстоювати справу | fight a case (в суді) |
| відстоювати справу миру | champion the cause of peace |
| військова справа | soldiering |
| військова справа | warfare |
| військова справа | soldiery |
| він гаряче взявся за справу | he went at it hammer and tongs (with spirit) |
| він добре знає свою справу | he knows his P's and Q's |
| він знає цю справу до найдрібніших деталей | he knows every syllable of the matter |
| він майстер своєї справи | he is an expert (in his line) |
| він необізнаний у цій справі | he is strange to the job |
| говорити по суті справи | come to the point |
| говорити про справи | talk business matters |
| говорити про справи | discuss business matters |
| годинникова справа | horology |
| годинникова справа | horography |
| гончарна справа | pottery |
| господарські справи | domesticities |
| гірнича справа | mining |
| давати хід справі | set an affair going |
| дати раду справам | wrap up (bojana) |
| дати хід справі | set an affair going |
| для справи миру | for the sake of peace |
| добиратися до суті справи | come down to brass tacks |
| добиратися до суті справи | get down to brass nails |
| добиратися до суті справи | get down to brass tacks |
| добиратися до суті справи | come down to brass nails |
| добра справа | kindliness |
| добре знати свою справу | have the subject at one's fingertips |
| доведення справи до кінця | follow-through |
| довершити справу | put the lid on |
| довести справу до кінця | drive the nail home |
| доводити справу до кінця | carry through |
| доводити справу до кінця | see out |
| доводити справу до кінця | put a finish to (smth.) |
| доводити справу до кінця | carry smth. to its conclusion |
| доводити справу до кінця | bring to an end |
| доводити справу до кінця | execute |
| доводити справу до кінця | complete (smth.) |
| доводити справу до кінця | achieve |
| довідатися, як ідуть справи | find out how the land lies |
| докопатися до суті справи | get to the heart of the matter |
| докопуватися до суті справи | get at the heart of the matter |
| докопуватися до суті справи | find out the rights of the case |
| домашні справи | domesticities |
| доручати ведення справи | brief (адвокату) |
| доручати вести справи | depute |
| доручення адвокатові вести справу | retainer |
| друкарська справа | typography |
| друкарська справа | printing |
| дута справа | bubble |
| дійти до суті справи | get to the bottom |
| енергійно братися до справи | strap |
| енергійно братися до справи | buckle |
| енергійно продовжувати справу | keep the ball rolling |
| з любові до справи | for love of the game |
| з цією людиною не можна мати справу | he is not a possible |
| з яким можна мати справу | dealable |
| з'ясувати, як ідуть справи | find out how the land lies |
| завести справу | book |
| займайся своєю справою! | mind your own business! |
| займатися банковою справою | bank |
| займатися безглуздою справою | bay at the moon |
| займатися безглуздою справою | carry coals to Newcastle |
| займатися безнадійною справою | look for a needle in a haystack |
| займатися безнадійною справою | teach iron to swim |
| займатися безнадійною справою | look for a needle in a bottle of hay |
| займатися безплідною справою | fan the breezes |
| займатися водночас багатьма справами | put too many irons in the fire |
| займатися водночас багатьма справами | have too many irons in the fire |
| займатися друкарською справою | print |
| займатися марною справою | whistle jigs to a milestone |
| займатися марною справою | paint the lily |
| займатися марною справою | milk the ram |
| займатися марною справою | milk the bull |
| займатися марною справою | make bricks without straw |
| займатися марною справою | flog a dead horse |
| займатися марною справою | bay at the moon |
| займатися марною справою | fan the breezes |
| займатися марною справою | bark at the moon |
| займатися непотрібною справою | hold a candle to the sun |
| займатися своєю справою | stick to one's last |
| займатися справою | do real work |
| займатися темними справами | tamper |
| зайнятий прибутковою справою | gainfully occupied |
| закрити справу | shut the books |
| закінчити справу полюбовно | come to a mutual agreement |
| залагоджувати справу | settle an affair |
| заминати справу | hush up an affair |
| занепокоєність життєвими справами | earthiness |
| заперечення по суті справи | traversable plea |
| заплутана справа | imbroglio |
| заплутувати справу | muddle a business |
| заповнений справами | throng |
| заправляти справами | boss the show |
| затягати справу | drag out a business |
| затівати безнадійну справу | make bricks without straw |
| захищати свою справу | gain the pass |
| захищати свою справу | keep the pass |
| захищати свою справу | hold the pass |
| захищати справедливу справу | defend the right |
| захищати справу в суді | plead a cause |
| захоплений земними справами | worldly-minded |
| захоплений практичними справами | worldly-minded |
| зацікавленість у якійсь справі | stake |
| зброярська справа | gunsmithery |
| здавати справи наступнику | hand over to one's successor |
| знання справи | know-how |
| зрадити свою справу | sell the pass |
| зробити свій внесок у якусь справу | make a contribution to (smth.) |
| зрушити справу з мертвої точки | get things moving |
| зіпсувати всю справу | make a mess of a job |
| зіпсувати всю справу | make a mess of things |
| зіпсувати справу | bungle |
| його справи погані | his affairs are in a bad shape |
| кепські справи | wretched state of things |
| керувати справами | manage affairs |
| керувати справами | administer affairs |
| керуючий справами | Chief Clerk |
| керуючий справами | business manager |
| ковальська справа | smithery |
| ковальська справа | smithcraft |
| ковальська справа | smithy |
| ковальська справа | ironmongery |
| кожний з нас зайнятий своєю справою | we are all busy at our several tasks |
| комерційна справа | venture |
| компаньйон, що не бере активної участі у справах | sleeping partner |
| концерт, збір від якого іде на якісь корисні справи | subscription concert |
| копія документа, що залишається у справі | office-copy |
| кравецька справа | tailoring |
| кримінальна справа | criminal case (ROGER YOUNG) |
| кушнірська справа | furriery |
| ливарна справа | founding |
| лимарна справа | saddlery |
| льотна справа | aeronautics |
| льотна справа | flying |
| любити свою справу | be fond of one's work |
| людина, з якою мають справу | proposition |
| людина, що соває носа в чужі справи | snooper |
| майстер своєї справи | artist |
| майстер своєї справи | hand |
| майстер своєї справи | technician |
| майстер своєї справи | crackjack |
| майстер своєї справи | good workman |
| майстерне управління державними справами | statesmanship |
| малярська справа | painting |
| марна справа | inanity |
| матеріали кримінальної справи | materials of a criminal case |
| мати важливіші справи | have other fish to fry |
| мати справу | have dealings (з кимсь, with) |
| мати справу | look at (I was looking at more than two dozen companies, and having to phone every single one of them  bbc.com, bbc.com bojana) |
| мати справу | tackle (з кимсь) |
| мати справу | deal (з кимсь, with) |
| мати справу з | handle (чимсь) |
| мати справу з кимсь | be up against (smb.) |
| мати справу з кимсь | have to do with someone (до когось) |
| мати справу з кимсь | deal with (smb.) |
| мати справу з сумнівним суб'єктом | touch pitch |
| мати талант до справи | have a good eye for a bargain (Brücke) |
| мені хотілося б допомогти вам у цій справі | I wish I could serve you in this matter |
| мирські справи | temporals |
| мирські справи | temporalty |
| мирські справи | temporal affairs |
| молочна справа | dairying |
| морська справа | nautics |
| місцевий суд, що розглядає дрібні справи | court of requests |
| місцевий суд, що розглядає дрібні справи | court of request |
| надійна справа | sitter |
| налагоджувати справу | set an affair going |
| намагатися улагодити справу миром | hold out the olive-branch |
| не вплутуйтеся в цю справу | don't get mixed up with this business |
| не вплутуйтеся в цю справу | don't get mixed up in this business |
| не встрявайте в чужі справи! | mind your own business! |
| не втручайся в чужі справи | mind your own business! |
| не втручайтеся у чужі справи | mind your own business |
| не згадувати про справи | sink the shop |
| не мати досвіду в певній справі | be a stranger to a job |
| не підшитий до справи | unfiled (про документ) |
| небезпечна справа | waffle |
| небезпечно втручатися в його справи | it's dangerous to meddle with him |
| недосвідчений у справах | unpractised in business |
| неперевершений майстер своєї справи | a consummate master of his craft |
| неправильна постановка ведення справи | faulty adjustment in business management |
| нечисті справи | sharp practice |
| нечисті справи | jobbery |
| обстоювати справу | fight a suit (у суді) |
| ознайомлення нового працівника із справами | superordination |
| ось такі справи! | that's the time of day! |
| ось такі справи | there it is |
| палітурна справа | bookbinding |
| парафіяльні справи | parochialities |
| парфумерна справа | perfumery |
| передавати справу в суд | find a true bill |
| передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
| передати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
| передача справи в суд | plea |
| перенести розгляд справи в іншу округу | change the venue |
| перукарська справа | hairdressing |
| перша інстанція Федерального суду в цивільних справах | district-court (у США) |
| по суті справи | in point of fact |
| по суті справи | at bottom of fact |
| по суті справи | as a matter of fact |
| погані справи | wretched state of things |
| подати справу на розгляд суду | submit a case to the court |
| пожертва на благодійні справи | oblation |
| пожертва на церковні справи | oblation |
| поліпшення у справах | an upturn in business |
| поправляти грошові справи | mend one's finances |
| поправляти грошові справи | ease one's financial difficulties |
| поправляти грошові справи | better one's position |
| порушувати карну справу проти когось | lay a criminal information against (smb.) |
| порушувати проти когось судову справу | put smb. to trial |
| порушувати проти когось судову справу за наклеп | summon smb. for libel |
| порушувати справу | sue |
| порушувати справу про розлучення | sue for divorce |
| порушувати справу проти когось | bring an action against (smb.) |
| порушувати судову справу проти когось | enter an action against (smb.) |
| порушувати судову справу проти когось | lay an action against (smb.) |
| порушувати судову справу проти когось | bring an action against (smb.) |
| посадова особа, яка розслідує карну справу | tracer |
| посвящати у свої справи | rely |
| постанова суду щодо порушення справи про неспроможність | receiving-order |
| посувати справу вперед | set an affair going |
| поточні справи | current business (affairs) |
| поточні справи | daily proceedings |
| припинення розгляду цивільної справи за відсутності юридичної підстави для позову | nonsuit |
| припиняти справу | ignore the bill |
| провалювати справу | ruin a business |
| продовжувати справу | hand on the lamp |
| псувати справу | fumble about |
| пуста справа | joke (InnaKr) |
| підшити покласти до справи | file |
| підійти до суті справи | come down to tin-tacks |
| підійти до суті справи | get down to brass tacks |
| підійти до суті справи | come down to brass tacks |
| рекламна справа | advertising |
| рекламна справа | advertizing |
| реєстраційний номер справи | state file number ((надається державою) Ker-online) |
| ризикована справа | game |
| ризикована справа | venture |
| ризикована справа | adventure |
| робити свою справу | do one's part |
| розв'язувати справи мирно | settle affairs peacefully |
| розвивати справу | develop one's business |
| розгляд справи суддею | judication |
| розгляд справи третейським суддею | reference |
| розладнати чиїсь справи | queer the pitch for (smb.) |
| розпорядження про звільнення з-під варти привілейованої особи, арештованої у цивільній справі | writ of privilege |
| розпочати ризиковану справу | embark on an enterprise |
| розпочати торговельну справу | set up in business |
| розпочати якусь справу | start the ball rolling |
| розпочинати небезпечну справу | take one's life in one's hands |
| рішуче братися за важку справу | grasp the nettle |
| сама суть справи | the very core of the subject |
| складна справа | problem |
| складська справа | warehousing |
| слухання кримінальної справи | oyer |
| слюсарно-водопровідна справа | plumbing |
| слюсарно-водопровідна справа | plumbery |
| смілива справа | venture |
| сміливо братися за важку справу | grasp the nettle |
| совати носа у чужі справи | prying into |
| совати носа у чужі справи | pry |
| совати свого носа у чужі справи | poke one's nose into other people's business |
| совати свого носа у чужі справи | poke one's nose into other people's affairs |
| справа безпрограшна | one's best bet |
| справа в тому, що | the fact the point, the question, the thing, the truth is that |
| справа в тому, що | the question is |
| справа виграшна | one's best bet |
| справа вирішена | settled thing |
| справа життя | career |
| справа звичайна | a matter of course |
| справа людських рук | handiwork |
| справа миру | the cause of peace |
| справа оповита таємницею | the affair is wrapped in mystery |
| справа особливого значення | a matter of special concernment |
| справа певна | one's best bet |
| справа полягає в… | the thing is… |
| справа процвітає | the business prospers |
| справа розладилася | the deal was called off |
| справа смаку | a matter of taste |
| справа усього життя | life-work |
| справа честі | a point of honour |
| справа честі | matter of honour |
| справа честі | point of honour |
| справа, що має дуже мало шансів на успіх | a great lottery |
| справи йдуть сяк-так | matters jog along somehow |
| справи йшли як по маслу | things went swimmingly |
| справи повернули на погане | affairs took on an ugly look |
| справи погані | things look black (Brücke) |
| справи погіршуються | the mercury is falling |
| справи покращуються | things are improving |
| справи покращуються | the mercury is rising |
| справи поліпшуються | the mercury is rising |
| справи пішли кепсько | affairs took on an ugly look |
| справи пішли на лад | things went better (swimmingly) |
| справи так собі | things are anyhow |
| справи, що не терплять зволікання | matters that permit of no delay |
| справи ідуть дедалі гірше | affairs are going backward |
| справи ідуть так собі | business is so-so |
| справу закінчено | pea time's past |
| справу слухали минулого тижня | the case was heard last week |
| сприяти справі миру | serve the cause of peace |
| спішна справа | skiffle |
| столярна справа | joinering |
| стрілецька справа | musketry |
| суд у справах казни | Court of Exchequer |
| суд у справах казни | Exchequer |
| суд у справах неповнолітніх | juvenile court |
| суд у справах неспроможності | court of bankruptcy |
| суд у справах опіки | court of wards |
| суд у справах успадкування і затвердження заповітів | probate court |
| суддя, який бере участь у розгляді справи | trial judge |
| суддя, який бере участь у розгляді справи | sitting judge |
| судова справа | proceedings |
| судова справа | litigation |
| судовий розгляд справи | cognizance |
| сумнівного характеру справа | jobbery |
| сутність справи | the short of the matter |
| суть справи | the gist of the matter |
| суть справи | the point of the matter |
| суть справи | the substance of the case |
| суть справи | the crux of the matter |
| сімейні справи | domesticities |
| таксомоторна справа | cabbing |
| теслярська справа | carpentry |
| технічна сторона справи | technicality |
| тимчасовий повірений у справах | chargé d'affaires ad interim |
| тимчасово припинити справу | close the books |
| той, хто втручається в чужі справи | interloper |
| торговельні справи | dealings |
| торговельні справи | business |
| торговельні справи | dealing |
| тримати когось у курсі справи | put smb. in the picture |
| тримати когось у курсі справи | keep smb. in the picture |
| у мене справи йдуть добре | my affairs are moving well |
| у мене є й інші справи | I have something else to do |
| у справі | on business |
| увести когось у курс справи | put smb. in the picture |
| укласти у справу все своє багатство | venture one's fortune in an enterprise |
| укласти у справу все своє майно | venture one's fortune in an enterprise |
| улагодити справу | oil the wheels |
| улаштовувати свої справи | settle one's affairs |
| улаштовувати справу | arrange a matter |
| уміння справитися з будь-якою справою | strategy |
| уникати суті справи | talk round |
| уникати того, що не стосується справи | stick to one's text |
| уперто діяти в безнадійній справі | throw good money after bad |
| упоратися із справою | tide over the business |
| управляти справами комерційного підприємства | business-manage |
| управління у справах учасників війни | Veterans' Administration |
| успішно вести справи | succeed in one's business |
| успішно закінчити справу | reach home base |
| ухвалення рішення до розгляду справи в суді | prejudgement |
| ухвалити рішення у справі | determine the case |
| фактичний стан справи | present actual state of affairs |
| фарбувальна справа | dyeing |
| хатні справи | household chores (щоденні: миття посуду, готування їжі, прибирання... bojana) |
| хвороблива цікавість до чужих справ | voyeurism |
| холодильна справа | refrigeration |
| це істотно змінює справу | this makes a substantial difference |
| чиновник Високого суду у справах розлучень, заповітів тощо | Queen's Proctor |
| чиновник Високого суду у справах розлучень, заповітів тощо | King's Proctor |
| чорна справа | crime |
| шевська справа | shoemaking |
| шифрувальна справа | cryptography |
| шкодити справі | harm a cause |
| штурманська справа | navigation |
| штурманська справа | avigation |
| що втручається не в свої справи | meddlesome |
| що втручається не у свої справи | officious |
| що втручається у чужі справи | pragmatical |
| що втручається у чужі справи | pragmatic |
| що не зачіпає суті справи | non-essential |
| що не стосується справи | irrelevant |
| що не стосується справи | scandalous |
| що не стосується справи | inapposite |
| що стосується годинникової справи | horologic |
| що стосується справи | pertinent |
| що є справою честі | honorary |
| я дедалі менше цікавлюся цією справою | my interest to the subject is flag-ging more and more |
| я не хочу мати з ним ніякої справи | I wouldn't touch him with a pair of tongs |
| я тобі всю справу зіпсував | I snafued it for you |
| як ваші справи? | how are you getting on? |
| як ваші справи? | how goes the world with you? |
| як ваші справи з англійською мовою? | how are you get-ting along with your English? |
| як справи? | how are things? |
| як справи? | how's life? |
| як ідуть справи? | how do matters stand? |
| як справи? | how are you get-ting along? |
| як справи? | how are you getting on? |
| як справи? | how goes it? |
| як справи? | how fares it? |
| як у вас ідуть справи? | how are you get-ting on? |
| як у нього ідуть справи? | how is he making out? |
| як ідуть справи? | how wags the world? |
| як ідуть справи? | how the squares go? |
| який розуміється у справі | up-to-date |
| який розуміється у справі | up-dated |
| із запалом віддатися справі | fling oneself into an undertaking |
| із знанням справи | learnedly |
| із знанням справи | knowingly |
