| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | автомобільна справа | motoring |
| law | адвокат, що веде справи корпорацій | corporate lawyer |
| law | адвокат, що веде справи корпорацій | corporation lawyer |
| law | адвокат, що веде справи корпорацій | business lawyer (підприємців) |
| gen. | аптечна справа | pharmaceutics |
| gen. | аптечна справа | pharmacy |
| gen. | аптечна справа | fermacy |
| econ. | арбітражний розгляд справи | arbitration hearing |
| law | аргумент, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| archive. | аркуш-засвідчувач справи | a document with a note indicating the number of pages and physical condition of an item sheet certification of a file |
| h.rghts.act. | без слухання справи суддею | without a hearing before a judge |
| h.rghts.act. | беручи до уваги обставини справи | under the circumstances of the case |
| econ. | брати на себе ведення справи | take over a business |
| gen. | бути знавцем своєї справи | know one's trade (business) |
| gen. | бути знавцем своєї справи | be an expert in one's province |
| dipl. | ввести когось в курс справи | give smb. a fill-in |
| dipl. | ввести когось в курс справи | bring smb. up to date |
| dipl. | ввійти в курс справи | play in |
| busin. | ведення справи | transaction |
| law | ведення справи за довіреністю | procuration |
| econ. | ведення справи про банкрутство | bankruptcy proceedings |
| archive. | ведення справи фонду | transaction |
| law | версія, що відповідає матеріалам справи | consistent story |
| law | версія, що не відповідає матеріалам справи | inconsistent story |
| law | версія, що суперечить матеріалам справи | contradictory story |
| law | версія, що суперечить матеріалам справи | contradicting story |
| archive. | верхня частина справи | title of a file |
| law | вести справи | conduct a business (очолювати фірму тощо) |
| law | вести справи | carry on business |
| law | вести справи | transact business |
| law | вести справи | run a business (очолювати фірму тощо) |
| bus.styl. | вести справи | administer |
| law | вести справи | handle a business (очолювати фірму тощо) |
| mil. | вести справи | guide |
| dipl. | вести торгові справи з | have dealings with (smb., кимсь) |
| econ. | взяти на себе ведення справи | take over a business |
| gen. | взятися до справи | get busy |
| h.rghts.act. | вивчення справи особи та життєвих обставин підсудного перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| h.rghts.act. | вивчення справи перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| gen. | видавнича справа | publishing |
| law | виклад обставин справи | statement of a claim (позивачем) |
| dipl. | виклад обставин справи | information (перед судом) |
| law | виклад обставин справи | statement of the prosecution (обвинуваченням) |
| law | виклад обставин справи | statement of the defence (захистом) |
| lat., law | виклад обставин справи | factum |
| dipl. | виклад обставин справи захистом | statement of the defence (у кримінальному процесі) |
| dipl. | виклад обставин справи представником обвинувачення | statement of the prosecution |
| mil. | викладач військової справи | professor of Military Science |
| h.rghts.act. | вилучати докази зі справи | suppress the evidence |
| law | вилучити докази тощо з провадження справи | exclude the evidence from examination of a case |
| law | вимагати розгляду справи в суді присяжних | demand a jury trial |
| h.rghts.act. | вимагати розгляду справи судом присяжних | demand a jury trial |
| law | вирішення справи | settlement of a case |
| econ. | витрати на ведення судової справи | legal expenses |
| law | включити до справи | enter upon the record |
| law | включити до справи | file |
| law | включити до справи | attach documents to the case |
| gen. | внутрідержавні справи | interior affairs |
| law | внутрішні справи | domestic affairs |
| mil. | внутрішні справи | interior (держави) |
| dipl. | внутрішні справи країни | domestic affairs |
| archive. | внутрішній опис документів справи | list of the contents of a file |
| h.rghts.act. | встановлювати фактичний бік справи | determine the facts |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another country |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another country |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another country |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another country |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another country |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another nation |
| law | втрутитися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another country |
| law | втручання у внутрішні справи | intervention in domestic affairs |
| law | втручання у внутрішні справи | intervention in internal affairs |
| dipl. | втручання у внутрішні справи | interference in the internal affairs |
| law | втручання у внутрішні справи | intervention in home affairs |
| law | втручання у внутрішні справи | interference in internal affairs |
| law | втручання у внутрішні справи | interference in home affairs |
| law | втручання у внутрішні справи | interference in domestic affairs |
| mil. | втручання у внутрішні справи | interfering in domestic affairs |
| h.rghts.act. | втручатися у внутрішні справи | interfere in the domestic affairs |
| dipl. | втручатися у внутрішні справи країни | interfere in the internal affairs of a country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the internal affairs of another country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the home affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the internal affairs of another country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the home affairs of another country |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | intervene in the domestic affairs of another nation |
| law | втручатися у внутрішні справи іншої країни | interfere in the domestic affairs of another country |
| h.rghts.act. | відкрите слухання справи | open hearing of a case |
| law | відмовитися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| law | відмовитися від судової справи | abandon a case |
| h.rghts.act. | відмовлятися від слухання справи судом присяжних | waive a jury trial |
| h.rghts.act. | відмовлятися від судової справи | abandon a case |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | resumption of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства | revivor (за нововиявленими обставинами) |
| law | відновлення судової справи розгляду справи, судочинства за нововиявленими обставинами | reopening of a case of the proceedings (in view of newly discovered facts) |
| law | відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in accordance with the facts of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in accordance with the facts in a case |
| law | відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances in a case |
| law | відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances in a case |
| law | відповідно до обставин справи | in conformity with the facts in a case |
| law | відповідно до обставин справи | in conformity with the facts of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in compliance with the facts of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in compliance with the facts in a case |
| law | відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances of a case |
| law | відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances in a case |
| gen. | відстоювати справу | fight a case (в суді) |
| gen. | відстоювати справу миру | champion the cause of peace |
| law | відстрочка слухання справи | imparlance (з метою її мирного урегулювання) |
| mil. | військові й оборонні справи | defense and military matters |
| archive. | Галузевий центр науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства | Branch information centre for archival affairs and document study (Uk. legal concept) |
| dipl. | говорити зі знанням справи | speak with full knowledge of the facts |
| gen. | годинникова справа | horology |
| gen. | годинникова справа | horography |
| gen. | господарські справи | domesticities |
| dipl. | громадські справи | public affairs |
| law | дані, що включають номер справи | case identification (вид злочину тощо) |
| archive. | державна політика в галузі архівної справи | state policy in archival affairs |
| dipl. | державні справи | state affairs |
| law | деталі справи, що розглядається | bill of particulars |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a tree is known by its fruit |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | all is not gold that glitters |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | you cannot judge a tree by its bark |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | pretty is as pretty does |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | handsome is as handsome does |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul heart |
| proverb | для ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкі | sloth makes all things difficult, but industry makes all things easy |
| proverb | для ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкі | all things are easy to industry, all things are difficult to sloth |
| gen. | для справи миру | for the sake of peace |
| proverb | добрий початок – половина справи | it is the first step that costs |
| proverb | добрий початок – половина справи | well begun is half done |
| proverb | добрий початок – половина справи | the first blow is half the battle |
| proverb | добрий початок – половина справи | a good beginning makes a good ending |
| gen. | доводити справу до кінця | execute |
| gen. | доводити справу до кінця | complete (smth.) |
| gen. | доводити справу до кінця | achieve |
| h.rghts.act. | довід, що не стосується суті справи | extraneous argument |
| gen. | довідатися, як ідуть справи | find out how the land lies |
| O&G | довідник з нафтопромислової справи | oilfield handbook |
| law | додавання документів до справи | attaching of documents to the case |
| h.rghts.act. | доданий до справи документ | document attached to the case |
| law | додати до справи | file |
| law | додати до справи | enter upon the record |
| law | додати до справи | attach documents to the case |
| h.rghts.act. | доказ, що випливає із суті справи | internal evidence |
| law | докази, що випливають із суті справи | intrinsic evidence |
| law | докази, що випливають із суті справи | internal evidence |
| h.rghts.act. | докази, що стосуються справи, яка розглядається | relevant evidence |
| h.rghts.act. | докази, які можуть бути подані при розгляді справи | evidence that can be admitted into the case |
| h.rghts.act. | докази, які можуть бути подані при розгляді справи | evidence that can be allowed into the case |
| gen. | докопатися до суті справи | get to the heart of the matter |
| law | документ, залучений до справи | document attached to the case |
| law | документи до справи | documents to the case |
| law | документи до справи | attach to the case |
| law | документи до справи | file |
| law | документи до справи | enter upon the record |
| law | документи до справи | attach documents to the case |
| h.rghts.act. | долучати документ до справи | file a document |
| h.rghts.act. | долучати документи до справи | attach documents to the case |
| h.rghts.act. | долучення документів до справи | attaching of documents to the case |
| dipl. | дійти до суті справи | touch ground |
| gen. | енергійно братися до справи | strap |
| gen. | енергійно братися до справи | buckle |
| gen. | енергійно продовжувати справу | keep the ball rolling |
| dipl., lat. | з розумінням справи | ex professo |
| law | з'ясування обставини справи | establishment of the circumstances ofa case |
| law | з'ясування обставини справи | determination of the circumstances ofa case |
| law | з'ясування обставини справи | ascertainment of the circumstances ofa case |
| law | з'ясувати обставини справи | establish the circumstances of a case |
| law | з'ясувати обставини справи | find the circumstances of a case |
| law | з'ясувати обставини справи | determine the circumstances of a case |
| law | з'ясувати обставини справи | ascertain the circumstances of a case |
| law | за обставинами справи | based on the circumstances of the case |
| law | за обставинами справи | based on the circumstances of a case (of a matter) |
| gen. | завести справу | book |
| gen. | зайнятий прибутковою справою | gainfully occupied |
| law | закриття справи за звинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| law | закриття справи за обвинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| gen. | закінчити справу полюбовно | come to a mutual agreement |
| law | залучати до справи | enter upon the record |
| law | залучати документ до справи | file a document |
| law | залучення до матеріалів справи | deposition |
| law | залучити до справи | documents to the case |
| law | залучити до справи | file |
| law | залучити до справи | enter upon the record |
| law | залучити до справи | attach to the case |
| gen. | заминати справу | hush up an affair |
| law | заочний розгляд справи | examination of a case in absentia |
| law | заперечення по суті справи | general exception |
| archive. | засвідчувальний напис справи | note, within an item, indicating the number of its pages and its physical condition certification notice in a file |
| law | заслухання справи | hearing of a case |
| dipl. | заснований на невтручанні в справи інших сторін | hands-off |
| gen. | захоплений земними справами | worldly-minded |
| gen. | захоплений практичними справами | worldly-minded |
| law | заява з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції | bill of certiorari |
| law | заява про перегляд справи | application for review of a case |
| dipl. | збройне втручання у внутрішні справи країни | armed intervention in the internal affairs of a country |
| law | звинувачення по суті справи | charge on the merits |
| h.rghts.act. | звіт про вивчення справи | presentence investigation report |
| bus.styl. | звіт про просування справи | progress report |
| rec.mngmt | знання справи | expertise |
| O&G | знання справи | know how |
| mil. | зовнішні справи | external affairs |
| law | клопотання про захист, поки триває розгляд справи | motion for pendente lite |
| law | клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | petition for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| law | клопотання про витребування справи судом вищої інстанції | motion for certiorari (з розгляду суду нижчої інстанції) |
| h.rghts.act. | клопотання про перегляд справи | motion for a new atrial |
| law | клопотання про перегляд справи | motion for a new trial |
| law | клопотання про розгляд справи судом присяжних | petition for examining the case by a jury trial |
| proverb | коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені | when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over |
| dipl. | комерційні справи | mercantile affairs |
| archive. | комп'ютеризація архівної справи | computerization of archives |
| law | конкретні обставини справи | merits of the case (суть справи) |
| mil. | консультант з воєнно-хімічної справи | gas advisory officer |
| mil. | короткий виклад справи | brief |
| archive. | крайні дати документів справи | chronological limits of a file |
| archive. | крайні дати документів справи | inclusive dates of a file |
| h.rghts.act. | кримінальні справи | criminal cases |
| proverb | критика ще ніколи не владнала жодної справи | no critic has ever settled anything |
| gen. | лимарна справа | saddlery |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should judge in his own cause |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | when a man tries himself, the verdict is in his favor |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should be judge in his own cause |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | men are blind in their own cause |
| law | матеріали кримінальної справи | material of a criminal matter |
| law | матеріали кримінальної справи | materials of a criminal matter |
| law | матеріали кримінальної справи | material of a criminal case |
| law | матеріали справи | materials relating to a case (to a matter) |
| law | матеріали судової справи | material relating to the case |
| law | матеріали справи | materials of a case |
| law | матеріали судової справи | materials relating to the case |
| law | матеріали судової справи | case materials |
| h.rghts.act. | матеріали судової справи | case materials |
| h.rghts.act. | мати підставу для початку судової справи | have a cause of action |
| gen. | мирські справи | temporals |
| gen. | мирські справи | temporalty |
| gen. | мирські справи | temporal affairs |
| dipl. | митні справи | customs matters |
| law | міжнародні справи | external affairs |
| law | міжнародні справи | world affairs |
| law | міжнародні справи | foreign affairs |
| mil. | міжнародні справи | foreign relations |
| law | місце розгляду справи | venue of proceeding |
| h.rghts.act. | місце слухання справи | hearing locale |
| law | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру | ...that one would wish others to have if.... |
| h.rghts.act. | найбільш імовірний результат справи | reasonable outcome |
| dipl., amer. | наперед визначити результат вирішення справи | ice the decision |
| avia. | настанови зі штурманської справи | manual of navigation |
| archive. | науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping (management) |
| gen. | не втручайся в чужі справи | mind your own business! |
| gen. | не втручайтеся у чужі справи | mind your own business |
| dipl. | не втручатися в чиїсь справи | keep out of smb.'s affairs |
| dipl. | не відхилятися від суті справи | stick to the matter in hand |
| dipl. | не допускати втручання в свої справи | not to tolerate interference in one's affairs |
| gen. | не згадувати про справи | sink the shop |
| dipl. | не мати прямого відношення до справи | have no bearing on the subject |
| dipl. | невирішені справи | backlog |
| dipl. | невтручання у внутрішні справи | non-interference in home affairs |
| dipl. | невтручання у внутрішні справи | non-interference in internal affairs |
| dipl. | невтручання у внутрішні справи | non-interference in domestic affairs |
| law | невтручання у внутрішні справи інших держав | non-intervention in the internal affairs of other states (країн) |
| law | невтручання у внутрішні справи інших держав | non-interference in the internal affairs of other states (країн) |
| dipl. | незавершені справи | undertakings that still await completion |
| h.rghts.act. | непорушення справи без вагомих підстав | unexcused failure |
| dipl. | нерозібрані справи | backlog |
| proverb | ніколи не треба розголошувати хатні справи | one does not wash one's dirty linen in public |
| proverb | ніколи не треба розголошувати хатні справи | never tell tales out of school |
| law | обвинувачення по суті справи | charge on the merits |
| dipl. | обговорення по суті справи | debate on the substance |
| dipl. | обговорення, пов'язане з суттю справи | substantive debate |
| HR | обновляти справи | update files |
| proverb | образи треба записувати на пилу, добрі справи – викарбовувати у мармурі | write injuries in dust, benefits in marble |
| law | обставини справи | facts of a case |
| law | обставини справи | findings of the case |
| law | обставини справи | facts of the case |
| law | обставини справи | circumstances of the case |
| law | обставини справи | circumstances in a case |
| h.rghts.act. | обставини справи за позовом | circumstances of a case under a claim |
| law | обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| law | обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| gen. | обстоювати справу | fight a suit (у суді) |
| law | ознайомитися з матеріалами справи | become familiar with all materials of the case |
| bus.styl. | операційна ефективність банківської справи | operating efficiency in banking |
| archive. | організація на рівні справи | arrangement at the filing unit level |
| mil. | основи військово-інженерного справи | basic field engineering |
| mil. | основи військової справи | military fundamentals |
| bus.styl. | особисті фінансові справи | personal finance |
| mil. | особові справи | personal affairs |
| archive. | оформлення справи | formalizing a file |
| h.rghts.act. | оцінка справи | evaluation of the case |
| h.rghts.act. | очікувати на розгляд справи | await trial |
| dipl. | параграфи, що стосуються суті справи | substantive paragraphs |
| gen. | парфумерна справа | perfumery |
| law | перегляд справи | re-examination (в суді) |
| law | перегляд справи | re-examination of a case |
| law | перегляд справи | reconsideration of a case |
| law | перегляд справи | reopening of a case |
| law | перегляд справи | retrial |
| law | перегляд справи | trial de novo |
| law | перегляд справи | retrial of a case (в суді) |
| law | перегляд справи в суді | post-conviction review (після засудження) |
| h.rghts.act. | перегляд справи у суді | reconsideration of a case |
| h.rghts.act. | переглядати справи в апеляційному та касаційному порядку | hear cases appealed from the lower courts |
| gen. | передавати справу в суд | find a true bill |
| gen. | передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
| gen. | передати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
| law | перешкодити слуханню справи | impede the hearing of a case |
| law | перешкодити слуханню справи | hamper the hearing of a case |
| dipl. | питання, що не відноситься до справи | question remote from a subject |
| h.rghts.act. | питання, що стосується справи | relevant question |
| law | питання, яке стосується справи | relevant question |
| archive. | план розвитку архівної справи | archival affairs development programm |
| archive. | план розвитку архівної справи | archival affairs development plan |
| law | повернення справи до першої інстанції | remand of a case |
| law | повернення справи до першої інстанції | relegation of a case |
| law | повернення справи апеляційним судом до суду нижчої інстанції | remittitur of a case (of a record) |
| h.rghts.act. | повернення справи на дослідування | recommitment of a case |
| law | повернення справи на повторний розгляд | recommitment of a case |
| h.rghts.act. | повідомлення про направлення справи на апеляцію | letter of dismissory |
| bus.styl. | повідомлення про передачу справи до арбітражу | notification of referral of a matter to arbitration |
| law | повідомлення про призначення справи до слухання | notice of a trial |
| dipl. | погані справи | things are in a bad way |
| law | подробиці справи, що розглядається | bill of particulars |
| dipl. | подробиці нудні якоїсь справи | nitty-gritty |
| h.rghts.act. | попереднє слухання справи | preliminary hearing of a case |
| law | порушення судової, кримінальної справи | institution of the proceedings (against) |
| h.rghts.act. | порушення справи | institution of legal proceedings |
| law | порушення судової, кримінальної справи | institution of the prosecution (against) |
| law | порушення судової, кримінальної справи | institution of a legal action |
| econ. | порушення справи про банкрутство | bankruptcy petition |
| econ. | порушення справи про банкрутство | bankruptcy offences |
| law | порушення справи про неплатоспроможність | bankruptcy petition |
| law | постанова про закриття справи | order of dismissal |
| law | постанова про закриття справи | ruling of dismissal |
| law | постанова про закриття справи | judgement of dismissal |
| law | постанова про перегляд справи | writ of review |
| law | постанова суду про перегляд справи | writ of review |
| law | постанова про перегляд справи | warrant of review |
| law | постанова суду про перегляд справи | warrant of review |
| gen. | посувати справу вперед | set an affair going |
| dipl. | поточні справи | daily proceeding |
| mil. | поточні справи | routine matters |
| law | право на невідкладне слухання справи | right to a prompt hearing |
| law | право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості | right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal |
| h.rghts.act. | право на розгляд справи судом присяжних | right of a trial by jury |
| law | право на розгляд справи судом присяжних | right to a jury trial |
| mil. | "Правосуддя і внутрішні справи" | Justice and Home Affairs (напрям співробітництва у ЄС) |
| law | правота справи | rightness of a case |
| law | представлення справи | presentation of a case |
| law | при слуханні справи | during the hearing of a case |
| law | призначення справи до слухання | a date for a trial |
| h.rghts.act. | призначення справи до слухання | setting a date for a trial |
| law | призначення справи до слухання | setting |
| h.rghts.act. | призупинення розгляду справи | stay of an action |
| dipl. | приймати рішення про відкриття справи про зняття президента з його посади | impeach a president |
| h.rghts.act. | прийняття справи до провадження | initiation of proceedings |
| law | припинення справи | dismissal of an action (в суді, of a case) |
| law | припинення справи провадження справи | pretrial dismissal (до суду) |
| law | припинення справи | dismissal of a case (провадження справи, of an action) |
| law | припинення справи | abatement of a suit (провадження справи) |
| law | припинення справи за звинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| law | припинення справи за обвинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| gen. | припиняти справу | ignore the bill |
| law | приступити до справи | set to work |
| law | приступити до справи | get down to business |
| law | провадження з кримінальної справи | criminal proceedings |
| law | провадження з кримінальної справи | criminal proceeding |
| law | провадження по перегляду справи | proceedings in revision |
| law | провадження по перегляду справи | proceeding in revision |
| dipl. | пропозиція по суті справи | substantive motion (ООН та ін. організацій) |
| dipl. | пункти, що стосуються суті справи | substantive paragraphs |
| mil. | підручник з артилерійської справи | textbook of gunnery |
| gen. | підійти до суті справи | come down to tin-tacks |
| gen. | підійти до суті справи | get down to brass tacks |
| gen. | підійти до суті справи | come down to brass tacks |
| dipl. | підійти прямо до суті справи | come directly to the point |
| law | після розгляду справи в суді | after atrial |
| market. | радник із рекламної справи | publicity adviser |
| dipl. | результат якоїсь справи | issue of an undertaking |
| gen. | реєстраційний номер справи | state file number ((надається державою) Ker-online) |
| law | розв'язання справи | disposition of a case |
| law | розв'язання справи | decision of a case |
| law | розгляд кримінальної справи | trial of a criminal case |
| law | розгляд кримінальної справи | hearing of a criminal case |
| law | розгляд кримінальної справи | examination of a criminal case |
| law | розгляд слухання справи | hearing of a case |
| law | розгляд справи | proceeding |
| law | розгляд слухання справи | proceeding |
| law | розгляд слухання справи | proceedings |
| law | розгляд слухання справи | trial |
| law | розгляд справи | trial of a case |
| law | розгляд справи | examination of a case |
| law | розгляд слухання справи | examination of a case |
| law | розгляд слухання справи | consideration of a case |
| law | розгляд справи в суді | judgment |
| law | розгляд справи за відсутності сторони | trial in absentia (чи сторін) |
| law | розгляд справи за зачиненими дверима | hearing of a case in camera |
| law | розгляд справи за зачиненими дверима | trial of a case in camera |
| law | розгляд справи за зачиненими дверима | examination of a case in camera |
| law | розгляд справи за участю присяжних | trial by a jury |
| law | розгляд справи по суті | hearing of a case on the merits |
| law | розгляд справи по суті | trial on the merits |
| law | розгляд справи по суті | examination of a case on the merits |
| law | розгляд справи повним складом суду | trial at bar |
| law | розгляд слухання справи про правонаступництво | succession proceeding |
| h.rghts.act. | розгляд справи про умовне звільнення | consideration for parole |
| h.rghts.act. | розгляд справи судом | trial by a court |
| law | розгляд справи судом | trial by a court (без участі присяжних) |
| law | розпорядження про видачу витребування справи | writ of certiorari (з суду нижчої інстанції) |
| econ. | розпродаж у зв'язку із закриттям справи | going-out-of-business sale |
| law | розслідування кримінальної справи | investigation of a criminal case (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | рішення Палати представників про відкриття справи у Сенаті про зняття президента з його посади | impeachment (США) |
| gen. | сама суть справи | the very core of the subject |
| dipl. | свідчення, яке не стосується справи | irrelevant testimony |
| dipl. | світові справи | world affairs |
| dipl. | секретні справи | confidential matters |
| archive. | система науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства | archival affairs and documentation information system |
| h.rghts.act. | складні справи | complicated cases |
| archive. | скріплення незшивне документів справи | adhesive binding |
| h.rghts.act. | слухання справи в суді | hearing of a case in court |
| law | слухання справи в суді | judgment |
| gen. | слюсарно-водопровідна справа | plumbing |
| gen. | слюсарно-водопровідна справа | plumbery |
| law | слідчий, що веде справи про насильницьку смерть | coroner (коронер) |
| bus.styl. | сповіщати про стан перебіг справи | report progress |
| dipl. | справи держави | affairs of the state |
| law | справи, об'єднані в одне провадження | consolidated cases |
| law | справи, що входять до внутрішньої компетенції держави | matters within the domestic jurisdiction of a state |
| law | спір про підсудність справи | dispute over the jurisdiction of a case |
| law | стосовно суті справи | on the merits of a case |
| law | суддя, який виїжджає для слухання справи | itinerant judge |
| gen. | сумнівного характеру справа | jobbery |
| dipl. | суть справи | merits of a case |
| dipl. | суть справи | root of the matter |
| dipl. | суть справи | substance of the case |
| dipl. | суть справи | substance of the issue |
| dipl. | суть справи | substance of the matter |
| dipl. | суть справи | substance of the problem |
| dipl. | суть справи | salient fact |
| dipl. | суть справи | gist of the matter |
| dipl. | суть справи | core of a subject |
| bus.styl. | такий, що має відношення до банківської справи | banking |
| proverb | темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | black will take no other hue |
| proverb | темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | good can never grow put of evil |
| proverb | темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | a shady business never yields a sunny life |
| archive. | титульний аркуш справи | title leaf of a file |
| dipl. | торгові справи | dealings |
| bus.styl. | торгівельні справи | dealings |
| dipl. | тримати когось в курсі справи | keep smb. informed |
| law | у зв'язку з розглядом справи в суді | where the case is brought to court (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | увійти в курс справи | to get on the inside |
| avia. | увійти в курс справи | get on the inside |
| archive. | Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study (legal concept) |
| law | ухвала про закриття справи | ruling of dismissal |
| law | ухвала про закриття справи | order of dismissal |
| law | ухвала про закриття справи | judgement of dismissal |
| law | ухвала про перегляд справи | warrant of review |
| law | ухвала суду про перегляд справи | writ of review |
| law | ухвала про перегляд справи | writ of review |
| law | ухвала суду про перегляд справи | warrant of review |
| law | факт, що не стосується справи | irrelevant fact |
| law | факт, що стосується справи | fact relevant to the point |
| law | факт, що стосується справи | relevant fact |
| law | факт, що стосується справи | substantive fact |
| law | факт, що стосується справи | fact relevant to the matter |
| law | факт, що стосується справи | fact relevant to the issue |
| law | фактична сторона справи | factual aspects of a case |
| law | фактична сторона справи | facts of a case |
| dipl. | фінансова сторона справи | money matter |
| gen. | хатні справи | household chores (щоденні: миття посуду, готування їжі, прибирання... bojana) |
| gen. | хвороблива цікавість до чужих справ | voyeurism |
| law | хід справи | progress of a case |
| archive. | центральний орган виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства | a central executive power body for archival affairs and records management |
| archive. | централізація архівної справи | centralization in archives management |
| archive. | централізація архівної справи | centralized archival administration |
| mil. | Ці документи долучено до справи | These documents are kept on file |
| dipl. | чорні справи | dark deeds |
| mil. | школа ковальської справи сухопутних військ | Army school of Farriery |
| mil. | що не стосується справи | foreign |
| dipl. | юридичний бік справи | legal bearings of the case |
| EU. | юстиція та внутрішні справи | Justice and Home Affairs |
| archive. | індекс справи | file code |
| mil. | інструктор з мінно-торпедної справи | torpedo instructor |
| mil. | інструктор морської справи | naval instructor |
| econ. | інформація по суті справи | relevant data |
| econ. | інформація по суті справи | pertinent data |
| law | інформація, яка стосується справи | relevant information |
| law | інформація, яка стосується справи | information relevant to the case |
