| Subject | Ukrainian | English |
| law | в'язень, справа якого не була розглянута в суді | untried prisoner |
| gen. | в'язень, справа якого не розглядалася в суді | untried prisoner |
| h.rghts.act. | в'язень, справу якого не було розглянуто в суді | untried prisoner |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceedings |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceeding |
| dipl. | держава, яка порушила справу | applicant state |
| law | держава, яка порушила справу | applicant state (проти іншої держави) |
| h.rghts.act. | думка судді, яка не є ухвалою по справі | extrajudicial opinion |
| gen. | з яким можна мати справу | dealable |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work |
| gen. | концерт, збір від якого іде на якісь корисні справи | subscription concert |
| gen. | людина, з якою мають справу | proposition |
| inf. | людина, яка втручається у чужі справи | busy-body |
| law | наведення обставин, які не стосуються справи | surplusage |
| school.sl., inf. | новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи | shadow |
| law | особа, справа якої призначена до слухання | termer |
| law | особа, яка має справу із незаконним збутом наркотиків | illicit trafficker |
| law | особа, яка має справу із незаконним збутом наркотиків | drug trafficker |
| law | особа, яка має справу із перепродажем | subpurchaser (субпокупець) |
| law | особа, яка не бере участі у справі | stranger |
| law | особа, яка не є стороною у справі | non-party (to) |
| dipl. | офіційна особа, якій доручено займатися консульськими справами | agent in charge of consular affairs |
| gen. | посадова особа, яка розслідує карну справу | tracer |
| law | справа, розгляд якої відклав суд | remanent |
| law | справа, яка має принципове значення для вирішення аналогічних справ | test case |
| law | справа, яка може бути порушена в будь-якому судовому окрузі | transitory action |
| dipl. | справа, яка не має важливого значення | matter of little significance |
| law | справа, яка розглядається | case in point |
| law | справа, яка розслідується | matter under investigation |
| law | справа, яка розслідується | matter under inquiry |
| proverb | справу, в якій хочеш стати майстром, треба починати молодим | start young at what you wish to become proficient in |
| law | сторона, яка виграла справу | successful party |
| law | сторона, яка виграла справу | winning party |
| law | сторона, яка виграла справу | prevailing party |
| law | сторона, яка програла справу | losing party |
| law | сторона, яка програла справу | defeated party |
| amer., inf. | стряпчий, який займається сумнівними справами | shyster |
| gen. | суддя, який бере участь у розгляді справи | trial judge |
| gen. | суддя, який бере участь у розгляді справи | sitting judge |
| h.rghts.act. | судовий округ, в якому має слухатися справа | venue |
| proverb | у будь-якій справі важлива підтримка | it is easy to swim if another holds up your head |
| proverb | у будь-якій справі важлива підтримка | he may well swim that is held up by the chin |
| gen. | уміння справитися з будь-якою справою | strategy |
| law | що не стосується справи, яка розглядається | extrajudicial |
| gen. | як ваші справи? | how are you getting on? |
| gen. | як ваші справи? | how goes the world with you? |
| gen. | як ваші справи з англійською мовою? | how are you get-ting along with your English? |
| gen. | як справи? | how's life? |
| gen. | як ідуть справи? | how do matters stand? |
| gen. | як справи? | how are things? |
| gen. | як справи? | how are you get-ting along? |
| gen. | як справи? | how are you getting on? |
| gen. | як справи? | how goes it? |
| amer., inf. | як справи? | what's new? (привітання) |
| gen. | як справи? | how fares it? |
| gen. | як у вас ідуть справи? | how are you get-ting on? |
| gen. | як у нього ідуть справи? | how is he making out? |
| gen. | як ідуть справи? | how wags the world? |
| gen. | як ідуть справи? | how the squares go? |
| law | який не стосується справи | irrelevant |
| law | який не стосується справи | redundant |
| law | який не стосується справи | impertinent |
| law | який програв справу | unsuccessful |
| law | який розглядав справу | advised (про суд) |
| gen. | який розуміється у справі | up-to-date |
| gen. | який розуміється у справі | up-dated |
| law | який стосується справи | relevant |
| law | який стосується справи | pertinent |
| law | який стосується справи | substantive |
| law | істина, яка з'ясовується за справою | principal fact |
