| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | акт смерті | death certificate |
| proverb | без причини й смерті не буває | every why has a wherefore |
| gen. | близька смерть | impending death |
| gen. | блідий як смерть | ghostly pale |
| proverb | блідий як смерть | as pale as a ghost |
| proverb | блідий як смерть | as white as a sheet |
| proverb | блідий як смерть | as white as a ghost |
| proverb | блідий як смерть | as pale as death |
| proverb | блідий як смерть | as pale as a sheet |
| proverb | блідий як смерть | as pale as a muffin |
| proverb | блідий як смерть | as white as death |
| proverb | блідий як смерть | as white as ashes |
| gen. | блідий як смерть | deadly pale |
| gen. | боротися на на життя, а на смерть | fight tooth and nail (Brücke) |
| gen. | боротися не на життя, а на смерть | fight at the outrance |
| gen. | боротися не на життя, а на смерть | fight to the outrance |
| gen. | боротися не на життя, а на смерть | struggle tooth and nail |
| gen. | боротися не на життя, а на смерть | fight tooth and nail |
| fig. | боротьба не на життя, а на смерть | skin-game |
| mil. | боротьба не на життя, а на смерть | war to the knife |
| gen. | боротьба не на життя, а на смерть | a wrestle for life or death |
| gen. | боротьба не на життя, а на смерть | war to the death |
| gen. | боятися смерті | be shy of death |
| proverb | боятися смерті – на світі не жити | nothing venture, nothing have |
| proverb | боятися смерті – на світі не жити | he that hesitates is lost |
| proverb | боятися смерті – на світі не жити | faint heart never won fair lady |
| gen. | бути засудженим на смерть | be sent to the block |
| gen. | бути на волосок від смерті | skirt death |
| gen. | бути причиною чиєїсь смерті | be the instrument of smb.'s death |
| mil. | бій не на життя, а на смерть | combat a outrance |
| mil. | бій не на життя, а на смерть | battle a outrance |
| law | в момент смерті | in the article of death |
| med. | в момент смерті | in the moment article of death |
| gen. | вердикт присяжних засідателів про настання смерті від нещасного випадку | open verdict |
| gen. | ви мене перелякали до смерті | you gave me a rare fright |
| law | визначати причину смерті | determine the cause of death |
| law | визначати час смерті | estimate the time of death |
| avia. | викликати смерть | to cause fatality |
| avia. | викликати смерть | cause fatality |
| law | випадково причиняти смерть | cause death accidentally |
| law | випадок смерті | case of death |
| law | випадок смерті президента | event of the death of a president |
| med. | внутрішньоутробна смерть | intrauterine death |
| gen. | врятувати когось від неминучої смерті | retrieve smb. from certain death |
| avia. | встановлювати причину смерті | to establish the cause of death |
| avia. | встановлювати причину смерті | establish the cause of death |
| gen. | вчення про смерть | thanatology (Yanamahan) |
| proverb | від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | it's never so bad that it can't be worse |
| proverb | від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | one is never so badly off but that he can find another who is worse |
| proverb | від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше | from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse |
| proverb | від смерті ані відхреститися, ані відмолитися | there is a remedy for all things but death |
| proverb | від смерті ані відхреститися, ані відмолитися | death when it comes will have no denial |
| proverb | від смерті ані відхреститися, ані відмолитися | death takes no denial |
| proverb | від смерті не втечеш | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | від смерті не втечеш | death takes no denial |
| proverb | від смерті не втечеш | there is a remedy for all things but death |
| proverb | від смерті не втечеш | he that fears death lives not |
| proverb | від смерті не втечеш | every door may be shut, but death's door |
| proverb | від смерті не втечеш | eat, drink and be merry, for tomorrow you will die |
| proverb | від смерті не втечеш | a man can die but once |
| proverb | від смерті не відкупишся | death when it comes will have no denial |
| proverb | від смерті не відкупишся | there is a remedy for all things but death |
| proverb | від смерті не відкупишся | death takes no denial |
| gen. | від чого він помер? що було причиною його смерті? | what caused his death? |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | martyrize |
| gen. | віддати на мученицьку смерть | martyr |
| law | війна не на життя, а на смерть | war to the death |
| law | війна не на життя, а на смерть | life-and-death war |
| law | війна не на життя, а на смерть | life and death war |
| mil. | війна несе смерть і руйнування | war means death and destruction |
| proverb | війна – це бенкет смерті | war is death's feast |
| gen. | він був на волосину від смерті | it was touch-and-go with him |
| gen. | він до смерті набрид мені своїми розмовами | he prosed me to death |
| mil. | вірна смерть | suicide mission |
| gen. | вірна смерть | certain death |
| gen. | ганебна смерть | ignominious death |
| gen. | голодна смерть | starvation |
| gen. | голодна смерть | famishment |
| law | громадянська смерть | civil death |
| law | дарування на випадок смерті | gift causa mortis (in view of death) |
| law | дарунок на випадок смерті | gift in view of death |
| law | дата смерті | date of death |
| proverb | двом смертям не бути, а одної не минути | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| proverb | двом смертям не бути, а одної не минути | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | двом смертям не бути, а одної не минути | a man can die but once |
| gen. | день смерті | death-day |
| bot. | дерево смерті | antiar |
| proverb | для вовка – смерть, а для ягняти – життя | death to the wolf is life to the lamb |
| gen. | до самої смерті | till death |
| fr. | до смерті | alamort |
| lat. | до смерті | ante mortem |
| gen. | до смерті | for life |
| law | до смерті | antemortem |
| inf. | до смерті | stiff |
| gen. | до смерті | deadly |
| gen. | до смерті боятися | be woundily afraid |
| gen. | дочасна смерть | premature death |
| proverb | думка за горами, а смерть за плечима | life is but a span |
| proverb | думка за горами, а смерть за плечима | art is long, life is short |
| law | дійсна причина смерті | ultimate cause of death |
| gen. | емблема смерті | cross-bones |
| law | ескадрон смерті | death squad |
| mil. | "ескадрон смерті" | death squad (для розправи з небажаними, особливо політичними, противниками) |
| gen. | з ознакою смерті | death-marked |
| proverb | за смертю посилати | as slow as a tortoise |
| proverb | за смертю посилати | as slow as a snail |
| law | забивати до смерті | beat to death |
| law | забивати до смерті | batter to death |
| law | зазнавати випадкової смерті | suffer an accidental death |
| law | закатувати до смерті | torture to death |
| gen. | залишати після смерті | leave |
| gen. | залишити після смерті велике багатство | cut up well |
| gen. | залякати когось до смерті | terrify smb. to death |
| econ. | запис акту про смерть | registry of death certificate |
| law | запис акту про смерть | death statement |
| econ. | заповіт на випадок смерті | living will |
| gen. | заподіяти собі смерть | suicide |
| gen. | заподіяти собі смерть | suicide oneself |
| gen. | заподіяти собі смерть | die by suicide (покінчити життя самогубством: But some people who die by suicide do not show any warning signs. bojana) |
| gen. | заподіяти собі смерть | make one's quietus |
| gen. | заподіяти собі смерть | lay hands on oneself |
| gen. | заподіяти собі смерть | end one's life |
| gen. | заподіяти собі смерть | commit suicide |
| law | засвідчувати причину смерті | certify the cause of a death |
| mil. | застосування сили, що може спричинити смерть | deadly force |
| mil. | застосування сили, що потягло або може потягти смерть | deadly force |
| mil. | застосування сили, що потягло або може потягти смерть | lethal force |
| mil. | застосування сили, що спричинило смерть | deadly force |
| mil. | застосування сили, що спричинило або може спричинити смерть | deadly force |
| law | засуджувати до смерті | condemn to death |
| gen. | звістка про смерть | dead news |
| gen. | зміна обличчя хворого, що провіщає близьку смерть | Hippocratic face |
| fig. | знаряддя смерті | the sword |
| gen. | його тільки за смертю посилати | John Long the carrier |
| gen. | "камера смерті" | lethal chamber (місце, де присипляють тварин) |
| law | клінічна смерть | apparent death |
| med. | клінічна смерть | apparent clinical death |
| law | книга записів смертей | register of deaths |
| gen. | констатувати смерть | certify death |
| proverb | краще славна смерть, ніж ганебне життя | better die standing than live kneeling |
| proverb | краще славна смерть, ніж ганебне життя | better to die on one's feet than to live on one's knees |
| proverb | краще славна смерть, ніж ганебне життя | better a glorious death than a shameful life |
| gen. | краще смерть, ніж ганьба | death before dishonour |
| gen. | легка безболісна смерть | euthanasia |
| gen. | легка смерть | easy death |
| proverb | любов сильніша за смерть | love knows no obstacles and grows with them |
| proverb | любов сильніша за смерть | love laughs at locksmiths |
| proverb | любов сильніша за смерть | love will creep where it may not go |
| proverb | любов сильніша за смерть | love makes the world go round |
| proverb | любов сильніша за смерть | love conquers all |
| proverb | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя | a man's not ready to die until he's fit to live |
| econ. | лікарське свідоцтво про смерті | medical death certificate |
| proverb | ліпше солом'яне життя, як золота смерть | better be called a coward than a corpse |
| proverb | ліпше солом'яне життя, як золота смерть | a live coward is better than a dead hero |
| law | миттєва смерть | instantaneous death |
| law | миттєва смерть | immediate death |
| gen. | миттєва смерть | instant death |
| med. | мозкова смерть | cerebral death |
| law | момент смерті | article of death |
| law | місце смерті | place of death |
| gen. | на волосину від смерті | within a hair of death |
| gen. | на волоску від смерті | within an inch of death |
| gen. | на грані голодної смерті | ready to die with hunger |
| gen. | на смерть | death |
| gen. | на смерть | mortally |
| proverb | на смерть нема зілля | there is a remedy for all things but death |
| proverb | на смерть нема зілля | every door may be shut, but death's door |
| proverb | на смерть нема зілля | death when it comes will have no denial |
| proverb | на смерть нема зілля | death takes no denial |
| gen. | нагла смерть | sudden death |
| gen. | нагла смерть | a sudden pass |
| gen. | налякати когось до смерті | bring smb.'s heart into his mouth |
| gen. | народжений після смерті батька | born posthumously |
| gen. | народжений після смерті батька | posthumous |
| gen. | насильна смерть | violent death |
| mil. | насильницька не своя смерть | violent death |
| law | насильницька смерть | violent criminal death |
| law | насильницька смерть | death through violence |
| gen. | насильницька смерть | violent death |
| gen. | насмішити до смерті | kill |
| gen. | не боятися смерті | affront to death |
| proverb | не учися розуму до старості, але до смерті | never too old to leam |
| proverb | не учися розуму до старості, але до смерті | live and learn |
| proverb | не учися розуму до старості, але до смерті | it is never too late to learn |
| law | негайна смерть | immediate death |
| gen. | неминуча смерть | impending death |
| law | неприродна смерть | unnatural death |
| law | несподівана смерть | sudden death |
| proverb | ніщо у світі не є певним, крім смерті та податків | nothing is certain but death and taxes |
| law | обставини смерті | circumstances of the death |
| law | оголошення про смерть | notice of death |
| gen. | оголошення про смерть | obituary (некролог) |
| econ. | оголошення смерті | death notice |
| gen. | опублікований після смерті | published posthumously (автора) |
| law | п'яний в смерть | dead drunk |
| law | п'яний в смерть | blind drunk |
| gen. | патологічна смерть | untimely death |
| gen. | перед лицем смерті | in the teeth of death |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death is a great leveller |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death is the great leveller |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | he that dies pays all debts |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | the grave levels all distinctions |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death squares all accounts |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death is no respecter of persons |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death in no respecter of persons |
| proverb | перед лицем смерті всі рівні | death ends all things |
| lat. | перед смертю | ante mortem |
| fig. | передвістя смерті | knell |
| gen. | передвіщати смерть | warrant death |
| gen. | передчасна смерть | premature death |
| gen. | передчасна смерть | timeless death |
| gen. | передчасна смерть | untimely grave |
| law | передчасна смерть | untimely decease |
| gen. | передчасна смерть | untimely death |
| gen. | передчасна смерть | early death |
| gen. | перелякати когось до смерті | bring smb.'s heart into his mouth |
| gen. | перелякати мало не до смерті | scare the life out of one |
| gen. | печать смерті | a signature of death |
| gen. | печать смерті на обличчі | the seal of death in one's face |
| gen. | питання життя і смерті | a matter of life and death |
| gen. | побити когось камінням до смерті | stone smb. to death |
| amer. | побити когось мало не до смерті | kick the crap out of (smb.) |
| gen. | побити когось мало не до смерті | beat smb. to a pulp |
| amer., inf. | побити мало не до смерті | waste |
| econ. | повідомлення про смерть | death notice |
| gen. | повідомлення про смерть | obit |
| law | погрожувати смертю | make a death threat |
| gen. | подивитися смерті в очі | taste of death |
| gen. | подібний до смерті | deathly |
| gen. | подібний до смерті | deathlike |
| law | покарати на смерть | execute (страчувати) |
| law | покарати на смерть | put to death (страчувати) |
| law | покарати на смерть | carry out the execution (страчувати) |
| gen. | померти наглою смертю | die on one's feet (передчасно) |
| gen. | померти наглою смертю | die in one's boots |
| law | померти насильницькою смертю | die a violent death |
| gen. | померти насильною смертю | die in one's shoes |
| gen. | померти не своєю смертю | die by violence |
| gen. | померти своєю смертю | die a natural death |
| gen. | померти своєю смертю | cheat the gallows (про злочинця) |
| gen. | помирати голодною смертю | famish |
| law | помирати насильницькою смертю | die a violent death |
| law | помирати природною смертю | die a natural death |
| law | помирати смертю мученика | die the death of a martyr |
| gen. | помститися за чиюсь смерть | revenge smb.'s death |
| gen. | посвідчення про смерть | death certificate |
| gen. | постійно боятися смерті | fear death hourly |
| law | права спадкоємця внаслідок смерті решти спадкоємців | survivorship |
| law | права спадкоємця внаслідок смерті іншого спадкоємця | survivorship |
| law | право на смерть | right to die (при евтаназії) |
| law | правова презумпція смерті | legal presumption of death |
| law | презумпція смерті | presumptive death |
| law | презумпція смерті | presumption of death |
| gen. | при смерті | at death's door |
| gen. | при смерті | moribund |
| mil. | при смерті | at the point of death |
| gen. | при смерті | sick nigh into death |
| gen. | приготуватися до смерті | turn one's face to the wall |
| gen. | примара смерті | the shadow of death |
| law | природна смерть | death from natural causes |
| law | природна смерть | endogenic death |
| gen. | природна смерть | natural death |
| law | прирікати на смерть | mark for death |
| gen. | причащатися перед смертю | receive the last Sacrament |
| law | причина смерті | cause of death |
| proverb | про життєвий успіх людини можна судити тільки після її смерті | count no man successful until he is dead |
| law | протиприродна смерть | unnatural death |
| fig. | птах, що віщує смерть | death-bird |
| mil. | під страхом смерті | under pain of death |
| gen. | під страхом смерті | on pain of death |
| gen. | після його смерті | subsequent to his death |
| gen. | після його смерті робота припинилася | with his death the work came to an end |
| law | після настання смерті | postmortem |
| law, lat. | після смерті | post-mortem |
| law | після смерті | subsequent to death |
| law | після смерті | post-obit (когось) |
| lat. | після смерті | post mortem |
| proverb | раз козі смерть | eat, drink and be merry, for tomorrow you will die |
| proverb | раз козі смерть | in for a penny, in for a pound |
| proverb | раз козі смерть | one may as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | раз козі смерть | one might as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | раз козі смерть | over shoes, over boots |
| proverb | раз козі смерть | he that fears death lives not |
| proverb | раз козі смерть | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| proverb | раз козі смерть | a man can die but once |
| proverb | раз козі смерть | between two evils 'tis not worth choosing |
| proverb | раз козі смерть | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| gen. | раптова смерть | sudden death |
| gen. | раптова смерть | a sudden pass |
| law | реєстрація смерті | registration of death |
| law | ризик смерті | death risk |
| gen. | роздавлений на смерть | crushed to death |
| law | розпорядження на випадок смерті | testament |
| law | розпорядження на випадок смерті | last will (заповіт, and testament) |
| gen. | розпорядження на випадок смерті | testamentary prescription |
| gen. | розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті | wait for dead man's shoes |
| law | розслідувати випадок смерті | investigate a death |
| law | розслідувати причини смерті | inquire into a death |
| law | рятувати від смерті | deliver from death |
| econ. | рік смерті | year of death |
| gen. | річниця смерті | death-day |
| law | свідоцтво про смерть | certificate of death |
| law | свідоцтво про смерть | death certificate |
| law | свідоцтво про смерть | burial certificate |
| med. | синдром раптової аритмічної смерті | Sudden Arrhythmia Death Syndrome (SADS  bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | синдром раптової дитячої смерті | cot death (sudden infant death syndrome (SIDS) wikipedia.org bojana) |
| med. | синдром раптової дитячої смерті | sudden infant death syndrome (SIDS – sometimes known as cot death wikipedia.org bojana) |
| med. | синдром раптової смерті дорослих | Sudden Adult death Syndrome (SADS bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | Слава або смерть! | Death or Glory (Гасло кавалерійського полку Британської армії 17th/21st Lancers, сформованого у 1922 році в наслідок злиття 17-их та 21-их уланів. У 1993 році був об'єднаний з 16-ми/5-ми уланами у Королівські Її Величності улани) |
| mil. | Слава нації! Смерть ворогам! | Glory to the Nation! Death to the enemies! |
| law | слідчий, що веде справи про насильницьку смерть | coroner (коронер) |
| proverb | смерть багатства не боїться | death in no respecter of persons |
| proverb | смерть багатства не боїться | death is a great leveller |
| proverb | смерть багатства не боїться | death is the great leveller |
| proverb | смерть багатства не боїться | death squares all accounts |
| proverb | смерть багатства не боїться | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть багатства не боїться | the grave levels all distinctions |
| proverb | смерть багатства не боїться | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | смерть багатства не боїться | death is no respecter of persons |
| proverb | смерть багатства не боїться | death ends all things |
| law | смерть батька сімейства | death of a paterfamilias |
| law | смерть власника | owner's death |
| law | смерть внаслідок вбивства | death by murder |
| law | смерть внаслідок пожежі | fire-caused death |
| law | смерть внаслідок самогубства | death by suicide |
| law | смерть внаслідок утоплення | death by drowning |
| gen. | смерть від електричного струму | electrocution |
| med. | смерть від нещасного випадку | casually |
| med. | смерть від поранення | casually |
| law | смерть від пострілу | shooting death |
| mil. | смерть від пострілу | shooting death (пострілів) |
| gen. | смерть від руки ката | the scaffold |
| gen. | смерть від утоплення | watery death |
| gen. | смерть від утоплення | watery grave |
| proverb | смерть вістки не посилає | death keeps no calendar |
| proverb | смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу | death defies the doctor or employs him to do its job |
| gen. | смерть на багатті | the stake |
| proverb | смерть на лестощі не зважає | death when it comes will have no denial |
| proverb | смерть на лестощі не зважає | there is a remedy for all things but death |
| proverb | смерть на лестощі не зважає | every door may be shut, but death's door |
| proverb | смерть на лестощі не зважає | death takes no denial |
| law | смерть на роботі | industrial death (внаслідок нещасного випадку, виробничої травми тощо) |
| proverb | смерть не дотримується календарів | death keeps no calendar |
| proverb | смерть не перебирає | death is no respecter of persons (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | death is the great leveller (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | death in no respecter of persons (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | death is a great leveller (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | death squares all accounts (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | he that dies pays all debts (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | six feet of earth makes all men equal (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | the grave levels all distinctions (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не перебирає | death ends all things (і старих, і малих набирає) |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death in no respecter of persons |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is no respecter of persons |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is the great leveller |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death squares all accounts |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | the grave levels all distinctions |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death is a great leveller |
| proverb | смерть не питає, кого забирає | death ends all things |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | the grave levels all distinctions |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death is no respecter of persons |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death is the great leveller |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death squares all accounts |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death is a great leveller |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death in no respecter of persons |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина | death ends all things |
| proverb | смерть не трубить, коли губить | death keeps no calendar |
| proverb | смерть нікого не мине | every door may be shut, but death's door |
| proverb | смерть нікого не мине | there is a remedy for all things but death |
| proverb | смерть нікого не мине | death takes no denial |
| proverb | смерть нікого не мине | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| proverb | смерть платить всі борги | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть платить всі борги | death pays all debts |
| gen. | смерть-рятівниця | Death, the releaser |
| proverb | смерть та родини не ждуть доброї години | death keeps no calendar |
| mil. | смерть у битві за Батьківщину | the last sacrifice |
| mil. | смерть у битві за Батьківщину | the great sacrifice |
| gen. | смерть у бою за батьківщину | the supreme sacrifice |
| gen. | смерть у бою за батьківщину | the last sacrifice |
| gen. | смерть у бою за батьківщину | the great sacrifice |
| gen. | смерть уві сні | dormition |
| law | смерть унаслідок нещасного випадку | accidental death |
| proverb | смерть усіх порівнює | death is a great leveller |
| proverb | смерть усіх порівнює | death is the great leveller |
| proverb | смерть усіх порівнює | death squares all accounts |
| proverb | смерть усіх порівнює | he that dies pays all debts |
| proverb | смерть усіх порівнює | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | смерть усіх порівнює | the grave levels all distinctions |
| proverb | смерть усіх порівнює | death is no respecter of persons |
| proverb | смерть усіх порівнює | death in no respecter of persons |
| proverb | смерть усіх порівнює | death ends all things |
| proverb | смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| law | смерть через повішення | death through hanging |
| law | смерть через розстріл | death by a firing squad (відділенням розстрільників) |
| law | смерть через утоплення | death by drowning |
| mil. | смерть через хворобу | death from disease |
| proverb | смерті боятися – на світі не жити | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| proverb | смерті боятися – на світі не жити | he that fearth every bush must never go a-birding |
| proverb | смерті боятися – на світі не жити | faint heart never won fair lady |
| dial. | сповіщати про смерть | knoll |
| gen. | сповіщати про смерть | sound a knell |
| gen. | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті | wait for dead man's shoes |
| law | спричинити смерть унаслідок небезпечного водіння автотранспорту | cause death by dangerous driving |
| law | спричиняти смерть | cause death |
| gen. | стояти на порозі смерті | be on the brink threshold of death |
| gen. | стояти на порозі смерті | have one foot in the grave |
| gen. | стояти на порозі смерті | be at death's door |
| mil. | стояти на смерть | die in the last ditch |
| mil. | стояти на смерть | fight up to the last ditch |
| gen. | стояти на смерть | hold out to the end (to the last) |
| gen. | стояти на смерть | fight to the last |
| gen. | страх смерті | fear dread of death |
| gen. | страхова сума, виплачувана після смерті | reversion |
| proverb | страху смерті потрібно боятися більше, ніж самої смерті | the fear of death is more to be dreaded than death itself |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life insurance |
| econ. | страхування на випадок смерті | endowment policy |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life assurance |
| gen. | судовий слідчий, який проводить розслідування випадків наглої смерті | coroner |
| gen. | судовий слідчий, який проводить розслідування випадків насильної смерті | coroner |
| gen. | схожий на смерть | thanatoid |
| law | табір смерті | annihilation camp |
| law | табір смерті | death camp (нацистів тощо) |
| gen. | табір смерті | extermination camp |
| gen. | табір смерті | death camp |
| gen. | танець смерті | macabre dance |
| gen. | танець смерті | death-dance |
| mil. | танок ядерної смерті | nuclear death dance |
| gen. | таємниче світло, що провіщає смерть | fetch-light |
| gen. | таємниче світло, що провіщає смерть | fetch-candle |
| philos. | теологія смерті | death theology (Yanamahan) |
| philos. | теологія смерті | theology of death (Yanamahan) |
| inf. | технології смерті | death tech (grief tech sector: послуги для людей, які втратили близьких – наприклад, допомога в оформленні документів; див. приклад за посиланням bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | торговці смертю | merchants of death |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death in no respecter of persons |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is a great leveller |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is the great leveller |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death squares all accounts |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | he that dies pays all debts |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | six feet of earth makes all men equal |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | the grave levels all distinctions |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death is no respecter of persons |
| proverb | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий | death ends all things |
| law | у випадку смерті | in case of death |
| gen. | у пазурах смерті | in the jaws of death |
| gen. | убити на смерть | smite smb. under the fifth rib |
| gen. | умирати голодною смертю | starve to death |
| gen. | умирати повільною смертю | die by inches |
| gen. | учення про смерть | thanatology |
| law | характер смерті | manner of death |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | don't count your chickens before they are hatched |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | don't halloo till you are out of the wood |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | don't sing triumph before you have conquered |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | first catch your hare, then cook him |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | praise a fair day at night |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | praise not the day before the night |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | cut no fish till you got them |
| proverb | хвали день увечері, а життя перед смертю | between the cup and the lip a morsel may slip |
| proverb | хоч верть-круть, хоч круть-верть, а все козі смерть | one is too few, three too many |
| proverb | худий як смерть | as thin as a whipping post |
| proverb | худий як смерть | as thin as a rail |
| law | час смерті | time of death |
| gen. | чиясь більш рання смерть | predecease |
| hist. | чорна смерть | Black Death (про чуму в Європі у XIV ст.) |
| ecol. | чорна смерть | black death |
| proverb | швидка робота – як нагла смерть | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | швидка робота – як нагла смерть | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | швидка робота – як нагла смерть | the more haste, the less speed |
| proverb | швидка робота – як нагла смерть | haste makes waste |
| law | швидка смерть | rapid death |
| gen. | шукати смерті | woo death |
| avia. | що викликає смерть | fatal |
| gen. | що замерз на смерть | frozen to death |
| law | що карається смертю | capital |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one person's loss is another's gain |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | what's good for one is bad for another |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one man's meat is another man's poison |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one man's breath is another man's death |
| gen. | що набирає чинності після смерті | post-obit (чиєїсь) |
| gen. | що народився після смерті батька | after-born |
| gen. | що перебуває на грані смерті | intervital |
| gen. | що перебуває при смерті | dying |
| gen. | що спричинює смерть | lethal |
| gen. | що стосується смерті | dead |
| gen. | я злякався до смерті | I was scared stiff |
| inf. | я хочу їсти до смерті | I'm famish |
| proverb | як не вікувати, а смерті не минати | death takes no denial |
| proverb | як не вікувати, а смерті не минати | death when it comes will have no denial |
| proverb | як не вікувати, а смерті не минати | there is a remedy for all things but death |
| proverb | як не вікувати, а смерті не минати | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| gen. | як смерть | deathlike |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | death when it comes will have no denial |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | every door may be shut, but death's door |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | there is a remedy for all things but death |
| proverb | є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема | death takes no denial |
| math. | ієрархічний процес народжень та смерті | hierarchical birth and death process |
