| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | бути серйозною перешкодою | be a serious obstruction |
| dipl. | в обидвох сторін залишаються серйозні розбіжності | the two sides remain far apart |
| law | відвертання серйозного пошкодження власності | prevention of serious damage to property |
| proverb | дрібниці переростають у серйозні речі | trifles lead to serious matters |
| mil. | завдавати серйозних втрат | decimate |
| gen. | завдавати серйозних пошкоджень | kill |
| dipl. | завдавати серйозних руйнувань | inflict heavy destruction |
| mil. | завдавати серйозні втрати | decimate |
| dipl. | зустріти серйозну опір | run into resolute opposition |
| dipl. | зустріти серйозну опір | meet with strong opposition |
| dipl. | зустріти серйозну опір | run into strong opposition |
| dipl. | зустріти серйозну опір | meet with resolute opposition |
| dipl. | зустріти серйозну протидію | run into resolute opposition |
| dipl. | зустріти серйозну протидію | meet with strong opposition |
| dipl. | зустріти серйозну протидію | run into strong opposition |
| dipl. | зустріти серйозну протидію | meet with resolute opposition |
| dipl. | зустрітися з серйозною перешкодою | run into serious obstacles |
| comp. | код серйозної помилки | severity code |
| gen. | мати серйозний вигляд | look serious |
| gen. | набирати серйозного вигляду | assume serious aspect |
| fig. | надзвичайно серйозний | massive |
| gen. | надзвичайно серйозний | as grave as a judge |
| h.rghts.act. | найменш серйозне правопорушення | minor civil case |
| dipl. | означати серйозну зміну в політиці | signal a major change in policy |
| law | особа, яка вчинила серйозний злочин | major offender |
| law | особа, яка вчинила серйозний злочин | felon |
| law | особа, яка скоїла серйозний злочин | major offender |
| law | особа, яка скоїла серйозний злочин | felon |
| dipl. | питання, що може спричинити серйозні наслідки | far-reaching question |
| gen. | піддавати серйозному обговоренню | agitate (плани тощо) |
| med., dis. | підозрювана непередбачена серйозна побічна реакція | suspected unexpected serious adverse reaction (ПНСПР Yuriy Sokha) |
| avia. | серйозна аварія | serious emergency |
| nucl.phys. | серйозна аварія | severe accident |
| avia. | серйозна аварія | grave emergency |
| tech. | серйозна відмова | gross failure |
| tech. | серйозна відмова | hard failure |
| tech. | серйозна відмова | effective failure |
| law | серйозна відповідальність | grave responsibility |
| mil. | серйозна дисциплінарна провина | major offense |
| dipl. | серйозна критика | valid criticism |
| gen. | серйозна література | serious reading |
| IT | серйозна ліцензійна угода | no-nonsense license agreement |
| law | серйозна недбалість | gross carelessness |
| stat. | серйозна несправність | major failure |
| mil. | серйозна несправність | critical defect |
| dipl. | серйозна перешкода | great obstacle |
| med. | серйозна побічна реакція | serious adverse reaction (gov.ua, europa.eu bojana) |
| h.rghts.act. | серйозна помилка | harmful error |
| IT | серйозна помилка | severe error-correcting |
| IT | серйозна помилка | severe error |
| law | серйозна помилка | grave error |
| law | серйозна помилка | gross error |
| avia. | серйозна помилка у польоті | in-flight blunder |
| gen. | серйозна проблема | no laughing matter (Karamultuk) |
| gen. | серйозна проблема | grand problem |
| econ. | серйозна пропозиція | genuine offer |
| law | серйозна стурбованість | grave concern |
| law | серйозна судова справа | serious case |
| law | серйозна травма | serious injury |
| dipl. | серйозна шкода | serious injury (СОТ) |
| law | серйозна шкода | serious harm |
| fig. | серйозне випробування | acid test |
| gen. | серйозне випробування | test |
| sociol. | серйозне дозвілля | serious leisure (R. Stebbins: регулярні заняття спортом, відвідування гуртків, хобі, волонтерство, саморозвиток; засіб самовдосконалення та самовираження; "На відміну від звичайного дозвілля (casual leisure) у процесі серйозного дозвілля людина набуває спеціальних навичок, отримує задоволення та можливість самореалізації"  confcontact.com bojana) |
| law | серйозне заперечення | serious objection |
| law | серйозне заперечення | strong objection |
| gen. | серйозне заперечення | counterblast (проти чогось) |
| dipl. | серйозне невдоволення | serious dissatisfaction |
| dipl. | серйозне невдоволення | grave dissatisfaction |
| h.rghts.act. | серйозне нехтування обов'язками | gross neglect of duty |
| gen. | серйозне обвинувачення | viable charge (InnaKr) |
| math. | серйозне обмеження | severe restriction |
| gen. | серйозне питання | a grave question |
| gen. | серйозне попередження | solemn warning |
| law | серйозне порушення | major infringement |
| law | серйозне порушення | serious abuse |
| law | серйозне порушення | serious misconduct (дисципліни) |
| law | серйозне порушення | major violation |
| law | серйозне порушення | grave violation |
| law | серйозне порушення Конституції | grave violation of the Constitution |
| gen. | серйозне пошкодження | accident |
| mil. | серйозне пошкодження конструкції | serious structural damage |
| law | серйозне правопорушення | major crime |
| law | серйозне правопорушення | serious crime |
| law | серйозне правопорушення | serious offence |
| law | серйозне правопорушення | serious infraction |
| law | серйозне правопорушення | major offence |
| law | серйозне правопорушення | grave crime |
| law | серйозне правопорушення | grave infraction |
| law | серйозне правопорушення | grave offence |
| h.rghts.act. | серйозне правопорушення | serious offense |
| law | серйозне правопорушення | major infraction |
| dipl. | серйозне розгортання дій | important developments |
| avia. | серйозне тілесне пошкодження | serious injury |
| law | серйозне тілесне ушкодження | severe bodily injury |
| law | серйозне тілесне ушкодження | severe physical injury |
| law | серйозне тілесне ушкодження | serious bodily harm |
| law | серйозне тілесне ушкодження | grievous bodily harm |
| mil. | серйозне ускладнення дій противника | deep interdiction (зазвичай бомбардуваннями) |
| econ. | серйозний дефект | serious defect |
| gen. | серйозний дослідник | thoroughgoing investigator |
| law | серйозний злочин | grave crime |
| law | серйозний злочин | grave offence |
| law | серйозний злочин | major crime |
| law | серйозний злочин | major offence |
| law | серйозний злочин | felony |
| law | серйозний злочин | serious offence |
| law | серйозний злочин | severe crime |
| law | серйозний злочин | significant crime |
| law | серйозний злочин | serious crime |
| math. | серйозний недолік | grave disadvantage |
| med. | серйозний несприятливий випадок | serious adverse event (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | серйозний проступок | serious misconduct |
| fin. | серйозний сумнів | strong doubt |
| law | серйозний суперник | serious rival |
| law | серйозний суперник | serious contender |
| law | серйозний інцидент | major incident |
| dipl. | серйозні друковані органи | quality papers |
| dipl. | серйозні друковані органи | quality newspapers |
| dipl. | серйозні заперечення | grave objections |
| dipl. | серйозні зміни | dramatic changes |
| gen. | серйозні книги | solid reading |
| dipl. | серйозні міркування | influential considerations |
| dipl. | серйозні наслідки | severe effects |
| dipl. | серйозні наслідки | grave consequences |
| dipl. | серйозні події | important developments |
| law | серйозні підозри | grave suspicion |
| econ. | серйозні труднощі | serious problems |
| dipl. | спричинити серйозний розлад | create a deep rift |
| law | становити серйозне порушення | constitute a serious violation |
| dipl. | становити серйозну загрозу | represent a great challenge |
| gen. | стати серйозним | become serious |
| mil. | табло сигналізації про серйозні несправності | gross fault indicator panel |
| gen. | треба звернути серйозну увагу на його поведінку | serious consideration must be paid to his behaviour |
| gen. | у нього серйозні наміри одружитися | he has serious intentions |
| gen. | це справа серйозна | it is a serious matter |
| inf. | що віддає перевагу серйозній музиці | longhair |
| gen. | що приховує в собі серйозні наслідки | far-reaching |
| proverb | єдина серйозна помилка – це острах зробити помилку | the one and only serious mistake is to be afraid of making mistakes |
| amer. | із серйозним обличчям | straight-faced |
