| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | змах коси із свистом | swish |
| gen. | зі свистом | hissingly |
| gen. | летіти із свистом | hurtle (про снаряд тощо) |
| gen. | прогнати свистом | hiss off |
| gen. | прогнати свистом | hiss out |
| gen. | прогнати свистом | hiss down |
| gen. | прогнати свистом | hiss away |
| gen. | пролетіти зі свистом | whoosh (про стрілу тощо) |
| gen. | пролетіти зі свистом | go with a whizz |
| inf. | пролетіти зі свистом | zip |
| gen. | пролетіти зі свистом | whing |
| gen. | пролітати зі свистом | whizz (про кулю тощо) |
| inf. | пролітати зі свистом | zing |
| gen. | пролітати зі свистом | whiz (про кулю тощо) |
| gen. | пролітати зі свистом | whistle |
| gen. | пролітати із свистом | whirr |
| gen. | пролітати із свистом | whir |
| inf. | промайнути зі свистом | zip |
| gen. | пронизливий свист | shrill whistle |
| mil. | проноситися зі свистом | zip |
| gen. | розсікати повітря із свистом | swish (лозиною, батогом) |
| gen. | різкий свист | shrill |
| gen. | свист куль | whizz of bullets |
| gen. | свист куль | the phit of the bullets |
| mil. | свист кулі | zipper |
| mil. | свист кулі | zip |
| amer., inf. | свист при зустрічі з вродливою дівчиною | wolf whistle (на знак захоплення) |
| radio, inf. | свист у радіоприймачі | birdie |
| gen. | свистом прогнати зі сцени | exsibilate |
| gen. | художній свист | cock-and-bull story (вигадка) |
| gen. | художній свист | tall tale (вигадка) |
| gen. | художній свист | sifflet |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty last only a day, ugly holds its own |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | goodness goes to the bone |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin deep |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is only skin-deep |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | beauty is but skin deep |
| proverb | шия з намистом, а голова – зі свистом | appearances are deceptive |
