| Ukrainian | English |
| біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі | the evils we bring on ourselves are the hardest to bear |
| голка всіх одягає, а сама гола | the shoemaker's child goes barefoot |
| голка всіх одягає, а сама гола | the cobbler's wife is the worst shod |
| гречана каша сама себе хвалить | self-praise is no recommendation |
| дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа | wit is the salt of conversation, not the food |
| дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | fools grow without watering |
| дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | folly grows without watering |
| економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great revenue |
| економія – сама по собі великий прибуток | thrift is a great revenue |
| економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great income |
| злодієві потурати – самому красти | the accomplice is as bad as the thief |
| злодієві потурати – самому красти | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| краще залишити гру, коли вона у самому розпалі | it is well to leave off playing when the game is at the best |
| краще самому знести образу, ніж нанести її іншому | it is better to suffer an injury than to inflict one |
| краще самому знести образу, ніж нанести її іншому | it is better to suffer an injury than to commit one |
| краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити | it is better to be lied about than to lie |
| люди, які прочитали одну і ту саму книжку, пов'язані між собою | it is a tie between men to have read the same book |
| навчаючи навчаємось самі | men learn while they teach |
| навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? | why keep a dog and bark yourself? |
| не бачить сова, яка сама | people living in glass houses have no right to throw stones |
| не бачить сова, яка сама | as the call, so the echo |
| не бачить сова, яка сама | barefooted men should not tread thorns |
| не бачить сова, яка сама | people who live in glass houses should not throw stones |
| не бачить сова, яка сама | he who scatters thorns should not go barefooted |
| не бачить сова, яка сама | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| не візьмешся за роботу, робота сама зробиться | he that would eat the fruit must climb the tree |
| не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | curses come home to roost |
| не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | misdeeds come home to roost |
| немає чесноти в тому, щоб дарувати іншим непотрібне тобі самому | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself |
| ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| порочна людина сама собі пекло | a wicked man is his own hell |
| рушниця один раз у рік сама стріляє | once is no rule |
| самі в гріхах, як в ріп'яхах, а ще й людей судять | the devil rebuking sin |
| страх перед війною гірше за саму війну | the fear of war is worse than war itself |
| той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкоди | he that steals the old man's supper does him no wrong |
| ті, хто готують війну, самі ніколи не воюють | councils of war never fight |
| щоб впіймати злодія, треба самому бути злодієм | it takes a thief to catch a thief |
