| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | адресований самому собі | self-addressed |
| gen. | боротися з тигром сам на сам | attack a tiger single-handed |
| gen. | бути самим собою | be one's own self |
| gen. | бути самому собі хазяїном | be one's own master |
| gen. | бути самому собі хазяїном | be one's own man |
| gen. | бути ситим по саму зав'язку | be surfeited with (smth.) |
| gen. | бути таким самим | equal |
| gen. | біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить | misfortunes never come single |
| proverb | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі | the evils we bring on ourselves are the hardest to bear |
| gen. | в самому низу | downmost |
| gen. | ви зробили це самі? | have you done it by yourselves? |
| gen. | ви самі | yourself |
| gen. | ви самі винні в цьому | you may thank yourself for that |
| gen. | ви самі мені це сказали | you told me so yourself |
| IT | виключати саму можливість | preclude |
| IT | виключити саму можливість | preclude |
| gen. | вирок самому собі | self-conviction |
| gen. | вирок, ухвалений самим собою | self-judgement |
| gen. | вона всюди ходила сама | she went everywhere unchaperoned |
| gen. | вона зробила це сама | she did it herself |
| gen. | вона повинна сама себе обслуговувати | she has to attend to herself |
| gen. | вона сама | self |
| gen. | вона сама собі господиня | she is her own mistress |
| gen. | вона шиє собі усе сама | she makes all her own dresses |
| gen. | вони повинні самі себе обслуговувати | they have to attend to themselves |
| gen. | вони самі збудували будинок | they have built the house themselves |
| gen. | він егоїст до самих кісток | he is a lump of selfishness |
| gen. | він може зробити це сам | he can do it alone |
| gen. | він поставив сам собі запитання | he put himself a question |
| gen. | він сам | self |
| gen. | він сам водить машину | he drives the car himself |
| gen. | він сам не свій | he is not himself |
| gen. | він сам собі господар | he is his own master |
| gen. | він сам так каже | he says so himself |
| econ., lat. | він сам це сказав | ipse dixit |
| gen. | говорити із самим собою | soliloquize |
| proverb | голка всіх одягає, а сама гола | the shoemaker's child goes barefoot |
| proverb | голка всіх одягає, а сама гола | the cobbler's wife is the worst shod |
| proverb | гречана каша сама себе хвалить | self-praise is no recommendation |
| gen. | давайте уладнаємо це самі | let's settle this within ourselves |
| gen. | двері зачиняються самі | the door shuts of itself |
| gen. | дитина ще не може сама їсти | the baby can't feed itself yet |
| gen. | до самих кісток | the quick |
| gen. | до самих кісток | the backbone |
| gen. | добрий товар сам себе хвалить | good wine needs no ivy bush |
| proverb | дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа | wit is the salt of conversation, not the food |
| proverb | дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | fools grow without watering |
| proverb | дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | folly grows without watering |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | thrift is a great revenue |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great revenue |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great income |
| gen. | з тих самих пір | ever since |
| gen. | за тим самим зразком | after the same pattern |
| gen. | забити цвях по саму головку | drive a nail home |
| gen. | займати таку саму позицію | be on the same side of the fence |
| gen. | зайнятий самим собою | self-centred |
| gen. | замок, що сам защіпається | snap-lock |
| gen. | заподіяний самому собі | self-inflicted |
| law | затримувати саму особу | seize the body of a person (а не її майно) |
| gen. | захопленість самим собою | self-absorption |
| proverb | злодієві потурати – самому красти | the accomplice is as bad as the thief |
| proverb | злодієві потурати – самому красти | he who holds the ladder is as bad as the thief |
| inf. | зобов'язаний усім самому собі | self-made |
| gen. | зосереджений на самому собі | egotistical |
| gen. | зосереджений на самому собі | egotistic |
| gen. | зосередженість на самому собі | introversion |
| gen. | зосереджуватися на самому собі | invaginate (про людину) |
| gen. | зосереджуватися на самому собі | introvert |
| econ. | зроби це сам | do it yourself (DIY) |
| gen. | зробимо це самі | let us do it ourselves |
| gen. | його грубість шкодить йому самому | his rudeness reflects upon himself |
| gen. | кожен повинен дбати сам про себе | every tub must stand on its own bottom |
| fin. | компанії, що належать тому самому власникові | tandem companies |
| dipl. | користуватись такими самими імунітетами, що й посли | enjoy the same immunities as ambassadors |
| dipl. | користуватися тими самими імунітетами, що й дипломатичний представник | be covered by the immunities of one's employer (про персонал) |
| proverb | краще залишити гру, коли вона у самому розпалі | it is well to leave off playing when the game is at the best |
| proverb | краще самому знести образу, ніж нанести її іншому | it is better to suffer an injury than to inflict one |
| proverb | краще самому знести образу, ніж нанести її іншому | it is better to suffer an injury than to commit one |
| proverb | краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити | it is better to be lied about than to lie |
| proverb | люди, які прочитали одну і ту саму книжку, пов'язані між собою | it is a tie between men to have read the same book |
| fig. | людина, що милується сама собою | Narcissus |
| med. | лікування тим самим збудником, який викликав захворювання | isopathy |
| gen. | ми зробили це самі | we did it unassisted |
| gen. | можна самому носити свої речі | one might wear the articles oneself |
| econ. | монополістична компанія, яка збуває одні й ті самі товари за різними цінами | discriminating monopoly |
| gen. | на самому краю даху | on the very verge of the roof |
| gen. | на самому початку | at the first set-out |
| gen. | на тому самому місці, де… | in the same place where… |
| gen. | на тому самому рівні | at the same level |
| proverb | навчаючи навчаємось самі | men learn while they teach |
| proverb | навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? | why keep a dog and bark yourself? |
| proverb | не бачить сова, яка сама | as the call, so the echo |
| proverb | не бачить сова, яка сама | barefooted men should not tread thorns |
| proverb | не бачить сова, яка сама | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | не бачить сова, яка сама | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | не бачить сова, яка сама | people living in glass houses have no right to throw stones |
| proverb | не бачить сова, яка сама | he who scatters thorns should not go barefooted |
| gen. | не бачить сова, яка сама | the pot calls the kettle black |
| proverb | не візьмешся за роботу, робота сама зробиться | he that would eat the fruit must climb the tree |
| proverb | не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | curses come home to roost |
| proverb | не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | misdeeds come home to roost |
| proverb | немає чесноти в тому, щоб дарувати іншим непотрібне тобі самому | there is no virtue in giving to others what is useless to oneself |
| gen. | ніхто інший, як сам... | no less a person than... |
| proverb | ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| avia., insur. | одночасні вильоти в тому самому напрямку з паралельних або майже паралельних ЗПС | independent departures |
| gen. | оскільки ви хворі, я піду сам | since you are ill, I will go alone |
| dipl., lat. | по самому факту | ipso facto |
| gen. | по саму зав'язку в боргах | far-gone |
| gen. | по саму шию | up to the chin |
| gen. | по самі вуха | up to the eyebrows |
| gen. | аж по самі вуха | over head and ears |
| gen. | по самі вінця посудини | stricken |
| gen. | по самі вінця чашка | a level cupful |
| fr. | побачення сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | повторення тих самих скарг | rehearsal of old grievances |
| fin. | подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| proverb | порочна людина сама собі пекло | a wicked man is his own hell |
| biol. | потомство тих самих батьків | sibs |
| dipl. | пропозиція, що суперечить сама собі | self-defeating proposal |
| gen. | підписувати вирок самому собі | sign one's doom |
| gen. | підходити до самих дверей | go straight up to the door |
| gen. | радіопрограма, оплачувана самою радіокомпанією | sustaining program |
| gen. | рити самому собі могилу | dig one's own grave |
| gen. | робити на шкоду самому собі | quarrel with one's bread and butter |
| gen. | розмова з самим собою | soliloquy |
| gen. | розмова з самим собою | soliloquium |
| fr. | розмова сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | розмова сам на сам | man-to-man talk |
| gen. | розмовляти з кимсь сам на сам | speak tete-a-tete with (smb.) |
| gen. | розмовляти з самим собою | soliloquize |
| fr. | розмовляти сам на сам з кимсь | have a tete-a-tete with (smb.) |
| proverb | рушниця один раз у рік сама стріляє | once is no rule |
| gen. | сам знаю! | you are telling me! |
| gen. | сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | сам на сам | face to face |
| gen. | сам не свій | dicky |
| gen. | сам не свій | dickey |
| gen. | сам по собі | very |
| gen. | сам по собі | vera |
| gen. | сам по собі | per se |
| humor. | сам собі господар | gentleman at large |
| gen. | сама довершеність | the pink of perfection |
| gen. | сама досконалість | ideal |
| gen. | сама досконалість | acme of perfection |
| gen. | сама суть справи | the very core of the subject |
| inf. | саме так | exactly |
| IT | саме так | very |
| IT | саме так | just |
| inf. | саме так | nicely |
| inf. | саме так | absolutely |
| gen. | саме той | very (як підсилення) |
| gen. | саме той | vera (як підсилення) |
| inf. | саме цей | thilk |
| gen. | самий задній | rearmost |
| gen. | самий задній | aftermost |
| gen. | самий крайній | yondmost |
| gen. | самий крайній | outmost |
| mil. | самий останній | rearmost |
| gen. | самому заробляти на життя | cut one's own grass |
| amer. | самому заробляти собі на життя | cut one's own fodder |
| gen. | самому собі | oneself |
| gen. | самому справитися з труднощами | scratch for oneself |
| IT | самою тільки силою | by sheer force |
| proverb | самі в гріхах, як в ріп'яхах, а ще й людей судять | the devil rebuking sin |
| gen. | самі лише слова | Spanish money |
| humor. | самі ребра | bald-rib (про худу людину) |
| gen. | самі фрази | buncombe |
| gen. | самі фрази | claptrap |
| gen. | самі фрази | phrases |
| gen. | самі фрази | bunkum |
| gen. | самі фрази | mere words |
| fin. | система, що сама підтримується | self-sustaining system |
| inf. | ситий по саму зав'язку | browned-off |
| gen. | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення | I confess to a satisfaction in the self act of reading |
| law | ставати самому жертвою | victimize oneself |
| proverb | страх перед війною гірше за саму війну | the fear of war is worse than war itself |
| gen. | сьогодні вона сама не своя | she's not herself to-day |
| gen. | сьогодні ти якийсь сам не свій | you are not quite yourself to-day |
| gen. | та ж сама людина | the very same man |
| lat. | та сама | idem (книга) |
| gen. | та сама | the same |
| IT | та сама сума | ditto (у рахунку) |
| gen. | так само | ditto |
| gen. | так само | alike |
| IT | такий самий | similar |
| IT | такий самий | same |
| gen. | ти сам | yourself |
| gen. | тим самим | in that way |
| IT | тим самим | by that pron |
| IT | тим самим | whereby |
| gen. | тим самим | thereby |
| gen. | тим самим | thus |
| gen. | тим самим | by that |
| IT | той самий | same |
| IT | той самий | very |
| IT | той самий | idem (автор, книга, слово) |
| proverb | той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкоди | he that steals the old man's supper does him no wrong |
| philos. | тотожність самому собі | self-identity |
| navig. | точка, в якій крива перетинає сама себе | node |
| gen. | ті самі закони | the self and same laws |
| proverb | ті, хто готують війну, самі ніколи не воюють | councils of war never fight |
| gen. | у житті не лише самі втіхи | life is not all rose-colour |
| gen. | у житті не лише самі втіхи | life is not all roses |
| inf. | у саму точку | smack |
| gen. | це пальто він сам вибирав | the coat is his own selection |
| gen. | цей факт говорить сам за себе | the fact speaks for itself |
| gen. | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| gen. | чи може вона зробити це сама? | can she do it by herself? |
| gen. | шкодити самому собі | stand in one's own light |
| gen. | шлюпка, що сама вирівнюється | self-righter |
| econ. | що говорить сам за себе | self-explanatory |
| tech. | що сам вирівнюється | self-recovering |
| tech. | що сам відновлюється | self-recovering |
| auto. | що сам заклеюється | self-sealing (про шину) |
| tech. | що сам затягується | self-sealing |
| gen. | що сам коректується | self-correcting |
| gen. | що сам регулюється | self-correcting |
| tech. | що сам ущільнюється | self-sealing |
| proverb | щоб впіймати злодія, треба самому бути злодієм | it takes a thief to catch a thief |
| gen. | я був сам не свій | I was not myself |
| gen. | я вірю йому, як самому собі | I trust him as I would myself |
| gen. | я залишаюся самим собою | I am that I am |
| gen. | я сам | self |
| gen. | я сам | by myself |
| gen. | я сам це бачив | I saw it myself |
| gen. | я сама | self |
| gen. | який зосереджується на самому собі | introversive |
| gen. | який обманює сам себе | self-deceiving |
| gen. | який призначив сам себе | self-appointed |
| gen. | який сам заробляє собі на життя | self-supporting |
| gen. | їй сам бог велів бути вчителькою | she is a heaven-born teacher |
