| Subject | Ukrainian | English |
| account. | а/с | account current |
| avia. | автоматичний СА | robot lander |
| avia. | байт С | byte |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | Богу молись, а сам стережись | every man for himself, and God for us all |
| proverb | Богу молись, а сам стережись | God helps those who help themselves |
| proverb | Богу молись, а сам стережись | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | Богу молись, а сам стережись | charity begins at home |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | every man for himself, and God for us all |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | God helps those who help themselves |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | боже поможи, а сам не лежи! | charity begins at home |
| gen. | боротися з тигром сам на сам | attack a tiger single-handed |
| gen. | бути ситим по саму зав'язку | be surfeited with (smth.) |
| gen. | біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить | misfortunes never come single |
| proverb | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі | the evils we bring on ourselves are the hardest to bear |
| proverb | біля чого потрешся, того і сам наберешся | he that lives with cripples learns to limp |
| proverb | біля чого потрешся, того і сам наберешся | he who goes with crabs learns to walk backwards |
| proverb | біля чого потрешся, того і сам наберешся | he that lies down with dogs must rise with fleas |
| comp., MS | біт/с | bits per second (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| proverb | в своїй справі сам не суддя | when a man tries himself, the verdict is in his favor |
| proverb | в своїй справі сам не суддя | no one should be judge in his own cause |
| gen. | ви зробили це самі? | have you done it by yourselves? |
| gen. | ви самі | yourself |
| gen. | ви самі винні в цьому | you may thank yourself for that |
| gen. | ви самі мені це сказали | you told me so yourself |
| mil. | вивчення струменя вихлопних газів СО2 | weapons exhaust study |
| IT | виключати саму можливість | preclude |
| IT | виключити саму можливість | preclude |
| bus.styl. | винагорода р.с. | payment |
| gen. | виступити с пропозицією | propound |
| telecom. | вита пара 10 Мбіт/с | 10BASE-T (Специфікація IEEE 802.3 мереж Ethernet на неекранованому кабелі «вита пара» (UTP). Максимальна довжина сегменту – 100 м. Концентратор може використовувати 100-омные роз'ємів RJ-45) |
| gen. | вона всюди ходила сама | she went everywhere unchaperoned |
| gen. | вона зробила це сама | she did it herself |
| gen. | вона повинна сама себе обслуговувати | she has to attend to herself |
| gen. | вона сама | self |
| gen. | вона сама собі господиня | she is her own mistress |
| gen. | вона шиє собі усе сама | she makes all her own dresses |
| gen. | вони повинні самі себе обслуговувати | they have to attend to themselves |
| gen. | вони самі збудували будинок | they have built the house themselves |
| gen. | він може зробити це сам | he can do it alone |
| gen. | він поставив сам собі запитання | he put himself a question |
| gen. | він сам | self |
| gen. | він сам водить машину | he drives the car himself |
| gen. | він сам не свій | he is not himself |
| gen. | він сам собі господар | he is his own master |
| gen. | він сам так каже | he says so himself |
| econ., lat. | він сам це сказав | ipse dixit |
| proverb | голка всіх одягає, а сама гола | the shoemaker's child goes barefoot |
| proverb | голка всіх одягає, а сама гола | the cobbler's wife is the worst shod |
| proverb | гречана каша сама себе хвалить | self-praise is no recommendation |
| gen. | давайте уладнаємо це самі | let's settle this within ourselves |
| gen. | двері зачиняються самі | the door shuts of itself |
| proverb | де любов, там сам Бог перебуває | love knows no obstacles and grows with them |
| proverb | де любов, там сам Бог перебуває | love makes the world go round |
| proverb | де любов, там сам Бог перебуває | love will creep where it may not go |
| proverb | де любов, там сам Бог перебуває | love laughs at locksmiths |
| proverb | де любов, там сам Бог перебуває | love conquers all |
| gen. | дитина ще не може сама їсти | the baby can't feed itself yet |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | evil communications corrupt good manners |
| gen. | добрий товар сам себе хвалить | good wine needs no ivy bush |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | providence helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа | wit is the salt of conversation, not the food |
| proverb | другим дорогу показує, а сам болотом бреде | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| proverb | другим дорогу показує, а сам болотом бреде | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| proverb | дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | fools grow without watering |
| proverb | дурнів не сіють, не орють, а самі родяться | folly grows without watering |
| amer. | дядько Сем | Nunky (США) |
| gen. | дядько Сем | Uncle Sam |
| O&G | дійсна потужність в к.с. | effective horse power |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | thrift is a great revenue |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great revenue |
| proverb | економія – сама по собі великий прибуток | economy is itself a great income |
| O&G | ефективна потужність в к.с. | effective horse power |
| O&G | ефективна потужність двигуна в к. с. | horse-power output |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | effective horsepower |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | actual horsepower |
| gen. | забити цвях по саму головку | drive a nail home |
| gen. | займати таку саму позицію | be on the same side of the fence |
| gen. | замок, що сам защіпається | snap-lock |
| econ. | запатентоване ноу-хау с | patented know-how |
| law | затримувати саму особу | seize the body of a person (а не її майно) |
| cinema | зйомка с низької точки | ground angle shot |
| mil. | зняття СО з озброєння | weapon retirement |
| bus.styl. | «зроби сам» | do-it-yourself (назва британської мережі магазинів, де продаються товари для дому) |
| econ. | зроби це сам | do it yourself (DIY) |
| gen. | зробимо це самі | let us do it ourselves |
| avia. | к.с. | horsepower |
| avia. | к.с. | horse |
| gen. | кожен повинен дбати сам про себе | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | he that lives with cripples learns to limp |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | he that lies down with dogs must rise with fleas |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | he who goes with crabs learns to walk backwards |
| proverb | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш | evil communications corrupt good manners |
| avia. | космічна станція з СА для доставки даних | data return capsule-carried space station |
| O&G | кільце С-подібне | C-ring |
| proverb | люди, які прочитали одну і ту саму книжку, пов'язані між собою | it is a tie between men to have read the same book |
| fig. | людина, що милується сама собою | Narcissus |
| proverb | лікарю, вилікуйся сам | physician, heal thyself |
| proverb | лікарю, вилікуйся сам | before healing others, heal yourself |
| O&G | менше 1 к. с. | fractional (про двигун) |
| gen. | ми зробили це самі | we did it unassisted |
| proverb | молодець проти овець, а проти молодця, сам як вівця | cowardice is the mother of cruelty |
| proverb | молодець проти овець, а проти молодця, сам як вівця | cowards are cruel |
| proverb | молодець проти овець, а проти молодця, сам як вівця | a bully is always a coward |
| econ. | монополістична компанія, яка збуває одні й ті самі товари за різними цінами | discriminating monopoly |
| proverb | на зле не учи нікого, він і сам догадається | vices are learned without a teacher |
| proverb | на зле не учи нікого, він і сам догадається | that which is evil is soon learned |
| proverb | навчаючи навчаємось самі | men learn while they teach |
| proverb | найшвидше мандрує той, хто мандрує сам | he who travels fast, travels alone |
| proverb | найшвидше мандрує той, хто мандрує сам | he travels fastest, who travels alone |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | people living in glass houses have no right to throw stones |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | he who scatters thorns should not go barefooted |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | barefooted men should not tread thorns |
| proverb | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду | as the call, so the echo |
| proverb | не бачить сова, яка сама | as the call, so the echo |
| proverb | не бачить сова, яка сама | barefooted men should not tread thorns |
| proverb | не бачить сова, яка сама | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | не бачить сова, яка сама | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | не бачить сова, яка сама | people living in glass houses have no right to throw stones |
| proverb | не бачить сова, яка сама | he who scatters thorns should not go barefooted |
| gen. | не бачить сова, яка сама | the pot calls the kettle black |
| proverb | не візьмешся за роботу, робота сама зробиться | he that would eat the fruit must climb the tree |
| proverb | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі | master your temper, lest it masters you |
| proverb | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі | passion will master you, if you do not master your passion |
| proverb | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі | master your passion, lest it masters you |
| proverb | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі | control your passion or it will control you |
| proverb | не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам | blame not others for the faults that are in you |
| proverb | не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | curses come home to roost |
| proverb | не копай іншому ями, бо сам у неї впадеш | misdeeds come home to roost |
| proverb | не копай іншому яму, бо сам упадеш | as a man sows, so shall he reap |
| proverb | не копай іншому яму, бо сам упадеш | as the call, as the echo |
| proverb | не копай іншому яму, бо сам упадеш | curses like chickens come to roost |
| proverb | не копай іншому яму, бо сам упадеш | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | не копай іншому яму, бо сам упадеш | curses like chickens come home to roost |
| proverb | не потребує барви, хто сам собою гарний | the good-looking woman needs no paint |
| proverb | не роби іншим того, що сам собі не бажаєш | do as you would be done by |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | people living in glass houses have no right to throw stones |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | he who scatters thorns should not go barefooted |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | barefooted men should not tread thorns |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | as the call, so the echo |
| proverb | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | немає нічого більш персикового, ніж сам персик | there is nothing peachier than a peach |
| proverb | нехай той, хто сам без гріха, перший кине камінь | let him that is without sin cast the first stone |
| avia. | номінальна потужність у к.с. | rated horsepower |
| gen. | ноу-хау с | know-how |
| commer. | ноу-хау с на виготовлення | manufacturing know-how |
| gen. | ні те, ні се | neuter |
| gen. | ні те ні се | flesh |
| proverb | ніколи не проси у того, хто був жебраком, і не прислуговуй тому, хто сам був прислужником | neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant |
| proverb | ніколи не роби сам те, що ти можеш примусити зробити когось іншого | never do anything yourself you can get somebody else to do |
| gen. | ніхто інший, як сам... | no less a person than... |
| proverb | ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| proverb | ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх | luck goes in cycles |
| proverb | ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх | money makes money |
| proverb | ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх | nothing succeeds like success |
| proverb | ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх | he dances well to whom fortune pipes |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | calamity is man's true touchstone |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | rats desert a sinking ship |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | a friend in need is a friend indeed |
| econ. | облігація с правом дострокового погашення | optionally redeemable bond |
| telecom. | оптоволоконний кабель 100 Мбіт/с | 100BASE-FX (Реалізація мережі Ethernet на оптоволоконному кабелі, що забезпечує швидкість передачі даних 100 Мбіт/с. Оптоволоконна лінія 100BASE-FX підтримує відстань між комутаторами 1400 м (по кабелю 62,5/125 мікрон). Застосовуються роз'єми SC) |
| telecom. | оптоволоконний кабель 10 Мбіт/с | 10BASE-FL (Частина специфікації IEEE 10BASE-F, що охоплює мережі Ethernet на оптоволоконному кабелі. Вона сумісна із специфікацією FOIRL (Fiber Optic Inter Repeater Link). Оптоволоконні лінії 10BASE-FL підтримують відстань 2000 м для кабелю 62,5/125 мікрон. Абсолютний максимум довжини маршруту між кінцевим устаткуванням даних (DTE) – 4000 м) |
| gen. | оскільки ви хворі, я піду сам | since you are ill, I will go alone |
| microel. | плоскопаралельність напівпровідникової пластини, що вимірюється прогинанням поверхні з кутом, рівним 4 с | 4 sec arc parallelism |
| gen. | по саму зав'язку в боргах | far-gone |
| gen. | по саму шию | up to the chin |
| gen. | по самі вуха | up to the eyebrows |
| gen. | аж по самі вуха | over head and ears |
| gen. | по самі вінця посудини | stricken |
| gen. | по самі вінця чашка | a level cupful |
| fr. | побачення сам на сам | tete-a-tete |
| proverb | подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам | take care of today and tomorrow will take care of itself |
| proverb | подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам | let tomorrow take care of itself |
| fin. | подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| proverb | показує дорогу, а сам у болото лізе | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| proverb | показує дорогу, а сам у болото лізе | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| chem. | покращена варіаційна канонічна теорія перехідного с тану | improved canonical variational transition-state theory |
| proverb | порочна людина сама собі пекло | a wicked man is his own hell |
| proverb | послухай дурного, то й сам дурним станеш | evil communications corrupt good manners |
| proverb | послухай дурного, то й сам дурним станеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | послухай дурного, то й сам дурним станеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | послухай дурного, то й сам дурним станеш | a man is known by the company he keeps |
| O&G | потужність спожита в к. с | required horse power |
| avia. | потужність у к.с. на одиницю маси | weight horsepower |
| telecom. | правила 5-4-3 побудови мереж Ethernet 10 Мбіт/с | 5-4-3 Rule (Призначені для розрахунку топології мережі в одному домені колізій, тобто без комутаторів) |
| IT | програмні засоби, які підтримує сам користувач | freeware |
| dipl. | пропозиція, що суперечить сама собі | self-defeating proposal |
| gen. | простирало с | sheet |
| telecom. | протокол мережевого контролю, який грунтуєтья на передачі маркера по неекранованій витій парі категорій 4 і 5 із швидкістю 100 Мбіт/с | Common Management Information Services |
| gen. | путнє с | something worthwhile |
| gen. | путнє с | something sensible (як ім.) |
| proverb | піп людей карає, а сам лихо робить | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| proverb | піп людей карає, а сам лихо робить | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| proverb | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений | many go out for wool and come home shorn |
| proverb | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений | many go for wool and come home shorn themselves |
| gen. | р.с | per cent |
| mil. | радіолокаційний супровід у С-діапазоні частот | radar tracking-C |
| gen. | радіопрограма, оплачувана самою радіокомпанією | sustaining program |
| econ. | регулирование тарифов с занижением их индексации | downward indexation rate-setting (Yanamahan) |
| fr. | розмова сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | розмова сам на сам | man-to-man talk |
| gen. | розмовляти з кимсь сам на сам | speak tete-a-tete with (smb.) |
| fr. | розмовляти сам на сам з кимсь | have a tete-a-tete with (smb.) |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | great wits jump |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | old birds are not to be caught with chaff |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | a word is enough to the wise |
| proverb | рушниця один раз у рік сама стріляє | once is no rule |
| proverb | рідня до півдня, а як сонце зайде, сам чорт нікого не знайде | many kinsfolk, few friends |
| arts. | с графіто | scratch-work |
| IT | abbr. characters per inch с/д CPU abbr. central processing unit ЦП | cpi |
| mil., lingo | С.Р.А.К.А | FUBAR (Fucked up beyond all recognition Александр_10) |
| proverb | сам блудить, а інших судить | the devil rebuking sin |
| proverb | сам живи й іншим не заважай | live and let live |
| proverb | сам живи й іншим не заважай | judge not, that ye be not judged |
| proverb | сам живи й іншим не заважай | bear and forbear |
| gen. | сам знаю! | you are telling me! |
| gen. | сам на сам | tete-a-tete |
| gen. | сам на сам | privately |
| gen. | сам на сам | face to face |
| gen. | сам не свій | dicky |
| gen. | сам не свій | dickey |
| gen. | сам по собі | very |
| gen. | сам по собі | vera |
| dipl. | сам по собі | in one's own right (мати право на щось завдяки власним заслугам, здібностям тощо) |
| gen. | сам по собі | of its own accord (There is, however, a risk that the grand piano may move of its own accord if its casters are not locked by the brakes bojana) |
| gen. | сам по собі | per se |
| gen. | сам-самісінький | quite alone |
| humor. | сам собі господар | gentleman at large |
| gen. | сама довершеність | the pink of perfection |
| gen. | сама досконалість | acme of perfection |
| gen. | сама суть справи | the very core of the subject |
| IT | самою тільки силою | by sheer force |
| proverb | самі в гріхах, як в ріп'яхах, а ще й людей судять | the devil rebuking sin |
| gen. | самі лише слова | Spanish money |
| humor. | самі ребра | bald-rib (про худу людину) |
| gen. | самі фрази | mere words |
| mil. | сектор ППО су-сент-мари | Sault Sainte Marie Air Defense Sector |
| fin. | система, що сама підтримується | self-sustaining system |
| inf. | ситий по саму зав'язку | browned-off |
| gen. | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення | I confess to a satisfaction in the self act of reading |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 300 біт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.21 (Використовується у факсах групи 3 для керування в напівдуплексному режимі) |
| telecom. | стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27 |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому або виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.22 |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.32bis (Використовує граткове кодування і метод компенсації луни. Підтримує метод узгодження швидкості) |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 33,6 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34+ |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 28,8 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34 (раніше називався V.fast) |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням амплітудної модуляції квадратури | V.22bis |
| telecom. | стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26bis |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по чотирьохдротяному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудно-фазової модуляції | V.33 |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по чотирьохпровідному виділеному каналу, а також для напівдуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.29 (Використовується також у факсах групи 3 для передачі повідомлень із швидкістю 9,6 і 7,2 Кбіт/с) |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 і 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплитудно-фазової модуляції | V.32 (Для забезпечення дуплексної передачі використовується метод компенсації луни. Виправлення помилок здійснюється за допомогою граткового кодування (див. Echo cancellation, TCM)) |
| telecom. | стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26 |
| telecom. | стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27ter (Використовується у факсах групи 3 для передачі повідомлень) |
| telecom. | стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.23 |
| telecom. | стандарт ITU-T для передачі факсів з швидкістю до 14,4 Кбіт/с | V.17 |
| telecom. | ISO/IEC 13818 стандарт на кодування для високоякісної передачі і зберігання зображень в мовному форматі 720x480 пікселів, аудіоінформації і даних при потоці 28 Мбіт/с 3,5 Мбайт/с | MPEG-2 (Стандарт передбачає одночасну передачу безлічі TV-каналів з можливістю шифрування для обмеження доступу до інформації. Допускається багатоканальна передача аудіоданих (2 канали аудіопотоку MPEG-2 еквівалентні потоку MPEG-I)) |
| telecom. | стандарт ITU-T, що регламентує фізичні і електричні характеристики різних цифрових каналів, зокрема каналів із швидкістю 64 Кбіт/с, каналів Т-1, що застосовуються в США для передачі даних із швидкістю 1,544 Мбіт/с, а також каналів Е-1, які використовують в Європі, що мають пропускну здатність 2,048 Мбіт/с | G.703 |
| telecom. | стандарти ISO/IES 11172, що визначають тип кодування відеозображення і/або звуку, що дозволяє при потоці даних на рівні 1,5 Мбіт/с передавати зображення з якістю побутового касетного відеомагнітофона стандарту VHS Video Home System із стереофонічним звуковим супроводом | MPEG-1 (Початкове зображення – 352x240 пікселів, 30 кадрів в секунду. У стандарт також входить програмна реалізація кодера і декодера на мові Сі. Низька швидкість потоку даних дозволяє використовувати як носій відеоінформації звичайний чотиришвидкісний CD-ROM. Диски в MPEG-1 форматі зазвичай позначаються як Video CD) |
| astronaut. | старт с землі | ground takeoff |
| proverb | страх перед війною гірше за саму війну | the fear of war is worse than war itself |
| gen. | суп с бичачих хвостів | ox-tail soup |
| gen. | сьогодні вона сама не своя | she's not herself to-day |
| gen. | сьогодні ти якийсь сам не свій | you are not quite yourself to-day |
| gen. | та ж сама людина | the very same man |
| lat. | та сама | idem (книга) |
| gen. | та сама | the same |
| IT | та сама сума | ditto (у рахунку) |
| gen. | так само | ditto |
| gen. | так само | alike |
| met. | термо-е.р.с. | thermoelectromotive power |
| construct. | технологічне ноу-хау с | technological know-how |
| telecom. | технологія 100 Мбіт/с, що грунтується на методі доступу CSMA/CD і використовує кабель «вита пара» | 100BASE-T, Fast Ethernet (Максимальна довжина сегмента – 100 м. Використовуються 100-омні роз'єми) |
| telecom. | технологія, розроблена на початку 90-х років корпорацією Datapoint для підвищення швидкості передачі в мережі ARCnet до 20 Мбіт/с | ARCNETPLUS (Концентратори ARCNETPLUS можуть працювати як із старими (повільними), так і з новими (швидкісними) адаптерами ARCnet) |
| gen. | ти сам | yourself |
| proverb | тоді Бог дасть, як сам заробиш | God helps those who help themselves |
| proverb | тоді Бог дасть, як сам заробиш | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | тоді Бог дасть, як сам заробиш | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | тоді Бог дасть, як сам заробиш | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | тоді Бог дасть, як сам заробиш | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | той пустий, хто повний сам собою | he that is full of himself is very empty |
| proverb | той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших | he is not well bred that cannot bear ill breeding in others |
| proverb | той, хто вибачається, сам себе звинувачує | to excuse is to accuse |
| proverb | той, хто вибачається, сам себе звинувачує | he who excuses, accuses himself |
| proverb | той, хто грішить – сам собі ворог | they that sin are enemies to themselves |
| proverb | той, хто хоче бути прощеним, повинен пробачати сам | those who forgive most will be most forgiven |
| proverb | той, хто хоче бути прощеним, повинен пробачати сам | he who wishes to be forgiven must forgive |
| navig. | точка, в якій крива перетинає сама себе | node |
| comp. | транслятор, що транслює сам себе | self-compiling compiler |
| gen. | ті самі закони | the self and same laws |
| proverb | ті, хто готують війну, самі ніколи не воюють | councils of war never fight |
| gen. | у житті не лише самі втіхи | life is not all rose-colour |
| gen. | у житті не лише самі втіхи | life is not all roses |
| econ. | у комплекті с... | complete with... |
| inf. | у саму точку | smack |
| proverb | хороший товар сам себе хвалить | good wine needs no bush |
| proverb | хто сам перший з себе сміється, з того не будуть сміятися інші | he is not laughed at that laughs at himself first |
| proverb | хто сам себе береже, того й Бог стереже | discretion is the better part of valour |
| proverb | хто сам себе береже, того й Бог стереже | look before you leap |
| proverb | хто сам себе береже, того й Бог стереже | one cannot be too careful |
| proverb | хто сам себе береже, того й Бог стереже | caution is the parent of safety |
| proverb | хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими | if you can't command yourself, you can't command others |
| proverb | хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими | he is not fit to command others that cannot command himself |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | as the call, as the echo |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | as the call, so the echo |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | curses like chickens come to roost |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | curses like chickens come home to roost |
| proverb | хто іншим лиха бажає, сам лихо має | as a man sows, so shall he reap |
| gen. | це пальто він сам вибирав | the coat is his own selection |
| gen. | цей факт говорить сам за себе | the fact speaks for itself |
| IT | ча с на завантаження | load time |
| IT | ча с на ладування | load time |
| gen. | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо | we often even do not know what we want |
| gen. | чи може вона зробити це сама? | can she do it by herself? |
| telecom. | чотирьохпровідна цифрова лінія для передачі даних з швидкостями до 2 Мбіт/с | E1 |
| telecom. | чотирьохпровідна цифрова лінія магістраль для швидкості 1,554 Мбіт/с | T1 (Т1 містить 24 лінії DSO, кожна з яких переносить 56 Кбіт/с (сигнали контролю з'єднання переносяться всередині DSO)) |
| gen. | шлюпка, що сама вирівнюється | self-righter |
| econ. | що говорить сам за себе | self-explanatory |
| tech. | що сам вирівнюється | self-recovering |
| tech. | що сам відновлюється | self-recovering |
| auto. | що сам заклеюється | self-sealing (про шину) |
| tech. | що сам затягується | self-sealing |
| gen. | що сам коректується | self-correcting |
| gen. | що сам регулюється | self-correcting |
| tech. | що сам ущільнюється | self-sealing |
| gen. | я був сам не свій | I was not myself |
| gen. | я сам | self |
| gen. | я сам | by myself |
| gen. | я сам не свій | I am not myself |
| gen. | я сам це бачив | I saw it myself |
| gen. | я сама | self |
| proverb | як сам не зробиш, то й святі не поможуть | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | як сам не зробиш, то й святі не поможуть | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | як сам не зробиш, то й святі не поможуть | God helps those who help themselves |
| proverb | як сам не зробиш, то й святі не поможуть | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | як сам не зробиш, то й святі не поможуть | every man is the architect of his own fortune |
| gen. | який обманює сам себе | self-deceiving |
| gen. | який призначив сам себе | self-appointed |
| gen. | який сам заробляє собі на життя | self-supporting |
| proverb | якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива | once standing upright, don't worry if your shadow is crooked |
| proverb | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам | if you want a thing well you must do it yourself |
| proverb | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам | God helps those who help themselves |
| proverb | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам | every man for himself |
| proverb | якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам | serve yourself if you would well served |
| proverb | якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам | if you would have a faithful servant that you would like, serve yourself |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
| telecom. | інтерфейс основного доступу до мережі ISDN із швидкістю 1,544 і 2,048 Мбіт/с для США і Європи відповідно див. також ISDN, BRI, Т-1 | Primary Rate Interface (У Північній Америці PR1 – 4-провідний ISDN-каналу (магістраль) (містить 23 В-канали на 64 Кбіт/с кожен і один D-канал 64 Кбіт/с. У інших країнах PRI містить 30 В-каналів і один D-канал 64 кілобіт/с)) |
| gen. | їй сам бог велів бути вчителькою | she is a heaven-born teacher |
