| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | безладно і шумно рухатися | scuffle |
| avia. | біле миготливе світло: "виконуйте посадку на цьому аеродромі і рухайтеся до перону" | white flashes "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| gen. | важко рухатися | trundle |
| gen. | важко рухатися | thump |
| gen. | воно рухається саме по собі | it moves by itself |
| med. | втрата здатності рухатися | akinesia |
| gen. | він ледве рухається | he hardly moves |
| gen. | він ледве рухається | he can hardly move |
| microel. | гнучкий мікроактюатор, який може рухатися в будь-якому напрямі | flexible microactuator (Він служить для управління пневматичним або гідравлічним тиском в гнучкому тілі.) |
| microel. | гнучкий мікроактюатор, який може рухатися в будь-якому напрямі | flexible micro-actuator (Він служить для управління пневматичним або гідравлічним тиском в гнучкому тілі) |
| O&G | гідропоршнева занурена помпа з плунжером, що вільно рухається | free type subsurface hydraulic pump |
| dipl., inf. | дозвіл рухатися вперед | go-ahead |
| inf. | дозвіл рухатися уперед | the go-ahead |
| O&G | діафрагмовий витратомір для заміру витрат флюїду, що рухається по трубопроводу | orifice meter |
| gen. | жваво рухатися | nimble |
| gen. | з шумом рухатися | thump |
| gen. | здатність рухатися | locomotivity |
| mil. | змушувати противника рухатися в невигідному для нього напрямку | canalize the enemy |
| mil. | змушувати рухатися в певному напрямку | canalize |
| mil., logist. | змушувати рухатися у визначеному маршруту | canalize |
| mil. | конвой, що рухається на схід | an eastbound convoy |
| gen. | легко рухатися | nimble |
| gen. | легко рухатися | kilt |
| gen. | метушливо рухатися | scurry |
| gen. | метушливо рухатися | flutter |
| mil. | механізм, що рухає | propelling plant |
| dipl., inf. | наказ рухатися вперед | go-ahead |
| inf. | наказ рухатися уперед | the go-ahead |
| gen. | не рухатися | stand |
| gen. | не рухатися | stand still |
| gen. | не рухатися | stop away |
| gen. | не рухатися | keep still |
| gen. | не рухатися | stay put |
| gen. | не рухатися | keep silent |
| mil. | не рухатися без команди | do not move unless otherwise directed |
| gen. | нездатний рухатися | immotile |
| gen. | плавно рухатися | glide |
| gen. | плавно рухатися | sail |
| gen. | плавно рухатися | swim |
| gen. | плавно рухатися | glib |
| IT | повільно рухатися | draw (про розробку проекту) |
| gen. | повільно рухатися | inch |
| gen. | позбавити можливості рухатися | lay by the heels |
| gen. | позбавлений здатності рухатися | sedentary |
| gen. | потік води, що рухає колесо млина | mill-stream |
| gen. | потік води, що рухає колесо млина | mill-race |
| O&G | потік, що рухається вниз | downflow |
| gen. | починати рухатися | quicken (про плід) |
| gen. | примушувати квапливо рухатися | scurry |
| gen. | примушувати рухатися | set (в певному напрямі) |
| gen. | примушувати швидше рухатися | rush |
| gen. | продовжувати неухильно рухатися уперед | sweep on |
| avia. | рухати вперед | advance |
| gen. | рухати поштовхами | joggle |
| gen. | рухати руками й ногами | strike out (під час плавання, катання на ковзанах) |
| tech. | рухати туди й назад | reciprocate |
| gen. | рухати туди й назад | shuttle |
| gen. | рухати уперед | advance |
| IT | рухатися багаторівневою структурою каталогів | travel around the directory structure |
| IT | рухатися багаторівневою структурою каталогів | to travel around the directory structure |
| gen. | рухатися без мети | maunder |
| gen. | рухатися безладно | tumble |
| gen. | рухатися безладно | straggle along |
| mil. | рухатися безладно | straggle |
| gen. | рухатися безладно | jumble |
| gen. | рухатися безшумно | glide |
| gen. | рухатися боком | sidle |
| gen. | рухатися боком | passage (кінний спорт) |
| IT | рухатися в зворотному напрямі | back |
| gen. | рухатися в обхід | detour (в об'їзд) |
| O&G | рухатися в певному напрямку | put |
| mil. | рухатися в першому ешелоні | range ahead |
| gen. | рухатися важко | lob |
| gen. | рухатися вайлувато | lumber |
| gen. | рухатися велично | sweep |
| gen. | рухатися вздовж ріки | keep along the river |
| avia. | рухатися вперед | progress |
| mil. | рухатися вперед | have way on (про корабель, автомобіль та ін.) |
| gen. | рухатися вперед | pass |
| IT | рухатися по каталогу до потрібного файлу | move to a file |
| IT | рухатися по каталогу до потрібного файлу | to move to a file |
| amer. | рухатися дуже швидко | hit it |
| inf. | рухатися дуже швидко | barrel |
| gen. | рухатися з гуркотом | rattle |
| gen. | рухатися з пихканням | chug (про паровоз тощо) |
| gen. | рухатися з шумом | bounce |
| gen. | рухатися за допомогою пари | steam |
| gen. | рухатися звиваючись | squirm |
| tech. | рухатися зворотно-поступально | reciprocate |
| gen. | рухатися зімкненими лавами | serry |
| gen. | рухатися зімкненими рядами | serry |
| gen. | рухатися колоною | file |
| gen. | рухатися крадькома | glide |
| gen. | рухатися кульгаючи | lop |
| gen. | рухатися легко й швидко | skit |
| gen. | рухатися легко і швидко | step |
| gen. | рухатися ліниво | saunter lazily |
| gen. | рухатися ліниво | slug |
| gen. | рухатися ліниво | maunder |
| gen. | рухатися мляво | putter |
| gen. | рухатися на захід | wester |
| gen. | рухатися на захід | move westwards (towards the west) |
| gen. | рухатися на захід | west |
| gen. | рухатися на колесах | wheel |
| gen. | рухатися на коліщатах | truckle |
| gen. | рухатися на південь | souther |
| gen. | рухатися на південь | south |
| gen. | рухатися на північ | norther |
| gen. | рухатися на північ | north |
| gen. | рухатися навколо | surround (на судні) |
| gen. | рухатися навпомацки | blunder about |
| gen. | рухатися навпомацки | feel about |
| gen. | рухатися навпомацки | blunder along |
| gen. | рухатися навпомацки | blunder |
| gen. | рухатися назад | move backwards |
| IT | рухатися назад | regress |
| gen. | рухатися назад | retrogress |
| nautic. | рухатися назад | heave astern |
| gen. | рухатися назад | retrograde |
| O&G | рухатися назад і вперед | reciprocate |
| gen. | рухатися назад і вперед | reciprocate (про деталі машин) |
| auto. | рухатися накотом | overrun |
| mil. | рухатися натовпом | troop (troop along, troop in, troop out) |
| gen. | рухатися натовпом | troop |
| gen. | рухатися невпевнено | blunder about |
| gen. | рухатися невпевнено | blunder along |
| gen. | рухатися невпевнено | blunder |
| gen. | рухатися незграбно | lop |
| gen. | рухатися незграбно | lob |
| gen. | рухатися незграбно | lumber |
| inf. | рухатися незграбно | slummock |
| gen. | рухатися незграбно | tumble |
| gen. | рухатися незграбно | barge |
| gen. | рухатися непомітно | slip |
| mil. | рухатися організовано | move in an orderly manner |
| mil. | рухатися перекатами | leapfrog |
| mil. | рухатися перекатами | leap-frog |
| amer., inf. | рухатися плавно | sashay |
| mil. | рухатися плавно | glide |
| gen. | рухатися плавно | slide |
| gen. | рухатися по колу | cycle |
| IT | рухатися по колу | gyrate |
| gen. | рухатися по колу | move in a circle |
| gen. | рухатися по колу | circulate |
| gen. | рухатися по колу | circle |
| gen. | рухатися по маршруту | course |
| gen. | рухатися по орбіті | ride |
| gen. | рухатися по орбіті | revolve |
| gen. | рухатися по орбіті | orbit |
| gen. | рухатися по спіралі | cork-screw |
| inf. | рухатися як по спіралі | cork-screw |
| gen. | рухатися по спіралі | spire |
| gen. | рухатися по спіралі | gyrate |
| mil. | рухатися по черзі | leapfrog |
| gen. | рухатися по інерції | coast |
| gen. | рухатися повільно | move slowly |
| gen. | рухатися повільно | putter |
| gen. | рухатися повільно | limp (про пошкоджене судно тощо) |
| gen. | рухатися повільно | saunter |
| mil. | рухатися повільно | inch |
| gen. | рухатися повільно | slug |
| gen. | рухатися повільно | barge |
| mil. | рухатися попереду | range ahead |
| tech. | рухатися поступально | move translationally |
| gen. | рухатися поштовхами | jig |
| gen. | рухатися прискорено | outmarch |
| econ. | рухатися проти плину | buck the trend |
| tech. | рухатися прямолінійно | move rectilinearly |
| gen. | рухатися під кутом | angle |
| gen. | рухатися підскакуючи | jog |
| gen. | рухатися підтюпцем | jolt |
| gen. | рухатися підтюпцем | jog-trot |
| gen. | рухатися підтюпцем | joggle |
| O&G | рухатися ривками | jerk |
| O&G | рухатися ривками | hitch |
| gen. | рухатися ривками | flip |
| gen. | рухатися розміреним кроком | swing |
| tech. | рухатися рівномірно | move uniformly |
| gen. | рухатися різкими поштовхами | jerk |
| O&G | рухатися самопливом | run by gravity |
| O&G | рухатися самопливом | gravitate |
| gen. | рухатися тихо | slip (непомітно) |
| gen. | рухатися туди й назад | see-saw |
| gen. | рухатися туди й назад | shuttlecock |
| tech. | рухатися туди й назад | reciprocate |
| gen. | рухатися туди й назад | shuttle |
| amer. | рухатися туди й назад | gig |
| gen. | рухатися туди й назад | oscillate |
| gen. | рухатися туди й сюди | dodge |
| mil. | рухатися у другому ешелоні | follow |
| gen. | рухатися у західному напрямку | wester |
| avia. | рухатися у зворотному напрямку | back |
| gen. | рухатися у зворотному напрямі | retroact |
| gen. | рухатися у зворотному напрямі | regress |
| gen. | рухатися у зворотному напрямі | retrograde |
| mil. | рухатися у зворотному напрямі | react (against) |
| gen. | рухатися у зворотному напрямі | back |
| gen. | рухатися у південному напрямі | souther |
| gen. | рухатися у північному напрямі | norther |
| gen. | рухатися у східному напрямі | east |
| gen. | рухатися убік | side |
| gen. | рухатися угору і вниз | see-saw |
| gen. | рухатися уздовж берега | keep the coast aboard (про судно) |
| gen. | рухатися уздовж берега | keep the land aboard (про судно) |
| gen. | рухатися уздовж кордону | outskirt |
| gen. | рухатися уперед | have way on (про автомобіль, корабель) |
| gen. | рухатися уперед | set on |
| amer. | рухатися уперед | roll |
| gen. | рухатися уперед | move forward |
| nautic. | рухатися уперед | heave ahead |
| gen. | рухатися уперед | move onward |
| gen. | рухатися уперед | set forward |
| gen. | рухатися уперед | progress |
| gen. | рухатися уперед | go ahead |
| gen. | рухатися уперед | advance |
| gen. | рухатися хвилеподібно | undulate |
| proverb | рухатися йти черепашою ходою | as slow as a tortoise |
| proverb | рухатися йти черепашою ходою | as slow as a snail |
| mil. | рухатися швидким кроком | double |
| gen. | рухатися швидко | move quickly |
| gen. | рухатися швидко | firk |
| gen. | рухатися швидше | gain on |
| gen. | рухатися юзом | skid |
| gen. | рухатися юрбою | pile |
| gen. | рухатися юрбою | troop |
| gen. | рухатися юрбою | tumble |
| gen. | рухатися юрбою | move in a crowd |
| gen. | рухатися юрбою | flock |
| gen. | рухатися як уві сні | moon about |
| gen. | рухатися як уві сні | moon along |
| gen. | рухатися як уві сні | moon around |
| gen. | рухатися як уві сні | moon |
| astr. | рухатися із сходу на захід | retrograde |
| astr. | рухатися із сходу на захід | regress |
| gen. | спритно рухатися | kilt |
| dipl. | спрямований угору, що рухається угору | upward |
| mil. | стрільба без випередження по танку, що рухається з постійною швидкістю | zero-lead fixed speed AT firing |
| mil. | стрільба з автомобіля, що рухається | drive-by shooting |
| gen. | стрімко рухатися | stream |
| mil. | супутник, що рухається по орбіті | satellite in orbit |
| mil. | той, що рухається в південному напрямку | southbound |
| gen. | транспорт, що рухається | vehicles |
| inf. | трахати все, що рухається | fuck everything that moves |
| O&G | трубопровід, в якому продукт не рухається | off stream pipe line |
| gen. | швидко рухатися | spank along |
| gen. | швидко рухатися | spin |
| gen. | швидко рухатися | swiften |
| gen. | швидко рухатися | twinkle |
| gen. | швидко рухатися | stream |
| amer., inf. | швидко рухатися | step along |
| inf. | швидко рухатися | streak |
| gen. | швидко рухатися | flutter |
| gen. | швидко рухатися | spank |
| gen. | швидко рухатися | brisk about |
| gen. | швидко рухатися туди й назад | lash (у стані збудження, гніву) |
| gen. | швидко і плавно рухатися | scud |
| O&G | швидкість потоку, що рухається вниз | descending velocity |
| gen. | що не може рухатися у зворотному напрямі | irreversible |
| mil. | що рухає | propelling |
| gen. | що рухає | moving |
| avia. | що рухає, що приводить у рух | propulsive |
| avia. | що рухається | making way |
| gen. | що рухається | moving |
| gen. | що рухається в напрямах, які сходяться в одній точці | converging |
| gen. | що рухається вайлувато | lumbering |
| bus.styl. | що рухається вгору | upward |
| gen. | що рухається вісімками | octonary |
| gen. | що рухається до берега | shoreward |
| gen. | що рухається до сонця | sunward |
| gen. | що рухається за годинниковою стрілкою | right-handed |
| gen. | що рухається за годинниковою стрілкою | positive |
| gen. | що рухається за стрілкою годинника | clockwise |
| tech. | що рухається зворотно-поступально | reciprocating |
| gen. | що рухається зліва направо | right-handed |
| gen. | що рухається на захід | westering |
| gen. | що рухається на захід | westward |
| gen. | що рухається на захід | west-bound (про поїзд тощо) |
| gen. | що рухається на південь | south-bound |
| gen. | що рухається на південь | southward |
| gen. | що рухається на південь | southard |
| gen. | що рухається на північ | northwards |
| gen. | що рухається на північ | norward |
| gen. | що рухається на північ | northward |
| gen. | що рухається на північ | north-bound (про поїзд тощо) |
| gen. | що рухається на схід | eastwards |
| mil. | що рухається на схід | eastbound |
| gen. | що рухається на схід | eastward |
| gen. | що рухається на схід | east-bound (про поїзд тощо) |
| gen. | що рухається на схід і захід | transmeridional |
| gen. | що рухається незграбно | lumbering |
| gen. | що рухається плавно | sliding |
| gen. | що рухається по вісім | octonary |
| gen. | що рухається по колу | rotary |
| gen. | що рухається по колу | circular |
| gen. | що рухається по орбіті | orbital |
| gen. | що рухається по спіралі | gyroidal |
| gen. | що рухається повільно | creepy |
| tech. | що рухається проти годинникової стрілки | left-handed |
| gen. | що рухається проти течії | up-stream |
| gen. | що рухається різкими ривками | jerky |
| gen. | що рухається стрибками | subsultory |
| gen. | що рухається то в одному, то в іншому напрямі | to-and-fro |
| gen. | що рухається туди й назад | oscillating |
| gen. | що рухається у зворотному напрямі | retrograde |
| gen. | що рухається у напрямі від берега | off-shore |
| gen. | що рухається угору | upward |
| gen. | що рухається угору і вниз | up-and-down |
| gen. | що рухається уперед | propulsive |
| gen. | що рухається уперед | onward |
| gen. | що рухається швидко | spanking |
| gen. | що рухається швидко і легко | lively |
| gen. | що рухається шумно | lumbering |
| astr. | що рухається із сходу на захід | retrograde |
| gen. | що швидко рухається | speedy |
| gen. | який легко рухається | tickle |
| gen. | який рухається швидко й безшумно | feather-heeled |
| gen. | який рухається швидко й безшумно | feather-footed |
| gen. | іти урозбрід, рухатися безладно | straggle |
