| Ukrainian | English |
| агентство з розслідування | investigating agency |
| адміністративне розслідування | administrative investigation |
| антикорупційне розслідування | anti-corruption investigation |
| бюро розслідування | investigative bureau |
| в інтересах розслідування | in the interests of the investigation |
| вести розслідування | conduct the inquiry |
| вести розслідування | inquire (into) |
| вести розслідування | conduct the investigation |
| вести розслідування | retry a case (повторно) |
| вести розслідування | make an independent inquiry (незалежне розслідування) |
| вести розслідування | investigate |
| вести розслідування | carry on the investigation |
| вимагати розслідування | demand an investigation |
| випереджаюче розслідування | proactive investigation |
| внутрішнє розслідування | internal investigation (в межах країни) |
| втручатися в розслідування | intervene in an inquisitorial procedure |
| Відділ з розслідування фінансових порушень | Forensic Service (ipesochinskaya) |
| відділ кримінальних розслідувань | criminal investigative force |
| відділ кримінального розслідування | criminal investigation department (CID) |
| відновлення розслідування вбивства | reopening of case of assassination investigation |
| відновлювати розслідування | resume an inquiry |
| відновлювати розслідування | renew an inquiry |
| відновлювати розслідування | renew the investigation |
| відновлювати розслідування | renew the inquiry |
| відновлювати розслідування | recommence an inquiry |
| Державне бюро розслідувань | Sate Bureau of Investigation (Bursch) |
| дистанційне досудове розслідування | remote pre-trial investigation (gov.ua, gov.ua bojana) |
| дисциплінарне розслідування | disciplinary inquiry |
| додаткове розслідування | additional investigation (справи, у справі) |
| додаткове розслідування справи | supplementary investigation of the case |
| доручати розслідування | entrust investigation |
| доручити комусь вести розслідування | entrust smb with the task of carrying out an inquiry (слідство) |
| досудове розслідування | prejudicial investigation |
| досудове розслідування | pretrial inquiry |
| досудове розслідування | pretrial investigation |
| досудове розслідування | prejudicial inquiry |
| досудове розслідування кримінального правопорушення | pre-trial investigation of the criminal offence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| другий етап розслідування | follow-up investigation |
| завершене розслідування | complete investigation |
| завершене розслідування | complete inquiry |
| завершувати розслідування | close the inquiry |
| завершувати розслідування | complete the investigation |
| завершувати розслідування | complete the inquiry |
| завершувати розслідування | close the investigation |
| завершувати розслідування | complete an investigation |
| законне розслідування | legal investigation |
| закінчене розслідування | complete investigation |
| закінчене розслідування | complete inquiry |
| закінчення розслідування | conclusion of investigation |
| закінчувати розслідування | complete the investigation |
| закінчувати розслідування | complete the inquiry |
| закінчувати розслідування | close the investigation |
| закінчувати розслідування | close the inquiry |
| заходи з розслідування | investigative activities |
| захід з розслідування | investigation measure |
| зривати розслідування | thwart inquiry |
| комісія з розслідування | court of inquiry |
| комісія з розслідування | commission of inquiry |
| коронерське розслідування | prosecution by coroner's inquisition |
| кримінальне розслідування | criminal inquiry |
| кримінальне розслідування | criminal investigation |
| кримінальне розслідування | investigation of crime |
| масштаб розслідування | scope of investigation |
| матеріали розслідування | inquiry material |
| міліцейське розслідування | militia inquiry |
| міліцейське розслідування | militia action |
| напрямок розслідування | investigative lead |
| наступний етап розслідування | later investigation |
| Національне бюро розслідувань | national Bureau of Investigation |
| незавершене розслідування | pending investigation |
| незавершене розслідування | incomplete investigation |
| незавершене розслідування | uncompleted investigation (слідство) |
| незавершене розслідування | incomplete inquiry |
| незакінчене розслідування | incomplete inquiry |
| незакінчене розслідування | incomplete investigation |
| незакінчене розслідування | pending investigation |
| незакінчене розслідування | continuing investigation |
| незалежне парламентське розслідування | independent parliamentary inquiry |
| незалежне судове розслідування | independent judicial inquiry |
| неповне розслідування | incomplete investigation |
| неповне розслідування | imperfect investigation |
| неповне розслідування | partial inquiry |
| неповне розслідування | gappy investigation |
| неупереджене розслідування | impartial inquiry |
| неупереджене розслідування | impartial unbiassed inquiry (investigation) |
| неупереджене розслідування | unprejudiced inquiry |
| неупереджене розслідування | unprejudiced investigation |
| неупереджене розслідування | unbiased investigation |
| неупереджене розслідування | unbiased inquiry |
| неупереджене розслідування | impartial investigation |
| неупереджене розслідування | blue-ribbon inquiry |
| одноосібне розслідування | one-man investigation |
| особа, що підлягає розслідуванню | person under investigation (gov.ua, europa.eu bojana) |
| остаточний етап розслідування | final investigation |
| офіційне розслідування | official investigation |
| офіційне розслідування | public investigation |
| офіційне розслідування | public inquiry |
| офіційне розслідування | official inquiry |
| офіційне розслідування | inspection |
| офіційне розслідування інциденту | official inquiry into an incident |
| очолювати розслідування | head investigation |
| паралельне розслідування | parallel investigation |
| парламентське розслідування | parliamentary investigation |
| первісне розслідування | inquiry |
| первісне розслідування | investigation |
| первісне розслідування | initial |
| питання розслідування | investigative matter (слідства) |
| повне розслідування | exhaustive investigation |
| повторне розслідування | later investigation |
| повторне розслідування | retrial |
| повторне розслідування | duplicative investigation |
| повторне розслідування | reinvestigation |
| повторне розслідування | trial de novo |
| повторне розслідування | rehearing |
| подальше розслідування | follow-up investigation |
| подальше розслідування | subsequent inquiry |
| подальше розслідування | subsequent investigation |
| подальше розслідування | further inquiry |
| подальше розслідування | follow-up inquiry |
| подальше розслідування | further investigation |
| податкове розслідування | taxation investigation |
| позасудове розслідування | extrajudicial investigation |
| поліцейське розслідування | police investigation |
| поліцейське розслідування | police inquiry |
| поліцейське розслідування | law enforcement intelligence |
| попереднє розслідування | introductory investigation |
| попереднє судове розслідування | preliminary inquest |
| попереднє судове розслідування | preliminary investigation |
| попереднє судове розслідування | pretrial examination |
| попереднє судове розслідування | pretrial inquest |
| попереднє судове розслідування | pretrial investigation |
| попереднє судове розслідування | pretrial inquiry |
| попереднє судове розслідування | preliminary inquiry |
| попереднє судове розслідування | preliminary examination |
| поточне розслідування | active investigation |
| початкове розслідування | initial |
| початкове розслідування | inquiry |
| початкове розслідування | investigation |
| початкове розслідування | initial investigation |
| починати розслідування | bring to book |
| починати розслідування | launch an investigation |
| починати розслідування | set afoot an inquiry |
| починати розслідування | start an investigation |
| починати розслідування | mount an investigation |
| починати розслідування | initiate an investigation |
| починати розслідування | begin an investigation |
| право здійснювати розслідування | fact-finding power |
| право проводити розслідування | power of investigation |
| право розслідування | power to investigate |
| предмет розслідування | subject of inquiry |
| приватне кримінальне розслідування | private criminal investigation |
| приватне розслідування | private investigation |
| призначати адміністративне розслідування | appoint an administrative investigation |
| призначати розслідування | institute an inquiry |
| призначати розслідування | set up an investigation |
| призначати розслідування | appoint an inquiry |
| припинене розслідування | dropped investigation |
| припинене розслідування | dismissed investigation |
| припинення розслідування | dropped investigation |
| припинення розслідування | dismissed investigation |
| приступити до розслідування | initiate investigation |
| приховане розслідування | latent inquiry |
| приховане розслідування | latent investigation |
| провадити розслідування | conduct an inquiry |
| проведення розслідування | conduct of the inquiry (of the investigation) |
| проведення розслідування | prosecution of an inquiry |
| проведення розслідування | conduct of an investigation |
| проводити кримінальне розслідування | conduct criminal investigation |
| проводити повне розслідування | carry out an exhaustive investigation |
| проводити ретельне розслідування | carry out a thorough inquiry |
| проводити розслідування | prosecute an inquiry |
| проводити розслідування | hold an inquiry |
| проводити розслідування | carry out an inquiry |
| проводити розслідування | conduct an inquiry |
| проводити розслідування | conduct an investigation |
| проводити розслідування | pursue an inquiry |
| проводити розслідування | make an investigation |
| проводити судове розслідування | hold a judicial inquiry |
| процедура розслідування | investigation procedure |
| процедура розслідування | inquiry procedure |
| процес розслідування | investigation process |
| процес розслідування | inquisitorial procedure |
| результати розслідування | results of an investigation |
| результати розслідування | investigation's findings |
| ретельне розслідування | narrow search |
| ретельне розслідування | searching inquiry |
| ретельне розслідування | strict inquiry |
| ретельне розслідування | close inquiry |
| ретельне розслідування | thorough inquiry |
| ретельне розслідування | full-dress investigation |
| ретельне розслідування | detailed investigation |
| ретельне розслідування | close investigation |
| розпочати розслідування | initiate investigation |
| розпочинати офіційне розслідування | launch a formal inquiry |
| розпочинати розслідування | start the investigation |
| розпочинати розслідування | begin the investigation |
| розпочинати розслідування | initiate the inquiry |
| розпочинати розслідування | start the inquiry |
| розпочинати розслідування | initiate the investigation |
| розпочинати розслідування | begin the inquiry |
| розпочинати розслідування | launch investigation (парламентське тощо) |
| розслідування в законодавчому органі | legislative inquiry |
| розслідування в комісії | commissioners inquiry |
| розслідування в комісії | commission inquiry |
| розслідування в комітеті | committee inquiry |
| розслідування в комітеті | committee investigation (законодавчого органу) |
| розслідування в конгресі | congressional inquiry |
| розслідування в підкомітеті | subcommittee inquiry |
| розслідування важливої справи | major investigation |
| розслідування вбивства | murder investigation |
| розслідування великим журі | grand investigation |
| розслідування великим журі присяжних обвинувачення, пред'явленого малому журі про ухвалу останнім неправосудного рішення | attaint |
| розслідування великим жюрі | grand investigation |
| розслідування вчиненого злочину | reactive investigation |
| розслідування до винесення вироку | presentence investigation |
| розслідування до винесення вироку | presentence inquiry |
| розслідування доказів | investigation of evidence |
| розслідування діяльності компанії | investigation of a company |
| розслідування за допомогою встановлення нагляду | observation inquiry |
| розслідування злочину | detection of crime |
| розслідування злочину | investigation of crime |
| розслідування злочину | crime investigation |
| розслідування комітетом Сенату | Senate investigation (Конгресу США) |
| розслідування кримінальної справи | investigation of a criminal case (gov.ua, gov.ua bojana) |
| розслідування на місці | on-site investigation (правопорушення тощо) |
| розслідування нещасного випадку | investigation of an accident |
| розслідування нещасного випадку | accident investigation |
| розслідування обставин | investigation of circumstances |
| розслідування Палатою представників | House investigation (Конгресу США) |
| розслідування причин банкрутства | search in bankruptcy |
| розслідування підкомітетом | subcommittee investigation (законодавчого органу) |
| розслідування справи | legal investigation |
| розслідування справи | case investigation |
| розслідування у Конгресі | congressional investigation (США) |
| розслідування у справі | investigation on a case |
| розслідування, що ведеться великим журі | grand investigation |
| розслідування, що ведеться великим журі | grand inquiry |
| розслідування, що відповідає вимогам | adequate investigation |
| розслідування, що відповідає вимогам | adequate inquiry |
| розслідування інциденту | investigation of an incident |
| система судового розслідування | inquisitorial system |
| слідчий, що веде розслідування | unlawful investigator (без законних підстав) |
| слідчий, що веде розслідування | lawful investigator (на законних підставах) |
| слідчий, що веде розслідування | investigator in charge |
| слідчий, що веде таємне розслідування | latent investigator |
| спеціальне розслідування | special investigation |
| старанне розслідування | close investigation |
| старанне розслідування | close inquiry |
| старанне розслідування | disquisition |
| строк розслідування | inquiry period |
| судове розслідування | judicial inquiry |
| судове розслідування | judicial investigation |
| судове розслідування | inquest |
| судове розслідування | judicial investigation inquest |
| судове розслідування | judicial examination |
| судове розслідування | judicial inquest |
| судове розслідування | examination |
| сфера розслідування | area for investigation |
| таємне розслідування | latent inquiry |
| таємне розслідування | latent investigation |
| таємне розслідування | clandestine investigation |
| таємниця розслідування | secrecy of investigation |
| технічні засоби розслідування | investigative tools (злочинів) |
| упереджене розслідування | prejudiced inquiry |
| упереджене розслідування | prejudiced investigation |
| упереджене розслідування | partial inquiry |
| упереджене розслідування | partial investigation |
| упереджене розслідування | biased investigation |
| упереджене розслідування | biased inquiry |
| управління з розслідування | board of investigation |
| урядове розслідування | government investigation |
| успішне розслідування | successful investigation |
| ухвалювати судове рішення до належного розслідування | prejudge |
| Федеральне бюро розслідувань | Federal Bureau of Investigation (США) |
| широке розслідування | wide-ranging investigation |
| що потребує розслідування | inquirable |
| що піддається розслідуванню | inquirable |
| який стосується розслідування | investigative |
| ініціювати розслідування | initiate investigation |
