| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | готовність розпочати війну | trigger-happy |
| gen. | допомагати розпочати щось | start |
| gen. | допомогти комусь розпочати бізнес | start smb. in business |
| dipl. | загроза негайно розпочати загальний страйк | threat of an instant general strike |
| mil. | змушувати противника розпочати наступ | invite an attack |
| mil. | змушувати противника розпочати наступ | invite attack |
| gen. | невдало розпочати | get off on the wrong foot |
| mil. | провокувати противника розпочати наступ | invite an attack |
| mil. | розпочати бойові дії | open hostilities |
| gen. | розпочати бій | join battle |
| law | розпочати виконання своїх обов'язків | enter upon one's duties |
| gen. | розпочати воєнні війну | raise the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні війну | take up the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні війну | dig up the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні дії | dig up the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні дії | raise the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні дії | unsheathe the sword |
| gen. | розпочати воєнні дії | take up the tomahawk |
| gen. | розпочати воєнні дії | open hostilities |
| dipl. | розпочати війну | take up the tomahawk |
| dipl. | розпочати війну | raise the tomahawk |
| poetic | розпочати війну | let slip the dogs of war |
| dipl. | розпочати війну | dig the hatchet |
| dipl. | розпочати війну | dig up the tomahawk |
| gen. | розпочати війну | take up the hatchet |
| dipl. | розпочати війну проти | launch a war against (smb., когось) |
| dipl. | розпочати військові дії | open hostilities |
| inf. | розпочати до належного часу | jump the gun (перегони тощо) |
| inf. | розпочати до сигналу | jump the gun (перегони тощо) |
| gen. | розпочати знову, помітивши помилку | try back |
| dipl. | розпочати кампанію | put on a drive |
| dipl. | розпочати кампанію | launch a campaign |
| econ. | розпочати карне переслідування | file criminal charges |
| econ. | розпочати купівлю | go ahead with purchases |
| dipl. | розпочати наступ | launch an attack |
| dipl. | розпочати наступ | launch an assault |
| dipl. | розпочати наступ по всьому фронту | mount a full scale attack |
| gen. | розпочати нове життя | turn over a new leaf |
| gen. | розпочати нове життя | enter upon a new life |
| econ. | розпочати переговори | open negotiations |
| dipl. | розпочати переговори | initiate negotiations |
| econ. | розпочати переговори | enter into negotiations |
| gen. | розпочати працювати | set to work |
| gen. | розпочати працювати | get to work |
| gen. | розпочати ризиковану справу | embark on an enterprise |
| gen. | розпочати робити щось | launch out |
| dipl. | розпочати розгляд питання | enter into an examination of an issue |
| mining. | розпочати розробку | broach (шахти тощо) |
| law | розпочати розслідування | initiate investigation |
| gen. | розпочати розслідування | bring to book |
| amer. | розпочати сварку | make the feathers fly |
| amer. | розпочати сварку | make the fur fly |
| amer. | розпочати сварку | make the dust fly |
| law | розпочати слухання | initiate the proceedings |
| law | розпочати слухання | initiate the proceeding |
| law | розпочати справу | set to work |
| law | розпочати справу | get down to business |
| law | розпочати судове переслідування | institute a claim (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | institute a legal proceedings (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | lay an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | lay an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | maintain an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | maintain an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | make a claim (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | prosecute at law (переслідувати в судовому порядку) |
| law | розпочати судове переслідування | start an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | start an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | take a legal action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | take a legal proceedings (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | take legal steps (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | take smb to court (переслідувати в судовому порядку) |
| law | розпочати судове переслідування | sue at law (переслідувати в судовому порядку) |
| law | розпочати судове переслідування | prosecute a claim (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | lodge a claim (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | institute a legal action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | bring an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | enter an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | enter an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | file an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | file an action (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | розпочати судове переслідування | implead (переслідувати в судовому порядку) |
| law | розпочати судове переслідування | bring an a suit (переслідувати в судовому порядку, against) |
| gen. | розпочати судовий процес проти когось | take legal proceedings against (smb.) |
| gen. | розпочати судовий процес проти когось | institute legal proceedings against (smb.) |
| gen. | розпочати торговельну справу | set up in business |
| dipl. | розпочати широку пропагандистську кампанію | launch a massive propaganda campaign |
| gen. | розпочати якусь справу | start the ball rolling |
| econ. | спроба розпочати переговори | approach |
