| Subject | Ukrainian | English |
| law | абзац із розділу | paragraph of a chapter |
| comp., MS | активний розділ | active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| microel. | бездефектна межа розділу | defect-free interface |
| archive. | верхня частина розділу | heading |
| O&G | властивості на межі розділу фаз | phase boundary properties |
| gen. | вставний розділ | interchapter |
| econ. | вступний розділ | introduction |
| gen. | вступний розділ | introductory chapter |
| comp. | вільний доступ до розділу коду | Code Division Multiple Access (протокол для безшнурового обміну даними, найчастіше застосовується для надання послуг мобільних телефонних операторів) |
| gen. | вісімнадцятий розділ | chapter eighteen |
| avia. | границя розділу | boundary surface |
| microel. | дефект на межі розділу | boundary defect |
| microel. | дифузія через межу розділу | interfacial diffusion |
| gen. | до кінця розділу | the end of the chapter |
| comp., MS | додатковий розділ | optional section (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form) |
| law | доповнення до розділу | supplement to chapter |
| O&G | енергія на поверхні розділу фаз | interfacial energy |
| comp., MS | завантажувальний розділ диска | boot partition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp., MS | завантажувальний сектор розділу | partition boot sector (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| IT | заголовок розділу | division header |
| comp., MS | заголовок розділу | section header (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section) |
| comp. | заголовок розділу | division header (у мові КОБОЛ) |
| gen. | заголовок розділу | section title (частини книги) |
| dipl. | заключний розділ | final chapter |
| gen. | заключний розділ | the final chapter |
| amer., inf. | заключні рядки розділу, що лишають читача в напрузі | cliff-hanger |
| mil. | зона розділу | separation zone (територія між двома сусідніми горизонтальними або вертикальними зонами, на якій підрозділи можуть діяти тільки за умови виконання відповідних заходів безпеки) |
| IT | логічний розділ | logical partition |
| mil. | лінія передачі даних з розділом за частотою | frequency and time division data link |
| tech. | лінія розділу | separation line |
| astronaut. | лінія розділу в польоті | flight separation joint |
| comp., MS | макет розділу | section layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| chem. | межа розділу | interface |
| microel. | межа розділу в гетеропереході | heterojunction interface |
| microel. | межа розділу вивід–контактний майданчик | bond interface |
| microel. | межа розділу діелектрик–напівпровідник | dielectric-semiconductor interface |
| microel. | межа розділу кремній–діоксид кремнію | silicon-silicon dioxide interface |
| microel. | межа розділу метал–напівпровідник, яка створює бар'єр Шоткі | Schottky interface |
| microel. | межа розділу між напівпровідниковими з'єднаннями | compound-semiconductor interface |
| microel. | межа розділу між напівпровідниковими шарами | semiconductor interface |
| microel. | межа розділу осаджений шар–підкладка | deposit-substrate interface |
| microel. | межа розділу тверде тіло–рідина | solid-liquid interface |
| gen. | назви розділів | heads of chapters |
| polygr. | невелика гравюра наприкінці розділу | tail-piece (книги) |
| gen. | новий розділ | a fresh chapter (книги) |
| microel. | область з поверхнею розділу кремній–сапфір | silicon-sapphire interface region |
| microel. | оксид на поверхні розділу | interfacial oxide |
| IT | основний розділ | primary partition |
| IT | основний розділ | master partition |
| IT | останній розділ | final chapter |
| comp., MS | первинний розділ | primary partition (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| microel. | перебування на поверхні розділу | interface state |
| microel. | плівка на межі розділу | interfacial layer film |
| aerodyn. | поверхня розділу | surface of separation |
| microel. | поверхня розділу | boundary |
| O&G | поверхня розділу | interfacial area |
| chem. | поверхня розділу | interface |
| microel. | поверхня розділу кристала | crystal boundary |
| mus. | повторення певного розділу п'єси | repeat |
| comp., MS | повторюваний розділ | repeating section (A control on a form that contains other controls and that repeats as needed. Users can insert multiple sections when filling out the form) |
| comp., MS | позначка розділу | chapter point (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| econ. | позов про розділ | action for partition |
| law | посилання на розділ | reference to a chapter |
| gen. | постійний розділ | feature (у газеті тощо) |
| astronaut. | поштовх при розділі ступеня | separation shock |
| commun. | приймач з апаратурою розділу сигналів | demultiplex receiver |
| comp., MS | прихований розділ | hidden partition (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| gen. | пропустити розділ під час читання книги | jump a chapter in a book |
| comp., MS | рекурсивний розділ | recursive section (A control that contains other controls, can be inserted within itself, and is bound to nested reference fields) |
| avia. | розділ 11 | Chapter 11 (розділ Кодексе США про банкрутство, що регулює питання реорганізації неплатоспроможних компаній під керівництвом старих керівників) |
| cleric. | розділ богослів'я, присвячений катехізису | catechetics |
| gen. | розділ ботаніки, присвячений травам | agrostography |
| dipl. | розділ номеру тощо в газеті | column |
| IT | розділ визначання прихованих компонентів класу | private section |
| econ. | розділ виставки | display section |
| law | розділ власності | change of ownership |
| amer., inf. | розділ гумору | funnies (у газеті) |
| gen. | розділ гумору | funny paper (в газеті) |
| comp., MS | розділ даних | Detail section (A report section used to contain the main body of a form or report. This section usually contains controls bound to the fields in the record source, but can also contain unbound controls, such as labels that identify a field's contents) |
| IT | розділ даних | pod |
| comp. | розділ даних | data division (у мові КОБОЛ) |
| IT | розділ даних P.O.D. дані | pod |
| commun. | розділ деталей земної поверхні | ground resolution |
| comp., MS | розділ диска | disk partition (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp., MS | розділ довідки | help topic (The primary unit of information in a Help (.HLP) file. A topic is a self-contained body of text and graphics, similar to a page in a book) |
| comp. | розділ довідника | help topic |
| EU. | Розділ VI Договору про Європейський Союз | Title VI of the EU Treaty |
| EU. | Розділ V Договору про Європейський Союз | Title V of the EU Treaty |
| comp., MS | розділ заголовків | caption section (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| busin. | розділ закону | part of act |
| law | розділ земельної власності | division of land |
| gen. | розділ зоології, що вивчає змій | ophiology |
| amer., inf. | розділ коміксів | funnies (у газеті) |
| gen. | розділ логіки, що трактує закони аналізу | analytics |
| law | розділ майна | division of estate |
| econ. | розділ майна | partition of property |
| econ. | розділ майна | division of property |
| law | розділ майна | cant |
| IT | розділ оголошення | declaration part |
| comp., MS | розділ оголошень | Declarations section (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| IT | розділ операторів | statement part |
| IT | розділ описів | declaration part |
| comp. | розділ оточення | environment division |
| IT | розділ пам'яті | memory allocation |
| telecom. | розділ передачі повідомлень | Message Transfer Part |
| gen. | розділ перший | chapter one |
| gen. | розділ права, що трактує питання війни й миру | fetial law |
| comp., MS | розділ презентації | presentation section (A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations) |
| comp. | розділ процедур | procedure division (у мові КОБОЛ) |
| IT | розділ реалізації модуля | unit implementation |
| comp., MS | розділ реєстру | registry key (An identifier for a record or group of records in the registry) |
| gen. | розділ і вірш | chapter and verse |
| comp. | розділ ідентифікації | identifications division (у мові КОБОЛ) |
| comp., MS | розділ індексу | index partition (A logical portion of the search index) |
| IT | розділ ініціалізації | initialization part (модуля) |
| IT | розділ ініціювання | unit initialization (ініціалізації модуля) |
| IT | розширений розділ | extended partition |
| comp., MS | розширений розділ | extended partition (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| O&G | рівень поверхні розділу | interface level |
| comp., MS | системний розділ | system partition (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | системний EFI-розділ | EFI system partition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| microel. | сплав поверхонь розділу | interface alloying |
| law | стандартний розділ | boilerplate (документа) |
| microel. | структура поверхні розділу | interface structure |
| econ. | судовий розділ | judicial division |
| comp., MS | GUID таблиці розділів | GUID partition table (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| econ. | торгово-промисловий розділ телефонного довідника | yellow sheet |
| gen. | у наступному розділі | in the next chapter |
| IT | файл опису розділу | chapter file (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.) |
| comp. | фоновий розділ | background region (область пам'яті, у яку завантажуються фонові програми) |
| mil. | форма межі розділу повітря-земля | air over ground geometry |
| O&G | форма поверхонь розділу різних флюїдів | shape of the interfaces |
| econ. | фінансовий розділ | financial section |
| microel. | характеристика поверхні розділу | interfacial characteristic |
| law | цитата з розділу | quotation from a chapter |
| microel. | шум, обумовлений домішковими станами на поверхні розділу | interface-state noise |
| IT | інтерфейсовий розділ модуля | unit interface |
