| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автономний блок розведення | self-contained dispensing mechanism |
| chem. | аналіз методом радіоізотопного розведення | radioisotope dilution analysis |
| chem. | аналіз методом ізотопного розведення | isotope dilution analysis |
| gen. | дерево, залишене на розведення | standard |
| mil. | ділянка розведення | disengagement area |
| gen. | загата для розведення риби | fish-weir |
| gen. | загата для розведення риби | fish-yard |
| gen. | загата для розведення риби | fish-lock |
| chem. | зворотний радіохімічний аналіз методом ізотопного розведення | reversed radiochemical isotope dilution analysis |
| chem. | зворотний радіохімічний аналіз методом ізотопного розведення | reversed radiochemical isotope dilution analysis |
| mil. | зона розведення | Zone of Separation |
| mil. | зона розведення сил | area of separation |
| mil. | зона розведення сторін конфлікту | area of separation |
| tech. | канат розведення мосту | swing cable |
| agric. | лінійне розведення | line-breeding (худоби) |
| mil. | лінія розведення | line of separation (сторін) |
| O&G | місткість для розведення ущільнювальної замазки | dope pot (для покриття підводного трубопроводу) |
| biol. | наука про розведення свійських тварин і культурних рослин | thremmatology |
| chem. | нескінченне розведення | infinite dilution |
| gen. | придатний для розведення | cultivable |
| mil. | примусове розведення | forcible separation (сторін конфлікту) |
| mil. | примусове розведення сторін, що ворогують | forcible separation of belligerent parties |
| mil. | розведення варти | guard mounting |
| O&G | розведення водою | watering (напр., бурового розчину) |
| agric. | розведення відсадками | marcottage |
| mil. | розведення військ | military disengagement |
| gen. | розведення деревних порід | arboriculture |
| ecol. | розведення домашньої худоби | stock farming |
| environ. | розведення домашньої худоби | livestock breeding (Розведення худоби в результаті селекції для одержання нових порід з необхідними властивостями) |
| ecol. | розведення домашньої худоби | livestock farming |
| environ. | розведення домашньої худоби на фермах | livestock farming Breeding of cattle, horses and similar animals (Розведення великої рогатої худоби, коней, ін) |
| gen. | розведення кабелів | cabling |
| gen. | розведення кабелів | cable configuration |
| mil. | розведення караулів | guard mounting |
| gen. | розведення квітів у горщиках | pot cultivation |
| gen. | розведення молочної худоби | dairy-farming |
| environ. | розведення молюсків | shellfish farming (Розведення молюсків у внутрішніх водах, естуаріях, прибережних водах з комерційною метою. Усі заводи, де двостулкові молюски розводять у комерційних масштабах, повинні перевірятися на зараження мікробами. Беруть періодичні проби води, перевіряють окремі молюски, а також риб для встановлення наявності в них токсинів) |
| environ. | розведення молюсків | mussel farming Breeding of mussels for sale as food (Розведення молюсків для продажу як продукту харчування) |
| gen. | розведення мосту | pulling up of a drawbridge |
| agric. | розведення овець | sheep farming |
| O&G | розведення оливи | oil dilution (в картері двигуна) |
| construct. | розведення проводів | arrangement of wires |
| ecol. | розведення птахів | chicken farming |
| ecol. | розведення птиці | poultry breeding |
| environ. | розведення риб | fish farming (Вирощування риб у внутрішніх водоймах, естуаріях або прибережних водах) |
| environ. | розведення рослин | plant breeding (Розведення певних видів рослин шляхом селекції і виведення сорту, у якого бажана властивість виявлена найбільше сильно) |
| environ. | розведення рослин і тварин | breeding (Застосування принципів генетики з метою поліпшення порід сільськогосподарських тварин, культивованих рослин) |
| gen. | розведення свійської птиці | poultry farming |
| gen. | розведення свійської птиці | poultry breeding |
| mil. | розведення сил | disengagement of forces |
| mil., logist. | розведення сторін | interposition |
| agric. | розведення технічних культур | agro-industrial cropping (gov.ua bojana) |
| mil. | розведення транспортних потоків | deconfliction |
| gen. | розведення устриць | ostriculture |
| environ. | розведення устриць | oyster farming (Існує два методи розведення устриць. Перший припускає вирощування устриць на плаваючих піддонах, що є трудомістким процесом, вимагає постійного контролю й очищення як устаткування, так і самих устриць. Другий припускає розведення устриць на морському дні, що схоже на розведення сільськогосподарських культур на суші: вибирають ділянки дна, що забезпечують достатню кількість харчування, враховують течії, мінімальний вплив хижаків, необхідну температуру; після цього морське дно "засівають" молодими устрицями, які ростуть на ньому, досягаючи необхідних продажних кондицій. Потім збирають устриць спеціальним тралом з борту судна. Обидва застосовуваних методів залежать від наявності достатньої кількості поживних речовин, необхідних для росту устриць) |
| gen. | розведення устриць | ostreiculture |
| agric. | розведення фуражних культур | fodder-growing (gov.ua bojana) |
| agric. | розведення худоби | stock farming |
| gen. | розведення худоби | animal raising |
| gen. | розведення худоби | animal breeding |
| comp., MS | рух розведення | stretch gesture (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| gen. | сажалка для розведення в'юнів | eel-bed |
| gen. | сажалка для розведення вугрів | eel-bed |
| ecol. | селекційне розведення | selective breeding |
| mil. | сили розведення | interposition force |
| O&G, tradem. | спеціально оброблений повільним розведенням бентонітовий глинопорошок для ліквідації поглинання бурового розчину | Cert-N-Seal |
| ecol. | ставок для розведення риби | hatchery pond |
| gen. | ставок для розведення риби | fishpond |
| O&G | ступінь розведення | rate of dilution |
| chem. | теплота розведення | heat of dilution |
| mil. | урочисте розведення караулів з винесенням прапора | trooping the colour |
| agric. | чистопородне розведення | line breeding |
| gen. | штучне розведення бактерій | germiculture |
| gen. | що стосується розведення устриць | ostreicultural |
| chem. | ізотопне розведення | isotope dilution |
