| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | буровий робітник, що оперує нижнім ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| O&G | буровий робітник, що оперує фіксуючим ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| gen. | група робітників, що розвантажують вугілля | black gang |
| econ. | дохід від виробництва продукції, що розраховується на одного робітника | product earnings per operative |
| dipl. | зобов'язання робітника про те, що він не буде вступати до профспілки | yellow-dog contract |
| gen. | кваліфікований робітник, що працює за наймом | journeyman |
| gen. | малолітній робітник на прядильній фабриці, що збирає відходи бавовни | scavenger |
| hist. | продукти, що їх видають робітникам замість заробітної плати | tommy |
| gen. | підприємець, що експлуатує робітників-емігрантів | padrone |
| amer. | підрядчик, що переманює робітників | body-snatcher |
| gen. | робітник хімчистки, що виводить плями | spotter |
| O&G | робітник, що відбирає пробу | sampler |
| inf. | робітник, що не хоче вступати до профспілки | scab |
| gen. | робітник, що пластує рибу | splitter |
| gen. | робітник, що працює киркою | billman |
| gen. | робітник, що працює мотикою | billman |
| O&G | робітник, що працює на будь-якій машині | operator |
| gen. | робітник, що працює на знесенні будинків | wrecker |
| gen. | робітник, що працює повний робочий день | whole-timer |
| gen. | робітник, що працює повний робочий тиждень | whole-timer |
| O&G | робітник, що працює половину робочого дня | half time worker |
| gen. | робітник, що промиває руду | jigger |
| gen. | робітник, що прочищає водостоки | mudlark |
| railw. | робітник, що сигналізує про туман | fogger |
| hist. | робітники, що не є членами профспілки | free labour |
| avia. | службовець чи робітник, що звільняється з роботи | quit |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку | employer's liability insurance |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві | workmen's compensation insurance |
| gen. | той, що будить робітників перед зміною | knocker-up |
| gen. | що обслуговується одним робітником | single-handed |
