| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | артіль робітників | crew |
| health. | асоціація робітників авіаційно-коомической медицини | Aerospace Medical Association |
| O&G | балкон верхового робітника | racking platform (на вишці) |
| gen. | бригада робітників | pair |
| O&G | бригада робітників | gang |
| O&G | бригада робітників | party |
| gen. | бригада робітників | crew |
| gen. | будівельний робітник | house-builder |
| O&G | буровий робітник | nipper |
| O&G | буровий робітник | rough hand |
| O&G | буровий робітник, що оперує нижнім ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| O&G | буровий робітник, що оперує фіксуючим ключем при розкручуванні труб і штанг | backup man |
| gen. | бути сільськогосподарським робітником | ranch |
| gen. | більш як п'ятсот робітників | above five hundred workers |
| O&G | верховий робітник | derrick man |
| O&G | верховий робітник | attic hand |
| O&G | висококваліфікований робітник | artisan |
| avia. | висококваліфікований робітник | skilled operative |
| gen. | високооплачуваний робітник | a highly paid worker |
| gen. | властивий робітникові | workmanly |
| gen. | властивий робітникові | workmanlike |
| law | відрядний робітник | pieceworker |
| mil. | вільнонайманий робітник | camp-follower |
| gen. | група робітників | batch of workmen |
| gen. | група робітників, що розвантажують вугілля | black gang |
| law | дискримінація іноземних робітників | discrimination against foreign workers |
| O&G | допоміжний робітник | nipper |
| econ. | допоміжний робітник | auxiliary labourer |
| gen. | дорожньо-ремонтний робітник | road mender |
| gen. | дорожній робітник | roadman |
| gen. | дорожній робітник | road-maker |
| econ. | досвідчений робітник | experienced worker |
| gen. | досвідчений робітник | old hand |
| econ. | дохід від виробництва продукції, що розраховується на одного робітника | product earnings per operative |
| econ. | заводський робітник | factory worker |
| gen. | заводський робітник | mill-hand |
| dipl. | заворушення серед робітників | labour troubles |
| gen. | завідуючий відділом набору робітників | employment manager |
| gen. | зайняті робітники | employed workers |
| law | законтрактований робітник | contract laborer |
| gen. | заміна кваліфікованих робітників некваліфікованими | dilution of labour |
| gen. | заміна кваліфікованих робітників некваліфікованими | dilution |
| O&G | запобіжний пояс для верхового робітника | belly buster |
| O&G | запобіжний пояс для верхового робітника | belly bend |
| gen. | зарекомендувати себе добрим робітником | prove oneself to be a good worker |
| gen. | заробітна плата робітників і службовців | wages and salaries |
| int.rel., econ. | зарплата робітників і службовців | wages and salaries of personnel |
| O&G | захисний пояс верхового робітника | belly band |
| O&G | захисний пояс для верхового робітника | belly buster |
| O&G | захисний пояс для верхового робітника | belly bend |
| law | захоплення підприємства робітниками | factory occupation |
| econ. | збільшення чисельності робітників | job growth |
| gen. | звільнення робітників | redundancy |
| gen. | звільнення робітників | redundance |
| dipl. | звільнення робітників чи службовців | redundancy |
| bus.styl. | звільнення робітників і службовців | redundancy |
| social.sc. | звільнені робітники | redundant workers |
| econ. | звільняти робітників | lay (тимчасово) |
| amer. | звільняти робітників | lay off |
| gen. | звільняти робітників | pay off |
| O&G | зміна робітників | working shift |
| O&G | зміна робітників, які відпочивають | offside shift |
| dipl. | зобов'язання робітника про те, що він не буде вступати до профспілки | yellow-dog contract |
| gen. | кваліфікований робітник | master |
| gen. | кваліфікований робітник | journeyman |
| O&G | кваліфікований робітник | craftman |
| econ. | кваліфікований робітник | skilled worker |
| law | кваліфікований робітник | qualified worker |
| gen. | кваліфікований робітник | craftsman |
| gen. | кваліфікований робітник | operative |
| gen. | кваліфікований робітник | machinist |
| gen. | кваліфікований робітник-будівельник | master-builder |
| gen. | кваліфікований робітник, що працює за наймом | journeyman |
| gen. | кваліфіковані робітники | skilled labour |
| econ. | керівництво підприємством з участю робітників | bottom up management |
| gen. | колійний робітник | surface-man |
| railw. | колійний робітник | surfaceman |
| gen. | колійний робітник | platelayer |
| gen. | колійний робітник | trackman |
| gen. | кухонний робітник | flunkey (у таборі) |
| gen. | малокваліфікований робітник | dilutee (прийнятий на підприємство у зв'язку з розширенням виробництва) |
| gen. | малолітній робітник на прядильній фабриці, що збирає відходи бавовни | scavenger |
| gen. | мандрівний робітник | hobo |
| amer., inf. | мандрівний сільськогосподарський робітник | Okie (переважно з Оклахоми) |
| econ. | масове звільнення робітників | lock-out |
| inf. | масове увільнення робітників і службовців | slaughter |
| econ. | масовий розрахунок робітників | lock-out |
| gen. | медичне обслуговування промислових робітників | industrial medicine |
| dipl. | міграція робітників | migration of workers |
| amer. | мігруючий робітник | boomer |
| inf., derog. | місцевий робітник | Wog (про араба тощо) |
| gen. | на цій фабриці працюють 300 робітників | this factory employs 300 men |
| lab.law. | набирати робітників | contract workers |
| econ. | набір робітників | hiring recruitment, taking on of workers |
| law | найманий робітник | wage worker |
| law | найманий робітник | hired worker |
| gen. | найманий робітник | workman |
| econ. | найманий робітник | hired labourer |
| gen. | найманий робітник | work-hand |
| gen. | наймати надто багато робітників | overman |
| bus.styl. | наймати робітників | hire workers |
| gen. | наймати робітників поденно | hire workers by the day |
| fin. | найняті на місці робітники | locally recruited staff |
| gen. | належний робітникові | workmanly |
| gen. | належний робітникові | workmanlike |
| O&G | недосвідчений буровий робітник | bronch |
| O&G | недосвідчений буровий робітник | bronc |
| inf. | недосвідчений робітник | greener |
| gen. | незайняті робітники | idle labour |
| law | некваліфікований робітник | unskilled laborer |
| law | некваліфікований робітник | unqualified worker |
| O&G | некваліфікований робітник | roustabout (на нафтопромислі) |
| law | некваліфікований робітник | general worker |
| econ. | некваліфікований робітник | unskilled labourer |
| law | некваліфікований робітник | general laborer |
| amer., derog. | некваліфікований робітник | bohunk |
| gen. | некваліфікований робітник | labourer |
| gen. | некваліфіковані робітники | unskilled labour |
| dipl. | неорганізований робітник | non-unionist |
| dipl. | низькооплачувані робітники | sweated labour |
| gen. | низькооплачувані робітники | underpaid workmen |
| inf. | новий робітник | jackaroo (на вівцефермі) |
| econ. | оцінка ділових якостей робітника | merit rating |
| amer. | оцінка старанності робітника | effort rating |
| gen. | партія шляхових робітників | road gang |
| econ. | пенсія, яка виплачується без попередніх внесків робітника | noncontributory pension |
| gen. | переманювання робітників | the winning over of workers |
| bus.styl. | План придбання акцій робітниками | Employee stock ownership plan |
| gen. | платити робітникам відрядно | pay workers by the piece |
| O&G | площадка в буровій вишці на половині відстані від підлоги до полатей верхового робітника | belly board |
| econ. | поведінка робітників | employee behavior |
| law | повністю зайнятий робітник | full-time worker |
| law | погодинний робітник | time worker |
| econ. | поденний робітник | day labourer |
| O&G | полаті для верхового робітника на буровій вишці | quadruple board platform |
| gen. | понад п'ятсот робітників | above five hundred workers |
| gen. | портовий робітник | longshoreman |
| gen. | портовий робітник | docker |
| law | постійний робітник | permanent worker |
| law | постійний робітник | regular worker |
| gen. | постійний робітник | regular |
| construct. | постійні робітники | regular workers |
| amer. | посуд, у якому робітник носить свій обід | pail |
| econ. | потенціал робітника | labor potential |
| dipl. | потрібні робітники | hands wanted |
| econ. | пристосовуваність робітника | worker adaptability (gov.ua bojana) |
| gen. | продовольча крамниця, в якій робітникам видають продукти замість зарплати | tommy-shop |
| hist. | продукти, що їх видають робітникам замість заробітної плати | tommy |
| O&G | продуктивність робітника | man efficiency |
| gen. | промисловий робітник | industrialist |
| econ. | промисловий робітник | industrial worker |
| gen. | промисловий робітник | industrial |
| amer., inf. | простий робітник | razor-back |
| mining. | підземний робітник | inside worker |
| gen. | підземний робітник | pitman |
| stat. | підземні робітники шахти | underground workers (протилежн. surface workers) |
| gen. | підмінний робітник | relief worker |
| gen. | підприємець, що експлуатує робітників-емігрантів | padrone |
| dipl., amer. | підприємство, яке приймає робітників незалежно від раси тощо | equal opportunity |
| dipl., amer. | підприємство, яке приймає робітників незалежно від статі тощо | equal opportunity |
| amer. | підрядчик, що переманює робітників | body-snatcher |
| gen. | підсобний робітник | roustabout |
| gen. | підсобний робітник | tenter |
| gen. | підсобний робітник | hodman |
| gen. | підсобний робітник | shiftman |
| gen. | підсобний робітник | assistant |
| gen. | підсобний робітник | hod-bearer |
| gen. | підсобний робітник | hod-carrier |
| amer. | підсобний робітник | porter (в установі, ресторані тощо) |
| textile | підсобний робітник | maintenance worker |
| econ. | підсобний робітник | auxiliary worker |
| gen. | підсобний робітник | helper |
| gen. | підсобний робітник у порту | hobbler |
| gen. | підсобні робітники | utility workers |
| econ. | робота робітника | blue-collar job |
| amer., cinema, inf. | робітник ательє | grip |
| construct. | робітник-будівельник | building tradesman |
| gen. | робітник-будівельник | construction worker |
| gen. | робітник-будівельник | builder |
| O&G | робітник бурової | wrencher |
| gen. | робітник біля самоскида | tipper |
| mining. | робітник біля устя шахти | banksman |
| gen. | робітник біля хвостового молота | tilter |
| gen. | робітник-верстатник | operative |
| gen. | робітник воєнного заводу | munition-worker |
| econ. | робітник від верстата | bench worker |
| law | робітник-дитина | child laborer |
| gen. | робітник за верстатом | machinist |
| gen. | робітник за верстатом | machine-man |
| gen. | робітник за верстатом, особливо друкар | machine-minder |
| law | робітник за наймом | employee |
| mil. | робітник загального профілю | non-expert labourer |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий день | part-timer |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий день | part-time worker |
| econ. | робітник, зайнятий неповний робочий тиждень | half timer |
| gen. | робітник, зайнятий неповний робочий тиждень | half-timer |
| gen. | робітник, зайнятий повний робочий тиждень | full-timer |
| gen. | робітник, зайнятий повний робочий тиждень | full-time worker |
| footwear | робітник затягувальник | laster |
| O&G | робітник-каменяр | chipper |
| gen. | робітник каменярні | hillman |
| gen. | робітник консервного заводу | tinner |
| footwear | робітник кріпильник підошви | attaching operative of the soles |
| amer. | робітник м'ясоконсервного заводу | packer |
| ed. | робітник-машинобудівник | engineering worker |
| amer. | робітник на автобусній станції | swamper |
| lab.law. | робітник на заводі | factory worker (hand) |
| gen. | робітник на заводі | mill worker (hand) |
| theatre. | робітник на колосниках | flyman |
| gen. | робітник на лебідці | whipper |
| amer., inf. | робітник на лісозаготівлі | log-man |
| gen. | робітник на олов'яних рудниках | tinner |
| mining. | робітник на поверхні | surfaceman |
| amer. | робітник на ранчо | ranchero |
| amer. | робітник на ранчо | ranchman |
| amer. | робітник на ранчо | rancher |
| inf. | робітник на розчиненні тріски | spalder |
| gen. | робітник на сінокосі | haymaker |
| gen. | робітник на торфовищі | peatman |
| gen. | робітник на укладанні залізничних колій | tracklayer |
| lab.law. | робітник на фабриці | factory worker (hand) |
| gen. | робітник на фабриці | mill worker (hand) |
| gen. | робітник на фермі | ploughman |
| gen. | робітник на фермі | cowman |
| footwear | робітник намазувальник | cementing operative |
| gen. | робітник-нафтовик | oilman |
| amer. | робітник нафтової промисловості | oilman |
| amer., inf. | робітник-неамериканець | hunky (некваліфікований) |
| avia. | робітник низької кваліфікації | labourer |
| econ. | робітник низької кваліфікації | semi-skilled worker (gov.ua bojana) |
| avia. | робітник низької кваліфікації | laborer |
| footwear | робітник оббивальник | beating operative |
| footwear | робітник оббивальник | hammering operative |
| footwear | робітник обробник шкіри молотком | beating operative |
| footwear | робітник обробник шкіри молотком | striking operative |
| footwear | робітник обробник шкіри молотком | hammering operative |
| footwear | робітник окантувальник | binding operative |
| footwear | робітник опоряджувальник | finisher |
| gen. | робітник парку | yardsman |
| gen. | робітник парку | yardman |
| gen. | робітник по металу | smith |
| footwear | робітник полірувальник урізу підошви | setting edges worker |
| cinema | робітник постановчого цеху | grip |
| gen. | робітник пральні | laundry-man |
| gen. | робітник-прокатник | roller |
| met. | робітник-пудлінгувач | puddler |
| gen. | робітник-підліток | juvenile worker |
| amer. | робітник-підривник | powder-monkey |
| O&G | робітник ремонтної аварійної бригади | wrecker |
| mil. | робітник руху | operator |
| gen. | робітник-складальник | integrator |
| gen. | робітник складу | yardman |
| gen. | робітник складу | yardsman |
| gen. | робітник складу | warehouseman |
| gen. | робітник скотарської ферми | stockman |
| gen. | робітник сцени | stage-hand |
| gen. | робітник сцени | scene-shifter |
| theatre. | робітник сцени, зайнятий вдень | dayman |
| gen. | робітник у пральні | wash-man |
| gen. | робітник у пральні | washerman |
| gen. | робітник у цирку | roustabout |
| gen. | робітник хімчистки, що виводить плями | spotter |
| gen. | робітник — член профспілки | union labourer (man) |
| O&G | робітник, що відбирає пробу | sampler |
| inf. | робітник, що не хоче вступати до профспілки | scab |
| gen. | робітник, що пластує рибу | splitter |
| gen. | робітник, що працює киркою | billman |
| gen. | робітник, що працює мотикою | billman |
| O&G | робітник, що працює на будь-якій машині | operator |
| gen. | робітник, що працює на знесенні будинків | wrecker |
| gen. | робітник, що працює повний робочий день | whole-timer |
| gen. | робітник, що працює повний робочий тиждень | whole-timer |
| O&G | робітник, що працює половину робочого дня | half time worker |
| gen. | робітник, що промиває руду | jigger |
| gen. | робітник, що прочищає водостоки | mudlark |
| railw. | робітник, що сигналізує про туман | fogger |
| gen. | робітник, який виконує дрібний ремонт | patcher-up |
| gen. | робітник, який виконує дрібний ремонт | patcher |
| gen. | робітник, який наклеює ярлики | paster |
| gen. | робітник, який не має постійної роботи | casual labourer |
| gen. | робітник, який не має постійної роботи | casual worker |
| econ. | робітник, який одержує заробітну плату | wage employee |
| inf. | робітник, який потрапив до «чорного списку» | outlaw |
| gen. | робітник, який працює на гвинторізному верстаті | threader |
| inf. | робітник, який працює один | hatter |
| inf. | робітник, який працює самостійно | hatter |
| gen. | робітник, який ремонтує огорожу | fencer |
| gen. | робітник, який ставить огорожу | fencer |
| gen. | робітник, який є водночас складачем і друкарем | twicer |
| O&G | робітники бурової бригади | roughneck |
| mil. | робітники, зайняті у виробництві продукції військового призначення | defense workers |
| gen. | робітники й селяни | workers and peasants |
| mil. | робітники лінії | field forces |
| gen. | робітники сфери обслуговування | service workers |
| econ. | робітники торговельних підприємств | sales force |
| hist. | робітники, що не є членами профспілки | free labour |
| law | робітники і службовці | industrial and office workers |
| law | робітники і службовці | manual and office workers |
| law | робітники і службовці | factory and office workers |
| inf. | робітники і службовці | pay-rolls (підприємства) |
| gen. | робітники і службовці фабрики | the mill's employees |
| dipl. | рядові робітники | rank-and-file workers |
| O&G | рятувальний пояс для верхового робітника | safety belt |
| amer., inf. | сезонний робітник | extra |
| econ. | сезонний робітник | seasonal labourer |
| amer. | сезонний робітник | floater |
| gen. | сезонний робітник | seasonal worker |
| gen. | сезонний робітник в період збирання урожаю | harvestman |
| hist. | система, за якою робітник зобов'язаний купувати товари в крамниці господаря | truck-system |
| amer., inf. | система, за якої робітник виконує додаткову роботу без окремої оплати | stretch-out |
| amer., inf. | система, за якої робітник виконує додаткову роботу за незначну платню | stretch-out |
| inf. | скорочення кількості робітників і службовців | pay-roll reduction |
| gen. | скорочувати кількість кваліфікованих робітників | deskill (на підприємстві) |
| avia. | службовець чи робітник, що звільняється з роботи | quit |
| econ. | ставки заробітної плати робітників на виробництві | manufacturing labour rates |
| gen. | старанний робітник | earnest worker |
| gen. | старший робітник | head-man |
| amer., inf. | старший робітник | pappy guy |
| gen. | старший робітник | foreman |
| mining., inf. | старший робітник у вугільній шахті | doggy |
| mining., inf. | старший робітник у вугільній шахті | doggie |
| dipl. | стосунки між робітниками та підприємцями | labour relations (США) |
| O&G | страховий пояс верхового робітника | insurance cheater |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку | employer's liability insurance |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві | workmen's compensation insurance |
| econ. | страхування робітників | employment insurance |
| gen. | страхування робітників | workmen's insurance |
| gen. | студент-робітник | work-based student (той, що поєднує навчання з працею) |
| amer. | сільськогосподарський робітник | hoehand |
| gen. | сільськогосподарський робітник | farm-hand |
| law | сільськогосподарський робітник | farm laborer |
| gen. | сільськогосподарський робітник | field-hand |
| econ. | сільськогосподарський робітник | farmhand |
| econ. | сільськогосподарський робітник | agricultural worker |
| gen. | сільськогосподарський робітник | farm labourer |
| gen. | сільськогосподарські робітники | agricultural labourers |
| coll. | сільськогосподарські робітники | workfolk |
| gen. | сільськогосподарські робітники | farm labourers |
| dipl., amer. | табір сезонних робітників | labour camp |
| avia. | тариф для сезонних робітників | worker fare |
| avia., transp. | тариф для сезонних робітників | season worker fare |
| econ. | тимчасовий робітник | casual labourer |
| gen. | тимчасовий робітник | temporary |
| law | тимчасовий робітник | temporary worker |
| law | тимчасовий робітник | casual worker |
| gen. | тимчасовий робітник | casual |
| econ. | тимчасово звільнений робітник | laid off worker |
| gen. | той, що будить робітників перед зміною | knocker-up |
| proverb | у дім робітника голод заглядає, але не наважується увійти | at the workingman's house, hunger looks in but dares not enter |
| proverb | у дім робітника голод заглядає, але не наважується увійти | at the workingman's house hunger looks in but dares not enter |
| econ. | угода про взаємовідносини робітників і роботодавців | industrial agreement |
| gen. | фабричний робітник | mill-hand |
| lab.law. | фабричний робітник | factory worker |
| gen. | фабричний робітник | aproneer |
| gen. | французький робітник | blouse |
| law | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (gov.ua bojana) |
| econ. | частка найманих робітників у національному доході | employee share |
| law | частково зайнятий робітник | part-time worker |
| econ. | чисельність робітників | labor force |
| fin. | число найманих робітників | strength of the staff |
| fin. | число найманих робітників | number of employees |
| fin. | число найманих робітників | staff complement |
| fin. | число найманих робітників | number of the staff |
| fin. | число найманих робітників | employee population |
| amer., hist. | член профспілкової організації «Індустріальні робітники світу» | Wobbly (IWW — Industrial Workers of the World) |
| HR | шкала заробітної плати робітників | wage scale |
| gen. | шляховий робітник | plate-layer |
| gen. | шляховий робітник | road fettler |
| law | штатний робітник | permanent member of the staff |
| law | штатний робітник | regular member of the staff |
| law | штатний робітник | full-time worker |
| gen. | що обслуговується одним робітником | single-handed |
| gen. | який не є найманим робітником | self-employed |
| stat. | індустріальний робітник | industrial worker |
