| Subject | Ukrainian | English |
| tech. | абонентський режим | subscription mode (отримання інформації з системи) |
| gen. | аварійний режим | malfunction |
| mil. | автомат критичних режимів | angle of attack controller |
| gen. | автоматичний режим | hands off |
| mil. | автоматичний режим збіднювання | automatic lean mode |
| mil. | автоматичний супровід в режимі огляду | automatic tracking in scanning mode |
| avia. | автономний режим | off-line |
| avia. | автономний режим | autonomous behavior |
| gen. | армія, що залишилася вірною старому режимові | the loyalist army |
| comp. | асинхронний режим передачі | Asynchronous Transfer Mode |
| gen. | безмитний режим | duty-free treatment |
| mil. | безпехний режим польоту | safe flight mode |
| comp. | безпосередній режим | immediate mode (при якому користувач керує системою, впливаючи на зображення інформаційних об'єктів і процесів на екрані дисплея) |
| avia. | безфорсажний режим | without afterburning |
| mil. | бойовий режим | war emergency power |
| mil. | бойовий режим | combat mode |
| gen. | бути на постільному режимі | keep to one's bed |
| avia. | бути у режимі самонаведення | to home on |
| avia. | бути у режимі самонаведення | home on |
| avia. | бути у режимі самонаведення | home |
| tech. | буферний режим | floating service |
| tech. | буферний режим | floating (роботи) |
| inf. | важкий режим роботи | punishment (машини) |
| mil. | введення параметрів вітру в режимі числення шляху | manual wind entry in dr mode |
| avia. | "ведений" режим | managed mode (під контролем системи керування польотом) |
| mil. | величина тяги на перехідному режимі | transient thrust value |
| avia. | вертоліт у режимі висіння | hovering helicopter |
| mil. | виведення на режим | warm up |
| avia. | виводити двигун із режиму реверса | to unreverse an engine |
| avia. | виводити двигун із режиму реверса | unreverse an engine |
| gen. | визначати режим харчування | diet |
| comp. | виконання в режимі інтерпретації | interpretive execution |
| comp. | виконання в режимі інтерпретації | interpretation |
| comp. | виконання програми у покроковому режимі | single-stepping |
| mil. | вимоги до енергоблоку при аварійному режимі ГС | emergency power demand |
| avia. | вимушений режим | forced state |
| mil. | випробувальний режим | test run |
| tech. | виток при сталому режимі | quiescent leakage |
| avia. | витримування заданих режимів | holding (роботи) |
| mil. | вихід на режим повної тяги | bootstrap |
| ecol. | встановлений експлуатаційний режим | given operating mode |
| mil. | "встановлюється режим радіомовчання!" | silence-silence-silence (термін радіообміну) |
| mil. | "Відбій режиму радіомовчання" | Silence lifted (фраза радіообміну) |
| mil. | відбій режиму радіомовчання | silence lifted (термін радіообміну) |
| mil. | відділ МО з підготовки фахівців з питань режиму секретності на промислових підприємствах | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| mil. | відділення із забезпечення режиму секретності на промислових підприємствах комітету з питань безпеки НАТО | NATO Security Board Industrial Security Section |
| avia., insur. | відновлення режиму польоту | upset recovery (літака) |
| gen. | відтворення режиму праці | programming |
| mil. | військово-поліцейський режим | military-police regime |
| mil. | військово-фашистський режим | military fascist regime |
| HR | вільний режим робочого дня | flexitime system (з правом вибирати час початку та закінчення роботи) |
| avia. | вітровий режим | wind conditions |
| mil. | гвинт регулювання частоти обертання на режимі малого | governed speed adjuster |
| avia. | горизонтальний політ у крейсерському режимі | level cruise |
| construct. | граничний режим | marginal conditions |
| mil. | графік режиму роботи РЛС | radar status history |
| comp. | графічний режим з високою резолюцією | high-resolution mode |
| comp. | графічний режим з низькою резолюцією | low-resolution mode |
| tech. | гідрологічний режим | stream conditions |
| construct. | гідрологічний режим | hydrological regime |
| gen. | гідрологічний режим | regimen (водотоку) |
| mil. | дані про режим входу в щільні шари | reel data |
| avia. | двигун на режимі малого газу | idling engine |
| tech. | двотактний режим | push-pull mode |
| comp. | демонстраційний режим | attraction mode (діалогової програми) |
| comp. | динамічний ОЗП з швидким посторінковим режимом доступу | Fast Page Mode DRAM (FPM DRAM) |
| tech. | дисперсний режим | liquid deficient regime |
| chem. | дифузійний режим | diffusion regime |
| tech. | доаварійний режим | prefault conditions |
| avia. | доплерівський покажчик режиму висіння | Doppler hover indicator |
| tech. | дослідний режим | test run |
| mil. | дотримуватися правильного режиму харчування | follow a good diet |
| mil. | доцільний режим перевірки | sound verification regime |
| avia. | дуплексний двосторонній режим | full duplex |
| avia. | дуплексний двосторонній режим | duplexing |
| avia. | діалоговий режим | on-line |
| comp. | діалоговий режим | conversational mode |
| comp. | діалоговий режим | interactive mode |
| avia. | діапазон режимів польоту | flight envelope |
| mil. | діапазон температур у бойовому режимі | military temperature range |
| gen. | дієтичний режим | dietary regimen |
| avia. | дії в аварійному режимі | emergency operation |
| comp. | економічний режим | suspend mode |
| comp. | екранний режим | scope mode |
| ecol. | експлуатаційний режим | operating mode |
| gen. | експлуатаційний режим | working conditions |
| avia. | експлуатаційний робочий режим | operation conditions |
| mil. | забезпечення режиму воєнного стану | enforcement of martial law |
| mil. | забезпечення режиму секретності на військових промислових підприємствах | defence industrial security |
| avia. | заданий режим польоту | basic flight reference |
| gen. | закон, що регулює режим неділі | blue law |
| avia. | замовлення квитків у діалоговому режимі | online booking (через Інтернет) |
| avia. | заходження на посадку в автоматичному режимі | autocoupled approach |
| avia. | заходження на посадку в режимі планерування | gliding approach |
| avia. | заходження на посадку на усталеному режимі | steady approach |
| mil. | звичайний режим | conventional mode |
| avia. | зворотна тяга в режимі малого газу | reverse idle thrust |
| mil. | звіт про результати перевірки режиму секретності | security survey report |
| mil. | здатність перемикати режими ведення вогню | selective fire |
| mil. | зліт у бойовому режимі | military power take-off |
| avia. | злітна потужність двигуна у надзвичайному режимі | contingency take-off power |
| mil. | злітний режим | engine take-off mode (роботи двигуна) |
| mil. | злітний режим | engine take-off settings (роботи двигуна) |
| avia. | злітний режим | takeoff rating |
| avia. | зменшувати режим роботи двигуна | to slow down an engine |
| avia. | зменшувати режим роботи двигуна | slow down an engine |
| mil. | зміна режиму | mode change (роботи) |
| mil. | знаходитися в режимі зависання | hover (про вертоліт) |
| avia. | зниження на крейсерському режимі | cruise descent (польоту) |
| avia. | зниження у крейсерському режимі | drift down |
| avia. | зниження гелікоптера у режимі авторотації | autorotative descent |
| avia. | зниження у режимі аеродинамічного гальмування | braked descent |
| avia. | зниження у режимі планерування | gliding descent |
| mil. | зона особливого режиму | special area (польотів ЛА) |
| avia. | зона повітряного простору з особливим режимом польоту | airspace restricted area |
| avia. | зона польотів із особливим режимом | caution flight area |
| construct. | камера з регульованим температурним режимом | controlled temperature cabinet |
| construct. | канал в режимі теплової кризи | thermally chocked duct |
| construct. | квазістаціонарний режим роботи | quasi steady operation |
| avia. | керування положенням антени чи діаграми направленості антени в режимі стеження за ціллю | antenna tracking |
| mil. | код режиму | mode code (роботи) |
| mil. | код режиму | code of a mode |
| comp. | команда, що не залежить від режиму | modeless command |
| gen. | конвеєрний режим | pipelining |
| mil. | контроль режиму роботи засобів зв'язку | communications mode control |
| avia. | крейсерський режим | cruising regime |
| mil. | крейсерський режим роботи двигуна | cruise power setting |
| gen. | криза правлячого режиму | crisis of the ruling regime |
| tech. | критичний режим | critical behavior |
| avia. | крутильний момент повітряного гвинта в режимі авторотації | propeller windmill torque |
| med. | курортний режим | spa regimen |
| avia. | кут нахилу траєкторії початкової ділянки усталеного режиму набирання висоти | first constant climb angle |
| avia. | кут нахилу траєкторії' початкової ділянки усталеного режиму набирання висоти | first constant climb angle |
| avia. | кут нахилу траєкторії усталеного режиму набирання висоти | constant climb angle |
| chem. | кінетичний режим | kinetic mode |
| avia. | кінець крейсерського режиму | end of cruise |
| comp. | ландшафтний режим | landscape mode |
| gen. | ліжковий режим | bed rest ((з договору страхування) Ker-online) |
| mil. | лінія робочих режимів | operating line (двигуна) |
| avia. | літати в режимі поземного льоту | to fly at a low level |
| avia. | літати в режимі поземного льоту | fly at a low level |
| comp. | літеральний режим | literal addressing mode |
| avia., insur. | максимальна потужність і/або тяга при надзвичайному режимі | maximum contingency power and/or thrust (роботи двигуна) |
| avia. | максимальна швидкість горизонтального польоту в номінальному режимі | maximum speed in level flight with rated power |
| avia. | максимальний режим безперервної роботи | maximum continuous rating (двигуна) |
| avia. | максимальний тривалий режим потужності | maximum continuous power |
| avia. | максимальний тривалий режим і/або тяга | maximum continuous power and\or thrust |
| mil. | матриця режимів проведення випробувань | test matrix |
| mil. | моделювання в режимі реального часу | real time simulation |
| mil. | моделювання передавання даних в пасивному і активному режимах | passive/active data simulation |
| mil. | модульний ЛА з трьома режимами швидкості | modular trisonic vehicle |
| comp. | монопольний пакетний режим | burst mode (роботи каналу зв'язку) |
| avia. | набирання висоти у крейсерському режимі | drift up |
| avia. | набирання висоти у крейсерському режимі | cruise climb |
| gen. | нав'язувати режим | impose a regime (on) |
| energ.ind. | навантажений режим | load conditions |
| agric. | навантаження на режимі рятування | recovery load |
| gen. | надавати сприятливого режиму | accord favourable treatment |
| avia. | надзвичайний режим | contingency rating |
| mil. | надзвичайний режим роботи двигуна | engine emergency power settings |
| gen. | надкритичний режим | supercriticality |
| tech. | надпороговий режим | after-threshold behavior (роботи лазера) |
| gen. | напружений режим | arduous duty |
| ecol. | напруженість водного режиму | water stress |
| comp. | напівдуплексний режим | half-duplex operation |
| comp. | наскрізний режим обслуговування | end-to-end service |
| mil. | наявний режим верифікації | existing verification regime |
| mil. | НДІ МО з проблем режиму секретності на промислових підприємствах | Defense Industrial Security Institute |
| gen. | недотримання режиму експлуатації обладнання | non-compliance with the operation of equipment (bojana) |
| avia. | ненормальний режим експлуатації | abnormal operating conditions |
| tech. | неповнофазний режим | open-conductor open-phase operating conditions |
| tech. | непривілейований режим | slave mode |
| comp. | непривілейований режим | user mode |
| comp. | непривілейований режим | task mode |
| avia. | нерівномірний режим роботи на холостому ходу | loping idle |
| tech. | несиметричний режим | out-of-balance condition |
| tech. | несиметричний режим | asymmetrical conditions |
| gen. | нестабільний режим | transient (InnaKr) |
| avia. | неусталений режим набирання висоти | nonsteady climb |
| tech. | нештатний режим | off-design mode |
| tech. | нештатний режим | abnormal mode |
| mil. | номінальний режим роботи двигуна | military rated power setting |
| mil. | номінальний режим роботи двигуна | engine standard power settings |
| mil. | нормальний штатний режим роботи | routine |
| comp. | нормальний режим роботи | normal mode |
| gen. | область з певним режимом погоди | climate |
| mil. | область режимів польоту при стрільбі з гармати | gun-firing envelope |
| mil. | обчислювач критичних режимів каналу сигналізації | maximum operating limit speed warning computer |
| mil. | однопартійний режим влади | single-party regime of power |
| avia. | одночасний режим | simultaneous mode (обміну даними) |
| gen. | окупаційний режим | occupation regime |
| comp. | оперативний режим | on-line |
| mil. | опора регулятора режиму гальмування | support for brake changeover gear |
| avia. | оптимальний режим | optimum performance (роботи) |
| mil. | оптимальний режим застосування зброї нелетальної дії | operating envelope (ЗНД) |
| mil. | опір режиму | resistance to the regime |
| mil. | основний режим | major mode |
| avia. | особливий режим обробки | particular handling |
| med. | палатний режим | ambulation |
| med. | палатний режим | ambulant regimen |
| mil. | панель вибору режимів роботи РЛС | radar mode panel |
| comp. | паралельний режим | concurrent mode |
| comp. | паралельний режим | concurrency mode |
| ecol. | параметри емісії в режимі крейсерського польоту | cruise emission parameter |
| ecol. | параметри емісії в режимі крейсерського польоту | cruise emission parameters |
| mil. | параметри режиму пуску засобів ураження | weapons release parameters |
| mil. | параметри режиму скидання засобів ураження | weapons release parameters |
| gen. | певний режим | routine |
| tech. | перемикач режиму роботи | mode select switch |
| mil. | перемикач режиму роботи автопілота | automatic pilot mode selector |
| mil. | перемикач режимів | function switch |
| avia. | переходити до режиму набирання висоти | to enter into climb |
| avia. | переходити до режиму набирання висоти | enter into climb |
| avia. | перехід до режиму висіння | reconversion hovering |
| avia. | перехід до режиму набирання висоти | entry into climb |
| construct. | перехід з одного режиму на інший | mode switching |
| comp. | перехід на аварійний режим | fallback |
| avia. | перехід у режим спрацьовування від сигналу фальшивої тривоги | false alarm cycling |
| avia. | періодичний режим | periodic duty |
| gen. | повернутися до нормального режиму | get back on track (Brücke) |
| avia. | повторний запуск двигуна у режимі авторотації | windmilling restart |
| avia. | повторно-короткочасний режим | intermittent duty (роботи) |
| avia. | позаштатний режим | off-design mode |
| tech. | позиційний режим | point-to-point operation |
| avia. | покажчик режиму роботи | mode indicator |
| mil. | покажчик режимів | mode indicator (роботи) |
| mil. | полегшений режим | light duty |
| avia. | політ на номінальному розрахунковому режимі | flight with rated power |
| avia. | політ у крейсерському режимі | cruise |
| avia. | політ гелікоптера у режимі авторотації | autorotative flight |
| avia. | політ гелікоптера у режимі авторотації | autorotational flight |
| avia. | політ гелікоптера у режимі висіння | hovering flight |
| tech. | порушення режиму | disturbance |
| gen. | порушення режиму | irregularity |
| mil. | порушення режиму секретності | security violation |
| avia. | посадка на режимі малого газу | idle-power landing |
| avia. | посадка гелікоптера у режимі авторотації з вимкненим двигуном | power-off autorotative landing |
| avia. | послідовний режим | step-by-step mode (обміну даними) |
| gen. | постільний режим | bed rest |
| gen. | постільний режим | decumbiture |
| comp. | потоковий режим | streaming mode |
| mil. | потрібне витрачання в аварійному режимі | standby demand |
| mil. | потужність двигуна у надзвичайному режимі | contingency power |
| mil. | потужність на бойовому режимі | military rated power |
| mil. | потужність у бойовому режимі | military rating |
| avia. | потужність двигуна у надзвичайному режимі | contingency power |
| avia. | потужність у режимі малого газу | idling power |
| nautic. | потужність у тривалому режимі | permanent output |
| mil. | пошук в імпульсно-доплерівському режимі | pulse Doppler search |
| mil. | пошук в імпульсному режимі | pulse search |
| mil. | правовий режим | legal procedure |
| avia. | працювати на режимі малого газу | idle |
| comp. | привілейований режим | privileged mode |
| comp. | привілейований режим | supervisor mode |
| comp. | привілейований режим | supervisor state |
| comp. | привілейований режим | privileged state |
| comp. | привілейований режим | master mode |
| mil. | приземлення в режимі авторотації | autorotation landing |
| gen. | призначений для важкого режиму роботи | heavy-duty |
| mil. | призначених для випробувань на режимі входження | fabrication of inflatable reel structures for test |
| ecol. | прикордонний режим | state regime |
| tech. | прискорення в перехідному режимі | transient acceleration |
| gen. | прихильник режиму | loyalist |
| mil. | програма МО із забезпечення режиму секретності на промислових підприємствах | Defense Industrial Security Program |
| avia. | програмування в автономному режимі | off-line programming |
| aerodyn. | пропелерний режим гвинта | normal propeller state |
| comp. | пріоритетний режим | mode of priority |
| comp. | пріоритетний режим | foreground mode |
| mil. | пульт управління режимом пуску ракети | missile mode panel |
| avia. | під час роботи у режимі... | under conditions |
| tech. | піковий режим | peaking operation |
| avia. | післяаварійний режим | postemergency state |
| mil. | радіус дії радіолокатора в режимі пошуку | radar search range |
| gen. | район з певним режимом погоди | climate |
| avia. | регулювати режим малого газу | to adjust idle power (двигуна) |
| avia. | регулювати режим малого газу | adjust idle power (двигуна) |
| comp. | режим абсолютної адресації | real address mode |
| mil. | режим автоматичного передавання і приймання | automatic send/receive (сигналу) |
| comp. | режим без автоматичного переносу рядка | nonwrap mode |
| mil. | режим бойової роботи | battle rhythm (щоденний цикл діяльності командування, штабу та підрозділів для синхронізації операцій – МО США) |
| mil. | режим бойової роботи Координаційної групи | battle rhythm of the Coordination Group |
| aerodyn. | режим вихрового кільця | vortex ring state |
| mil. | режим вогню | rate of fire |
| mil. | режим воєнного стану | martial law |
| mil. | режим входження в атмосферу | entry mode |
| avia. | режим відкритих тарифів | open-zone situation |
| avia. | режим відкритих тарифів | open-rate situation |
| avia. | режим візуального заходу на посадку | visual approach |
| comp. | режим вільного доступу | free-running mode (режим роботи віртуального термінала) |
| comp. | режим "вільного малювання" | free-hand drawing |
| mil. | режим вільного полювання | loitering (піратство) |
| mil. | режим вільного "полювання" | loitering |
| comp. | режим віртуальної адресації | virtual address mode |
| avia. | режим вітру | wind climate |
| aerodyn. | режим вітряка | windmill-brake state |
| mil. | режим гальмування | braking duty |
| mil. | режим ДЗЗСЄ | CFE regime |
| gen. | режим дня | daily time-table |
| mil., logist. | режим експлуатації | operating policy |
| avia. | режим експлуатації | operating regime |
| comp. | режим з керуванням пам'яттю | mapping mode |
| comp. | режим з попередженням | anticipation mode (при якому дані завантажуються в робочу пам'ять до звертання до них) |
| comp. | режим завдання | task mode |
| comp. | режим завдання | user mode |
| comp. | режим завдання | slave mode |
| mil. | режим заходу на посадку | approach mode |
| avia. | режим захоплення | capture mode |
| mil. | режим зберігання з контролем температури та вологості | climate control storage |
| agric. | режим землекористування | landholding system (gov.ua bojana) |
| mil. | режим земного малого газу | ground idle power |
| mil. | режим зустрічі КЛА на орбіті навколо місяця | moon orbital rendezvous mode |
| comp. | режим керування системою | System Management Mode |
| ecol. | режим компенсації за вуглеводнями | carbon offset regime |
| mil. | Режим контролю за ракетними технологіями | Missile Technology Control Regime (РКРТ) |
| mil. | Режим контролю за ракетною технологією | Missile Technology Control Regime |
| mil. | режим контролю над ракетними технологіями | Rocket Technologies Control Regime |
| avia. | режим кінцевого етапу заходження на посадку | final approach mode |
| gen. | режим льодовика | regimen |
| avia. | режим малого газу | idle rating |
| avia. | режим малого газу | idling |
| avia. | режим малого газу | idle |
| avia. | режим малого газу на землі | ground idling |
| avia. | режим малого газу на землі | ground idle |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idling conditions |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idle |
| avia. | режим малого газу у заданих межах | deadband idle |
| avia. | режим малого газу у польоті | flight idling |
| avia. | режим малого газу у польоті | flight idle |
| mil. | режим міжнародних санкцій | international sanctions regime |
| mil. | режим набору висоти | climbing mode |
| mil. | режим наведення по замкненому контуру | close loop guidance mode |
| mil. | режим найбільшої тяги | final stage mode |
| mil. | режим нерозповсюдження | non proliferation regime |
| tech. | режим номінальної потужності | continuous rating |
| tech. | режим обертання | scanning mode |
| ecol. | режим обміну квотами на емісію | emission trading regime |
| ecol. | режим обміну квотами на емісію | emissions trading regime |
| comp. | режим операційної системи | supervisor mode |
| comp. | режим операційної системи | supervisor state |
| comp. | режим операційної системи | executive mode |
| mil. | режим особистої влади | personal rule regime |
| comp. | режим пакетної обробки | batch mode |
| comp. | режим пересилання | move mode (даних системою вводу-виводу в буфер прикладної програми) |
| comp. | режим повної відповідності | What You See Is What You Get (у текстових процесорах і видавничих системах) |
| avia. | режим погоди | climate |
| comp. | режим поділу часу | time sharing |
| avia. | режим польотного малого газу | flight idle power |
| mil. | режим польоту | flight mode |
| avia. | режим польоту | flight |
| avia. | режим початкового етапу заходження на посадку | initial approach mode |
| mil. | режим прицілювання | mode of aiming |
| fr. | режим протекторату | protectorate regime |
| mil. | режим підвищення сталості | augment mode |
| mil. | режим радіомаскування | communications security procedures |
| mil. | режим радіообміну | voice procedure |
| comp. | режим реального часу | real-time environment |
| comp. | режим реальної адресації | real address mode |
| tech. | режим регулювання за наявності обертання | scanning mode |
| mil. | штатний режим роботи | routine |
| avia. | режим роботи | practice |
| tech. | режим роботи | behaviour (машини тощо) |
| tech. | режим роботи | duty |
| avia. | режим роботи | operating regime |
| mil. | режим роботи | method of operation (централізований, децентралізований, автономний) |
| comp. | режим роботи | operation |
| avia. | режим роботи автопілота за заданим курсом | autopilot heading mode |
| mil. | режим роботи випромінних засобів | radiation status |
| avia. | режим роботи ВОРЛ | SSR mode |
| mil. | режим роботи відповідача | radar-beacon system operation |
| mil. | режим роботи двигуна на малих обертах | engine mode idle |
| mil. | режим роботи двигуна "холостий хід" | engine mode idle |
| mil. | режим роботи пошукової РЛС | search radar mode |
| energ.ind. | режим роботи підприємства | plant office schedule |
| mil. | режим роботи стартового комплексу | operational mode of launch complex |
| avia. | режим руху без обмежуючих зв'язків | free mode |
| gen. | режим ріки | regimen |
| mil. | режим секретності | secrecy regime |
| mil. | режим секретності | security classification |
| mil. | режим секретності | security procedure |
| avia. | режим середніх обертів двигуна | half engine speed position |
| mil. | режим "сильної руки" | strong-arm rule |
| avia. | режим стабілізації висоти | height-lock mode (автопілота) |
| avia. | режим стабілізації висоти польоту | altitude hold mode |
| avia. | режим стабілізації кутових положень | attitude hold mode |
| mil. | режим стрибкоподібної зміни частоти | frequency-hopping mode |
| mil. | режим стрільби з гармат | gun mode |
| comp. | режим сумісності | compatibility mode |
| comp. | режим супервізора | supervisor state |
| tech. | режим супроводження | tracking mode |
| tech. | режим супроводу | tracking mode |
| mil. | режим таємності | security classification |
| aerodyn. | режим течії | regime of flow |
| mil. | режим тиші | ceasefire |
| mil. | режим управління зброєю | weapons control status |
| avia. | режим утримання | stall condition |
| mil. | режим функціонування судна | ship routine |
| mil. | режим харчування | diet |
| tech. | режим холостого ходу | idling |
| avia. | режим холостого ходу | idle |
| mil. | режим часткового зриву потоку | semi stalled condition |
| comp. | режим ядра | kernel mode (операційної системи) |
| comp. | режим якісного друку | near latter quality |
| gen. | режим ізоляції | lockdown (bojana) |
| comp. | режим індексації | index mode |
| comp. | режим інтерпретації | interpretive mode |
| avia. | робота в аварійному режимі | emergency operation |
| gen. | робота в аварійному режимі | emergency service |
| mil. | робота в автоматичному режимі | automated operation |
| comp. | робота в режимі реального часу | real-time processing |
| avia. | робота двигуна в режимі малого газу | idling engine operation |
| mil. | робота на докритичному режимі | sub critical operation |
| avia. | робота на землі на холостому режимі | ground idling |
| tech. | робота на несталому режимі | transient operation |
| avia. | робота у позаштатному режимі | off-design operation |
| comp. | робочий режим | operation condition |
| comp. | робочий режим | operative mode |
| avia. | робочий режим | operating duty |
| comp. | робочий режим | operating mode |
| med. | санаторний режим | sanatorium regime |
| avia. | сертифікація в режимі автоматичної посадки | autoland certification |
| avia. | сертифікація за рівнем шуму на злітному режимі | take-off noise certification |
| avia. | сертифікація за шумом на злітному режимі | take-off noise certification |
| avia. | сигналізатор зривних режимів | stallometer |
| mil. | сили перехідного режиму | intervening forces |
| comp. | символьний режим | character mode |
| comp. | синхронний режим | in-sync state |
| mil. | спрацьовування у штатному режимі | functioning in design mode |
| tech. | сталий режим роботи | stable running |
| avia. | стан режим готовності | alert |
| comp. | стартстопний режим | start-stop operation |
| tech. | стаціонарний режим | steady-state conditions |
| avia. | стеля гелікоптера у режимі висіння | hovering ceiling |
| electr.eng. | струм в режимі рекуперативного гальмування | regenerative braking current (ROGER YOUNG) |
| fig. | суворий режим | ferule |
| mil. | супровід в режимі сканування | track-while-scan |
| comp. | табличний режим | map mode |
| avia. | табло режимів роботи | mode annunciator (двигуна) |
| comp. | текстовий режим | text mode |
| construct. | телеметричний режим | telemetry schedule |
| tech. | теплофікаційний режим | heat-extraction mode |
| avia. | термомеханічний режим обробки | thermo-mechanical handling |
| mil. | транспортний засіб-тренажер з імітацією руху в режимі реального часу | full-motion vehicle |
| construct. | тренувальний режим | ageing conditions |
| construct. | тренувальний режим | aging conditions |
| med. | тривалий постільний режим | immobilization |
| avia. | тривалість польоту в режимі висіння | hovering endurance |
| avia. | тривалість роботи двигуна на злітному режимі | full-thrust duration |
| amer. | тюрма особливого режиму | level-6 institution |
| mil. | тяга на бойовому режимі | military rated thrust |
| tech. | тяга на злітному режимі | takeoff thrust |
| mil. | тяга на перехідному режимі | transition thrust |
| avia. | тяга на режимі малого газу | idle thrust |
| avia. | тяга на режимі малого холостого ходу | idling thrust |
| tech. | тяга на режимі розганяння | acceleration thrust |
| mil. | тяга у бойовому режимі | military rated thrust |
| avia. | що працює у діалоговому режимі | on-line |
| avia. | у режимі великого кроку | in coarse pitch |
| avia. | у режимі готовності | in alert |
| avia. | у режимі зниження | in descent (про політ) |
| avia. | у режимі малого кроку | in fine pitch |
| avia. | у режимі набирання висоти | in climb |
| avia. | у режимі самоорієнтування | when castoring |
| mil. | "Увага! Встановлено режим радіомовчання!" | Silence-Silence-Silence (фраза радіообміну) |
| mil. | управління в режимі реального часу | real-time control |
| avia. | усталений режим набирання висоти | constant climb |
| comp. | установлення режиму | mode setting |
| avia. | установлювати зльотний режим | to set takeoff power (роботи двигунів) |
| avia. | установлювати зльотний режим | set takeoff power (роботи двигунів) |
| avia. | установлювати режим зниження | to establish descent |
| avia. | установлювати режим зниження | establish descent |
| avia. | установлювати режим набирання висоти | to establish climb |
| avia. | установлювати режим набирання висоти | establish climb |
| gen. | феодальний режим | feudality |
| tech. | форсований режим роботи | accelerated service |
| tech. | характеристики на сталому режимі | steady state characteristics |
| gen. | харчовий режим | diet |
| tech. | хвилевідний режим | guidance mode |
| gen. | холостий режим | no-load operation (роботи) |
| avia. | холостий режим на землі | ground idling |
| mil. | централізована система контролю режимів роботи двигунів | engine indication and crew altering system |
| avia. | цифрове електронне керування режимами роботи двигуна | full authority digital engine control |
| mil. | час виходу двигуна на режим | engine build up time |
| tech. | час виходу на режим | build up time |
| mil. | час роботи двигуна на номінальному режимі | engine rated run duration |
| mil. | чергування на радіо в режимі приймання | listening silence (прийому) |
| mil. | швидке захоплення цілі в ручному режимі | manual rapid lock-on |
| mil. | швидкість на бойовому режимі | combat speed |
| mil. | швидкість набирання висоти у бойовому режимі | military thrust climb speed |
| gen. | шкільний режим | school routine |
| comp. | штатний режим | standard nominal mode |
| med. | що не потребує постільного режиму | ambulant (про хворобу) |
| mil. | що працює в режимі реального часу | military real time computer |
| mil. | що працює в режимі реального часу | Air Force on-line data system |
| med. | що стосується режиму | regiminal |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
| mil. | імітатор режиму функціонування ракети | missile operation mode simulator |
| comp. | інтерфейс захищеного режиму ДОС | DOS Protected Mode Interface |
| avia. | інформація в режимі реального часу | on-line data |
