| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | а що, коли б ми пішли погуляти? | suppose we went for a walk |
| gen. | в чому мені піти? | what shall I go in? |
| gen. | ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів | you can go by either road |
| gen. | ви хочете, щоб я пішов? | do you wish me to leave? |
| gen. | він пішов | he took himself off |
| gen. | він пішов | he is gone |
| gen. | він пішов за власним бажанням | he went away by his own volition |
| gen. | він пішов у батька | he takes after his father |
| gen. | він радий був би піти | he would fain depart |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | the richest man carries nothing away with him, but his shroud |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | shrouds have no pockets |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | naked we come, naked we go |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо | naked into this world we came, and naked will return |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | your wooden overcoat won't have any pockets |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | shrouds have no pockets |
| proverb | голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього | naked we come, naked we go |
| fin. | готовність піти на ризик | risk appetite |
| proverb | з вітром прийшло, за вітром і пішло | easy come, easy go |
| proverb | з вітром прийшло, за вітром і пішло | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| proverb | з вітром прийшло, за вітром і пішло | easily earned money is quickly spent |
| gen. | з цими словами вона пішла | with those words she went away |
| proverb | за гарного піди, гарне лихо буде | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| proverb | за гарного піди, гарне лихо буде | marry a handsome man and you marry trouble |
| proverb | за гарного піди, гарне лихо буде | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| gen. | чи залишимося ми чи підемо? | whether shall we stay or go? |
| proverb | зі здоров'ям та грошима можна далеко піти | health and money go far |
| gen. | йому не терпиться піти туди | he is eager to go there |
| gen. | кабінет пішов у відставку | the Cabinet resigned |
| gen. | квапитися піти додому | hasten home |
| proverb | легко прийшло, легко й пішло | light go |
| proverb | легко прийшло, легко й пішло | light come |
| gen. | мені нікуди піти | I nave nowhere to go |
| gen. | ми поїдемо на машині чи підемо пішки? | shall we go by car or walk? |
| dipl. | непомітно піти | shift away |
| amer., inf. | покупець, що пішов з магазину, нічого не купивши | walk-out |
| gen. | поспішно піти | hurry away (геть) |
| gen. | поспішно піти геть | speed off |
| gen. | поїзд пішов | the train is off |
| proverb | прийшло махом, пішло прахом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| proverb | прийшло махом, пішло прахом | easy come, easy go |
| proverb | прийшло махом, пішло прахом | easily earned money is quickly spent |
| proverb | прийшло махом і пішло прахом | ill-gotten goods never prosper |
| proverb | прийшло махом і пішло прахом | ill gotten, ill spent |
| proverb | прийшло махом і пішло прахом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| proverb | прийшло махом і пішло прахом | easy come, easy go |
| proverb | прийшов непрошений – підеш не дякуваний | the uninvited should bring their own stool |
| proverb | прийшов непрошений – підеш не дякуваний | he who comes uncalled, sits unserved |
| gen. | примусити піти | cast out |
| gen. | примусити піти далі, ніж передбачалося | lead on |
| dipl. | примушувати когось піти | dislodge |
| proverb | пришли непрохані, то й підемо некохані | unbidden guests are most welcome when they are gone |
| proverb | пришли непрохані, то й підемо некохані | an unbidden guest knows not where to sit |
| gen. | підемо пішки? | shall we walk it? |
| gen. | піти вдатися в | take after (когось) |
| dipl. | піти в армію | join the army |
| gen. | піти в гості | go out on a visit |
| gen. | піти в кіно | go to the pictures |
| gen. | піти в могилу | sink into the grave |
| gen. | піти в насіння | run to seed |
| gen. | піти в насіння | go to seed |
| gen. | піти в насіння | seed |
| gen. | піти в повному складі | leave in a body |
| gen. | піти в солдати | enlist |
| gen. | піти в солдати | become a soldier |
| gen. | піти в ченці | enter into religion |
| gen. | піти вперед | outrange |
| gen. | піти від чоловіка | elope (до коханця) |
| gen. | піти геть | walk away |
| gen. | піти геть | remove oneself |
| gen. | піти геть | take one's departure |
| gen. | піти геть | go away |
| law | піти до лікаря | see a doctor |
| law | піти до лікаря | go and see a doctor |
| gen. | піти до мюзик-холу | go to the halls |
| gen. | піти до себе | go home (додому) |
| gen. | піти з монастиря | renounce the veil |
| gen. | піти з порожніми руками | go ungifted away |
| gen. | піти з туза | lead an ace |
| gen. | піти за куліси | come back stage |
| IT | піти за чимсь | fetch |
| gen. | піти заміж | marry |
| econ. | піти зі служби | leave office (у відставку) |
| gen. | піти зі сцени | make an exit (під час спектаклю) |
| gen. | піти на аферу | embark in a most dangerous venture |
| gen. | піти на аферу | embark on a most dangerous venture |
| gen. | піти на відпочинок | hang up one's fiddle |
| gen. | піти на військову службу | join the colours |
| mil. | піти на дно | to go to the bottom |
| gen. | піти на дно | go to the bottom |
| dipl. | піти на домовленість з | make a deal with (smb., кимсь) |
| dipl. | піти на домовленість з | do a deal with (smb., кимсь) |
| dipl. | піти на значні поступки | go a long way down the line |
| gen. | піти на компроміс | agree to a compromise |
| econ. | піти на компроміс | make a compromise |
| gen. | піти на компроміс | compromise |
| bus.styl. | піти на компроміс по цьому питанню | compromise on this point |
| inf. | піти на мирову | come to an agreement |
| gen. | піти на парі | make a bet |
| gen. | піти на парі | field |
| law | піти на парі | make a bet (битися об заклад) |
| law | піти на парі | wager (битися об заклад) |
| law | піти на парі | lay a bet (битися об заклад) |
| gen. | піти на парі | hold |
| gen. | піти на парі | bet |
| gen. | піти на парі | wage |
| gen. | піти на парі | wager |
| gen. | піти на парі | lay a bet |
| gen. | піти на парі за | bet on |
| gen. | піти на парі проти | bet against |
| econ. | піти на пенсію | retire on pension |
| gen. | піти на пенсію | retire on a pension |
| gen. | піти на позасудову угоду | settle out of court (bojana) |
| dipl. | піти на поступки | meet smb. halfway |
| dipl. | піти на поступки | make concessions |
| econ. | піти на поступки | come to terms |
| gen. | піти на прогулянку | have a ride |
| gen. | піти на прогулянку | go for an airing |
| gen. | піти на прогулянку | go for a ride |
| gen. | піти на прогулянку | take a ride |
| gen. | піти на прогулянку | take an airing |
| econ. | піти на рибалку | go fishing |
| gen. | піти на ризик | take the risk |
| gen. | піти на ризик | take one's chance |
| gen. | піти на ризик | accept the risk |
| gen. | піти на сцену | go on the boards |
| gen. | піти на що завгодно | run to anything |
| gen. | піти на що завгодно | run to any length |
| gen. | піти навпростець | take a shoot |
| dipl. | піти назад | lose ground |
| dipl. | піти назад | give ground |
| dipl. | піти назустріч | go a long way down the line |
| gen. | піти назустріч комусь | meet smb. half-way |
| dipl. | піти назустріч побажанням | meet the wishes |
| gen. | піти наліво | turn to the left |
| gen. | піти наперекір своїй долі | rebel against one's fate |
| inf. | піти не з власної волі | walk |
| amer. | піти, не попрощавшись | blast off |
| gen. | піти не попрощавшись | give leg-bail |
| gen. | піти, не прощаючись | slip away |
| gen. | піти не прощаючись | take a French leave |
| gen. | піти не так | go amiss (We must find out what went amiss in order to avoid such mishaps in the future. 4uzhoj) |
| gen. | піти не тим шляхом | mistake |
| gen. | піти по вовну, а повернутися стриженим | go for wool and come home shorn |
| gen. | піти по хибному шляху | take the wrong tack |
| gen. | піти погуляти | go for a walk |
| gen. | піти порохом | go to rack and ruin |
| idiom. | піти порохом | go to the dogs |
| gen. | піти порохом | go phut |
| gen. | піти потай | steal (away, out) |
| gen. | піти прахом | go to rack and ruin |
| gen. | піти прахом | go to the dogs |
| dipl. | піти проти законів суспільства | sin against the laws of society |
| law | піти під суд | face trial |
| law | піти під суд | stand trial |
| law | піти під суд | be brought to justice |
| law | піти під суд | be committed to court (for trial) |
| law | піти під суд | be prosecuted |
| law | піти під суд | be sent to court (for trial) |
| law | піти під суд | be sued |
| law | піти під суд | be put on trial |
| law | піти під суд | be placed on trial |
| law | піти під суд | be brought before the court |
| law | піти під суд | be brought to court (for trial) |
| law | піти під суд | be tried |
| law | піти під суд | be brought before the bar |
| gen. | піти пішаком | play a pawn |
| gen. | піти пішки | go on foot |
| gen. | піти світ заочі | wander forth |
| gen. | піти старцювати | go a-begging |
| gen. | піти у відставку | retire from service |
| gen. | піти у відставку | go into retirement |
| gen. | піти у відставку | resign office |
| amer., inf. | піти у відставку | step down |
| econ. | піти у відставку | retire on a pension |
| econ. | піти у відставку | retire from a job |
| dipl. | піти у відставку | bow out |
| dipl. | піти у відставку | go out (про уряд) |
| dipl. | піти у відставку | retire |
| dipl. | піти у відставку | return the seals (про лорда-канцлера або міністра Великої Британії) |
| dipl. | піти у відставку | vacate office |
| dipl. | піти з посади у відставку | leave office |
| mil. | піти у відставку | retire from the service |
| gen. | піти у відставку | leave office |
| gen. | піти у відставку | resign |
| gen. | піти у відставку | hang up one's fiddle |
| gen. | піти у відставку з посади президента | resign from the presidency |
| gen. | піти у небуття | perish |
| gen. | піти у підпілля | go underground |
| gen. | піти, шаркаючи ногами | shuffle away |
| gen. | піти юзом | skid |
| gen. | піти і заблукати | wander away |
| gen. | піти і загубитися | wander off |
| proverb | пішов глечик за водою та й пропав там з головою | the pitcher goes often to the well |
| proverb | пішов глечик за водою та й пропав там з головою | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| proverb | пішов глечик за водою та й пропав там з головою | murder will out |
| proverb | пішов глечик за водою та й пропав там з головою | give man enough rope and he will hand himself |
| gen. | пішов на той світ | gone to the kingdom come sl |
| gen. | пішов на той світ | died |
| proverb | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений | many go out for wool and come home shorn |
| proverb | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений | many go for wool and come home shorn themselves |
| gen. | пішов сніг | it began to snow |
| rude | пішов ти | eat me (Александр_10) |
| gen. | раптом піти | pop off |
| proverb | розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| proverb | розумний чоловік завжди вдома, хоч би куди він пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | old birds are not to be caught with chaff |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | great wits jump |
| proverb | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди | a word is enough to the wise |
| gen. | рослина, від якої пішли інші | parent |
| dipl. | силою змусити когось піти на поступки | force concessions from (smb.) |
| avia. | ситуація, що не дозволяє піти на друге коло | no-go-around situation |
| gen. | справи пішли кепсько | affairs took on an ugly look |
| gen. | справи пішли на лад | things went better (swimmingly) |
| rude | та пішов ти | piss on you (Александр_10) |
| gen. | тварина, від якої пішли інші | parent |
| gen. | того дня, коли ви зможете піти | on such a day as you can go |
| avia. | трубка Піто | Pitot tube |
| tech. | трубка піто | total pressure tube |
| O&G | трубка Піто | Pitofs tube (ПВД, гідрометрична) |
| mil. | трубка Піто | pitot tube (Прилад для вимірювання динамічного тиску потоку рідини (суспензії) чи газу. Названа ім'ям її винахідника французького ученого Анрі Піто (Н. Pitot)) |
| avia. | трубка Піто | Pitot head |
| O&G | трубка Піто для замірювання швидкості газу в трубах | Pitot gauge |
| O&G | трубка Піто для замірювання швидкості рідини в трубах | Pitot gauge |
| gen. | чи може він піти туди? чи можливо це? | may he go there? (чи дозволяється йому?) |
| gen. | чи може він піти туди? | can he go there? (чи можливо це?) |
| gen. | чи не піти й нам теж? | suppose we go too? |
| gen. | чи не піти й нам теж? | hadn't we better go too? |
| idiom. | що було, те за водою за вітром пішло | water under the bridge (Borita) |
| gen. | що пішов | gone |
| polygr. | що пішов до друку | down |
| gen. | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий | I would have gone with you but that I am so busy |
| gen. | я готовий піти куди завгодно | I am ready to go anywhere |
| gen. | я знаю, куди він пішов | I know where he has gone |
| gen. | я хотів би піти туди | I should like to go there |
| gen. | який пішов на пенсію | retired |
| gen. | якщо вже на те пішло | as far as that goes |
| gen. | якщо вже на те пішло | for that matter |
| gen. | і якщо не підете ви, не піду й я | if you do not go, neither shall |
