| Ukrainian | English |
| бути не під силу | be beyond one's powers |
| бути покладеним під сукно | lie upon the table |
| бути під загрозою | be at risk |
| бути під загрозою військового нападу | be menaced by a military threat |
| бути під чиїмсь керівництвом | be administered by (smb.) |
| бути під якоюсь рубрикою | come under the heading of (smth.) |
| взяти ситуацію під контроль | bring the situation under control |
| вийти з-під контролю | get out of control |
| вийти з-під контролю | get beyond of control |
| випадати з-під уваги | slip smb.'s attention |
| врегулювання про передачу під мандат | mandated settlement |
| відводити райони під промислову забудову | zone for industry |
| віддавати когось під суд | call smb. in question |
| гарячі суперечки, які виникають під час дискусій | heat of the debate |
| головувати під час дискусії | moderate a debate |
| грошова допомога однієї профспілки іншій під час страйку | strike donations |
| давати покази під присягою | swear an affidavit |
| давати покази під присягою | make an affidavit |
| дані, передані журналісту під виглядом просочування | plant |
| договірний обов'язок під попередньою умовою | dependent convent |
| діяти під примусом | act upon compulsion |
| діяти під примусом | act under compulsion |
| законопроект був відхилений під час другого читання | the bill was declined at the second reading |
| записувати під диктовку | take down |
| збір підписів під петицією | sign-in |
| звільнення з-під кримінальної юрисдикції | exemption from criminal jurisdiction |
| звільнити когось з-під домашнього арешту | free smb. from house arrest |
| змінити точку зору під час дискусії | shift one's ground |
| знаходитися під загрозою | be at risk |
| знаходиться під юрисдикцією своєї країни | be subject to the jurisdiction of one's country |
| знищення ядерної зброї під контролем спостерігачів | demonstrated destruction of nuclear weapons |
| зони, що знаходяться під національною юрисдикцією | areas under national jurisdiction |
| керувати територіями під опікою | administer trust territories |
| корабель, що плаває під прапором ООН | ship flying the UN flag |
| надати звільнення з-під цивільної та кримінальної юрисдикції | grant exemption from civil and criminal jurisdiction |
| нафта з родовищ під морським дном | off-shore oil |
| не пред'явлений під час митного огляду | undeclared |
| неофіційний список старшинства під час розсаджування за столом | unofficial listing of table precedence |
| обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень | critical debate |
| особа, яка перебуває під вартою | detained person |
| передавати країну під мандат іншої держави | mandate |
| переданий під мандат | mandated |
| письмова заява покази під присягою | sworn affidavit |
| письмова письмові покази під присягою | sworn affidavit |
| плавати під нейтральним прапором | sail under a neutral flag |
| плавати під прапором нейтральної держави | sail under a neutral flag |
| плисти під чужим прапором | sail under false colours |
| події вийшли з-під контролю | events got out of control |
| порушити порядок під час дискусії | disturb the debate |
| порушити порядок під час обговорення | disturb the debate |
| поставити мир під загрозу | jeopardize peace |
| поставити під загрозу гарантії безпеки | place in jeopardy security guarantees |
| поставити під загрозу мир у всьому світі | jeopardize international peace |
| поставити під загрозу мир у всьому світі | endanger international peace |
| поставити під загрозу міжнародну безпеку | endanger international security |
| поставити щось під міжнародний контроль | bring smth. under international control |
| поставити під сумнів | call into question |
| поставити щось під сумнів | bring smth. into challenge |
| поставити підпис під | append signature to |
| поставити свій підпис під документом | affix one's signature to a document |
| призначення, що проводяться урядом під кінець перебування при владі | midnight appointment |
| підвести риску під чим-небудь | close the books |
| підлягати під дію норми | come under a rule |
| підлягати під дію норми | be subject to a rule |
| підлягати під дію правила | come under a rule |
| підлягати під дію правила | be subject to a rule |
| підлягати під юрисдикцію | come within jurisdiction |
| підпадати під дію... | fall within the ambit of... |
| підпадати під угоди | be covered by an agreement |
| підписатися під резолюцією | endorse a resolution |
| підписуватися під будь-яким висновком | endorse a conclusion |
| райони, що знаходяться під національною юрисдикцією | areas under national jurisdiction |
| розброєння, що знаходиться під контролем | controlled disarmament |
| ставити дії під загрозу | compromise an action |
| ставити заходи під загрозу | compromise an action |
| ставити переговори під загрозу зриву | put negotiations in jeopardy |
| ставити під загрозу міжнародний мир та безпеку | endanger international peace and security |
| ставити під загрозу проведення зустрічі на вищому рівні | jeopardize the summit meeting |
| ставити під загрозу чиїсь інтереси | jeopardize smb.'s interests |
| ставити під сумнів | impeach |
| ставити під сумнів висновки експертів | dispute the findings of the experts |
| ставити під сумнів висновки експертів | contest the findings of the experts |
| ставити під сумнів заяву | dispute a statement |
| ставити під сумнів компетенцію експертів | challenge the authority of the experts |
| ставити під сумнів факт | dispute a fact |
| текст під ілюстрацією | caption (в газеті) |
| тримати когось під домашнім арештом | keep smb. under house arrest |
| тримати щось під контролем | hold the key of (smth.) |
| ця політика знаходиться зараз під загрозою | that policy is now at risk |
| інкогніто, що переховується під чужим іменем | incognito |
| інтернувати громадян протилежної сторони під час війни | intern enemy citizens in time of war |
