| Ukrainian | English |
| аварійне припинення польоту під час виведення на орбіту | orbital insertion abort |
| авіаційна подія під час заходження на посадку | approach accident |
| безпека під час технічного обслуговування | maintenance safety |
| бомбометання під час виходу з піке | toss bombing |
| вимірювальний прилад, що використовується під час ремонту і ТО | service measuring instrument |
| випадок під час посадки | landing accident |
| випробування на витривалість під час розтягування | tensile fatigue testing |
| вирівнювання повітряного судна під час входження у стулку ЗПС | runway alignment |
| висота польоту гелікоптера під час заходження на посадку | helicopter approach height |
| висота польоту під час заходження на посадку | approach height |
| витримування повітряного судна перед торканням коліс під час посадки | holding-off |
| вихід механізму з-під контролю | runaway |
| втрати нафтопродуктів під час зберігання | oil stock loss |
| відлік показань під час польоту на глісаді | on-slope indication |
| відмова під час обслуговування | in-service failure |
| відстань до точки вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach measurement distance |
| відхилення під дією сили притягання | gravity deflection |
| відходити в сторону під час повороту | skid (про літак) |
| вікно для спостереження під час зближення | rendezvous window (КА) |
| гази, що утворюються під час займання | ignition gases |
| гази, що утворюються під час запалювання | ignition gases |
| гаряче "зависання" двигуна під час запускання | engine hot start |
| глісирування під час посадки на воду | alighting run |
| гнучке з'єднання КА під час стикування | flexible docking linkage |
| група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation |
| давати вказівки під час нічного польоту | coach |
| давати інформацію пілоту під час нічного польоту | coach |
| двигун, установлений під крилом | underwing engine |
| демпфірування під час стикування | docking damping |
| деформація під час руйнування | breaking strain |
| дипольні протирадіолокаційні відбивачі, що розкидуються під час входження ракети в атмосферу | reentry chaff |
| дистанція під час заходження на посадку | approach flight track distance |
| дистанція розгону під час зльоту | takeoff acceleration distance |
| довжина пробігу під час гальмування | brake-way |
| довжина розбігу під час зльоту | take-off run |
| евакуація повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation ditching |
| електрошина під напругою | energized bus |
| ерозія під впливом високих температур | high temperature erosion |
| ерозія під впливом високої температури | high-temperature erosion |
| ефективність елеронів під час виконання крену | aileron rolling effectiveness |
| жорстке з'єднання КА під час стикування | hard docking linkage |
| з'єднання К4 під час стикування | docking linkage |
| заглушка гнізда під підіймач | jacking point cover plate |
| зазнати аварії під час посадки | to crash on landing |
| зазнати аварії під час посадки | crash on landing |
| заливний отвір під крилом | underwing filler (для великих літаків) |
| заливний паливний отвір під крилом | underwing filler (для великих літаків) |
| запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності | cloud vertigo |
| заправлення паливом під тиском | pressure fuelling |
| заправлення паливом під тиском | pressure fueling |
| заправляння паливом під тиском | pressure fueling |
| заходження на посадку під контролем наземних засобів | ground-controlled approach |
| заходження на посадку під кутом | offset approach (до осьової лінії ЗПС) |
| заходження на посадку "під шторками" | blind approach (під час тренування) |
| знесення під впливом бічного вітру | wind drift |
| зниження шуму під час випробування двигунів на землі | ground run-up noise abatement |
| зона набирання висоти під час зльоту | take-off flight path area |
| зупинка двигуна під час роботи на холостому ходу | idle cutoff |
| зіткнення літака з землею під час польоту під контролем диспетчерської служби КПР | controlled flight into terrain |
| КА з сонячним парусом для переміщення під тиском випромінення наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| КА з сонячним парусом для переміщення під тиском лазерного випромінювання | laser-driven solar sail spacecraft |
| керованість ПС під час бічного вітру | cross-wind capability |
| керованість ПС під час посадки | landing capability |
| керування під час виведення на курс | roll-out guidance |
| керування космічним апаратом під час вхождення до щільних шарів атмосфери | reentry guidance |
| керівництво з порядку дій під час огляду | inspection procedures manual |
| керівництво з порядку дій під час інспектування | inspection procedures manual |
| клацання під час спрацьовування реле | relay clerk |
| колектор системи заправлення паливом під тиском | pressure fueling manifold |
| коливання під дією акустичних навантажень | sound induced vibration |
| контрольна точка вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach reference noise measurement point |
| корозія під час стирання | fretting corrosion |
| крок повітряного гвинта під час флюгерування | feathered pitch |
| кут випередження під час розвороту | turn lead angle |
| кут падіння під дією сили тяжіння | gravity drop angle |
| кут розповсюдження шуму під час заходження на посадку | approach noise angle |
| кут розповсюдження шуму під час зльоту | take-off noise angle |
| ложемент під крило | wing cradle (для відстикування від фюзеляжу) |
| люк для покидання повітряного судна під час посадки на воду | ditching hatch |
| люк під заправну горловину | filler hatch |
| лінія повороту під час сходження зі ЗПС | turnoff curve (нарульову доріжку) |
| літати "під шторкою" | to fly under screen |
| літати "під шторкою" | fly under screen |
| максимальна швидкість польоту під час випускання та втягування шасі | maximum landing gear operating speed |
| маса порожнього повітряного судна під час постачання | delivery empty weight |
| маса повітряного судна під час початкового набирання висоти | climbout weight |
| маса спорядженого повітряного судна під час приземлення | operational landing weight |
| мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами | minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative |
| мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном | minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative |
| набирання висоти під час зльоту | take-off climb |
| набирати висоту під час польоту по курсу | to climb on the course |
| набирати висоту під час польоту по курсу | climb on the course |
| наведення за азимутом під час заходження на посадку | approach azimuth guidance |
| наведення за глісадою під час заходження на посадку | approach slope guidance |
| наведення за кутом місця під час вирівнювання | flare elevation guidance |
| наведення за кутом місця під час заходження на посадку | approach elevation guidance |
| надавати допомогу під час евакуації | to assist in evacuation |
| надавати допомогу під час евакуації | assist in evacuation |
| направленість напр. шуму під час польоту | flyover directivity (повітряного судна) |
| небезпека загорання під час аварії | crash fire hazard |
| несправжня глісада під час посадки за приладами | false ILS glidepath |
| несправжня глісада під час посадки за приладами | false ILS glide path |
| огляд літака під час підготовки до зворотного рейсу | turn-around inspection |
| опір під час балансування | trim drag |
| опір під час буксирування | towing drag |
| особа, яка перебуває під наглядом супроводжувачів | person in custody |
| отвір подавання рідини під тиском | pressure port |
| паливний отвір під крилом | underwing filler (для великих літаків) |
| паливо, що витрачається під час рулювання | taxi fuel |
| первинне зчеплення КА під час стикування | initial docking linkage |
| перевантаження під час зльоту | take-off acceleration |
| перевантаження під час набирання висоти | climb acceleration |
| перевантаження під час набору висоти | climb acceleration |
| перевірка стану дефектації під час технічного огляду | maintenance inspection |
| передчасний відрив від землі під час зльоту | premature lift-off |
| переліт під час посадки | overshoot (встановленої точки приземлення на ЗПС) |
| «переліт» під час посадки | overshoot |
| пересування під час роботи у відкритому космосі | EVA spacewalk |
| перехідник під головку гідропіднімача | jacking adapter |
| перешкоди під час приймання та передавання сигналу | jam |
| перешкоди під час радіоприймання | interference with reception |
| персонал, що перевіряє квитки під час посадки | check-in staff |
| пильність під час пілотування | piloting alertness |
| плазма, що утворюється навколо ЛА під час спуску в атмосфері | reentry plasma |
| планерування під час заходження на посадку | approach glide |
| поверхня набирання висоти під час зльоту | take-off climb surface |
| погіршення якості під час зберігання | deterioration in storage |
| подія під час льотних випробувань | test-flying accident |
| подія під час посадки | landing accident |
| покидання повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation in ditching |
| положення закрилків під час заходження на посадку | flap approach position |
| положення закрилків під час посадки | flap landing position |
| положення під час вирівнювання | flare attitude (перед посадкою) |
| політ під спостереженням | supervised flight (інструктора) |
| помилка під час вирівнювання перед посадкою | improper landing flareout |
| помилка під час візуального визначення місцеположення | observation error (повітряного судна) |
| помилка під час побудови маршрутів | alignment error |
| порушення радіозв'язку під час входження КА у щільні шари атмосфери | re-entry outage |
| потрібна довжина розбігу під час зльоту | take-off run required |
| похибка під час узгодження | slaving error (компасів) |
| початкова висота польоту під час заходження на посадку | reference approach height |
| пошкодження під час зіткнення | impact damage |
| авіаційна пригода під час зльоту | take-off accident |
| пригода під час зльоту | takeoff accident |
| авіаційна пригода під час посадки | landing accident |
| прискорення під час зльоту | take-off acceleration |
| прискорення під час набирання висоти | climb acceleration |
| пробіг під час гальмування | brake-way |
| пробіг під час посадки | landing run |
| пробіг під час посадки | alighting run |
| пробіг гідролітака під час посадки на воду | landing water run |
| просторове положення під час стикування | docking attitude |
| під впливом прискорення | effected by acceleration |
| піднімальна сила, що утворюється під час контакту корпусу з поверхнею води | surface contact lift (ЗПП) |
| підстибування під час зльоту | porpoising (льотний маневр) |
| підстрибування ПС під час посадки | bouncing |
| режим малого газу під час заходження на посадку | approach idling conditions |
| режим малого газу під час заходження на посадку | approach idle |
| робота під напругою | burn-in (перед виходом на розрахункові режими навантаження) |
| розбитися під час посадки | crash-land |
| розбіг під час зльоту | take-off run |
| розрахункова маса під час руління | design taxiing mass |
| розрахункова швидкість під час польоту в неспокійному повітрі | design rough air speed |
| розташований під крилом | outboard |
| рятування під час аварії | emergency rescue |
| рівень шуму під час заходження на посадку | approach noise level |
| рідина чи газ під тиском | pressurized fluid |
| самостійний політ під наглядом | solo supervised operation |
| сеанс спостереження під час пролітання | at encounter session (комети) |
| система заправлення паливом під тиском | pressure fueling system |
| ситуація, що вийшла з-під контролю | out-of-control situation |
| спрощення формальностей під час в'їзду | entry facilitation (в країну) |
| спрощення формальностей під час міжнародних повітряних перевезень | international air transport facilitation |
| ставити під загрозу | to introduce hazard (напр. безпеку польоту) |
| ставити під загрозу | introduce hazard (напр. безпеку польоту) |
| старіння під впливом атмосферних умов | weathering ageing |
| старіння під навантаженням | load ageing |
| струмінь вихідних газів під час реверсування | reverse thrust efflux (двигуна) |
| ступінь спотворення під час стандартного випробування | degree of standardized test distorsion |
| схема заходу на посадку під крутим кутом | steep angle approach procedure (з кутом нахилу глісади понад 3,5%) |
| тертя під час входження до атмосфери | re-entry friction |
| тертя під час обертання | pivoting friction |
| технічне обслуговування під час зберігання | maintenance in storage |
| технічне обслуговування під час короткочасної стоянки | maintenance at short-time parking |
| технічне обслуговування під час підготовки до зворотного рейсу | turn-around maintenance |
| точка вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach noise measurement point |
| точка вимірювання шуму під час зльоту | take-off noise measurement point |
| точка відриву під час зльоту | takeoff point |
| точка відриву під час зльоту | lift-off point |
| трансформованість системи теплозахисту під час спуску в атмосфері | reentry flexibility |
| тріщина внаслідок корозії під тиском | stress corrosion crack |
| упорскування під тиском | pressure injection |
| установлена точка відриву під час зльоту | takeoff fix |
| установлення під кутом | angular adjustment |
| фактор зниження точності під час визначення положення в просторі | position dilution of precision |
| фактор зниження точності під час визначення положення у вертикальній площині | vertical dilution of precision |
| фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу | time dilution of precision |
| ховати під маскуванням | to conceal by camouflage |
| ховати під маскуванням | conceal by camouflage |
| холодне "зависання" двигуна під час запускання | engine hung start |
| шасі, що випускається під дією власної ваги | free-fall landing gear |
| швидкість знімання металу під час механічної обробки | removal rate |
| швидкість під час посадки | airspeed at touchdown |
| шина під напругою | energized bus |
| шпангоут відсіку під підлогою кабіни | underfloor frame |
| штуцер дозаправлення паливом під тиском | pressure refuel coupling |
| штуцер централізованого заправлення паливом під тиском | pressure fueling coupling |
| шум під час реверса тяги | thrust reversal noise |
| шум під час реверса тяги | reverse thrust noise |
| інструктаж під час аварійної обстановки в польоті | inflight emergency instruction |
