| Ukrainian | English |
| апетит приходить під час їди | appetite comes with eating |
| апетит приходить під час їди | the appetite comes while eating |
| апетит приходить під час їди | the appetite comes with eating |
| апетит приходить під час їди | eating and scratching wants but a beginning |
| апетит приходить під час їди | the more you have, the more you want |
| апетит приходить під час їди | the appetite comes with eating! |
| багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати | to him who has shall be given |
| багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати | nothing succeeds like success |
| багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати | money makes money |
| багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати | much will have more |
| багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати | money begets money |
| в житті під ковпаком не просидиш | every path has a puddle |
| в житті під ковпаком не просидиш | into each life rain must fall |
| в житті під ковпаком не просидиш | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| гріх та щастя не живуть під одним дахом | sin and happiness cannot dwell together |
| дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом | two women the same house will never agree |
| дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом | two women can never live under one roof |
| дорогий товар з-під землі йде | good wine needs no bush |
| з-під ринви та на дощ | out of the smoke into the smother |
| з-під ринви та на дощ | out of the mire into the swamp |
| зайця не ловлять під барабанний бій | a hare is not caught with a drum |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | difficulties are things that show what men are (у відчайдушній ситуації) |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | a person is what he is under pressure (у відчайдушній ситуації) |
| на язиці мед, а під язиком – лід | the steel glove under the silken glove |
| на язиці мед, а під язиком – лід | velvet paws hide sharp claws |
| на язиці мед, а під язиком – лід | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| на язиці мед, а під язиком – лід | there are daggers behind men's smile |
| на язиці мед, а під язиком – лід | an angel on top but a devil underneath |
| надхмарні замки – непогана річ під час землетрусу | air castles are good to have in an earthquake |
| нічого нового немає під сонцем | history repeats itself |
| нічого нового немає під сонцем | nothing new under the sun |
| нічого нового немає під сонцем | all the future exists in the past |
| пусти пса під стіл, а він дереться на стіл | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| пусти пса під стіл, а він дереться на стіл | give him an inch and he'll take an ell |
| пусти пса під стіл, а він дереться на стіл | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| пусти пса під стіл, а він дереться на стіл | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| пусти пса під стіл, а він дереться на стіл | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| собачі голоси не йдуть під небеса | the moon does not heed the barking of dogs |
| собачі голоси не йдуть під небеса | the dogs bark, but the caravan goes on |
| той, хто живе надією, танцює не під ту дудку | he who lives in hope dances to an ill tune |
| той, хто живе надією, танцює не під ту дудку | he that lives on hope has a slender diet |
| той, хто живе надією, танцює не під ту дудку | he that lives on hope will die fasting |
| той, хто живе надією, танцює не під ту дудку | hopers wind up in hell |
| чоловік старіє, а чортяка під бік | a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the hill |
| чужа доля під бік коле | the other man's pasture always looks the greenest |
| чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the fence |
| чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом | the cat shut its eyes while it steals cream |
| чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом | the hunchback only sees the hump of his neighbour |
| чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом | the cat shut its eyes when stealing cream |
| як їдеш, дивись під ноги | look before you leap |
| як їдеш, дивись під ноги | one cannot be too careful |
| як їдеш, дивись під ноги | discretion is the better part of valour |
| як їдеш, дивись під ноги | caution is the parent of safety |
